ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 55!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Просьбы для перевода пишем сюда!!!

Несколько полезных советов:
1.Пишите текст для перевода четко,постарайтесь не вырывать отдельные фразы из контекста,пишите как есть.
2.Раскодируйте сообщение если оно пришло в турецкой кодировке.На тексте нажмите правой кнопкой мыши,выберите кодировка,Турецкая Windows.Так как очень трудно разгадывать ваши послания.
3.Не стоит сто раз кричать "а мне? а мне? преведите плиз"Если вам не переводят сообщение то это значит из переводчиков никого нет в онлайне,либо текст содержит грубые ошибки или сложен для понимания.
4.Бывают случаи когда ваше смс затерялось в потоке других,например если вам долго его не переводят.Скопируйте его заново и напишите что вам перевести забыли.Не нужно давать номера страниц на котором оно находится,нам некогда искать его и угадывать переведено ли оно.Спокойно повторите свою просьбу.
5.Не нужно на всех форумах подряд писать свою смс,дабы кто-нибудь быстрее вам ее перевел.По большому секрету скажу,переводят везде одни и те же люди:) И бывают неприятные ситуации когда в одном месте вам перевели уже,а мы тут сидим его разбираем ломаем голову.А вам оно уже сто лет не надо.
6.И последнее.Не поленитесь поблагодарить переводчика.С вас мы денег не требуем,переводим все бесплатно,но переводы занимают много свободного времени и усилий донести до вас написанное.Поэтому простого "Спасибо"я думаю будет достаточно.

Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Девочки спасибо большое.

плиз

Думай как хочешь. я перед тобой честна.
Аватара пользователя
homa
Ozelim
 
Сообщения: 2800
Фото: 2
Регистрация: 08 окт 2006

можно попросить на турецкий
пока не знаю, еще не видела.потом тебе обязательно расскажу.

СПАСИБО!
Изображение
kaier70.blogspot.com
Аватара пользователя
kaier70
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1679
Фото: 8
Регистрация: 19 окт 2008
Откуда: Анталия

Девочки спасибо большое.

плиз

Думай как хочешь. я перед тобой честна.


ne düşünüyorsan düşün! senin karşında alnım açıktır
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

можно попросить на турецкий
пока не знаю, еще не видела.потом тебе обязательно расскажу.

СПАСИБО!


şimdi bilmiyorum,görmedim ama sonra sana mutlaka anlatırım
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Аллочка, спасибо!
Аватара пользователя
homa
Ozelim
 
Сообщения: 2800
Фото: 2
Регистрация: 08 окт 2006

Девочки спасибо большое.

плиз

Думай как хочешь. я перед тобой честна.


sovet tebe (esli xochesh reshit etu problemu)

napishi emu: KULTUR FARKI DiYE BiRSEY VAR, bizde yemin etmek hayirli gorulmuyor, bize gore eger yemin edersen seytan yemin ettigin seyi sana yaptirincaya kadar seninle ugrasiyor, inatlasmak yerine anlayisli ol, kendi kendine varsayimlar kurgulama, seni seviyorum, kaldi ki; bir insan serefli degilse yemin etse de etmese de farketmez, yapar cani ne istiyorsa. bu konuyu artik kapatalim, anlayisli olalim birbirimize.

to est: est RAZNITSA MEJDU KULTURAMI, u nas klyastsa ne prilichno(ne prinosit xoroshogo), potomuchto u nas mi verim chto esli klineshsya to satana delaet koy chto ugodno chtoby ty etogo sdelal, mesto upiratsa ty by mog ponyat menya, sam po sebe ne pridumay varianti, ya tebya lyublyu. i esli chelovek ne chestniy to emu bez raznitsa klinetsa ne klinetsa, on i tak delaet to chto xochet delat. davay zakroem etu temu i poymem drug druga....
_____________________________________________
yağmuru batak, güneşi serin
senin ikliminde açmıyor çiçeklerim.
Аватара пользователя
shirkuh
iyi sihirbazı
 
Сообщения: 970
Фото: 76
Регистрация: 14 янв 2009
Откуда: на босфоре

Yildiz! СПАСИБО!!!
Изображение
kaier70.blogspot.com
Аватара пользователя
kaier70
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1679
Фото: 8
Регистрация: 19 окт 2008
Откуда: Анталия

Переведите пожалуйста девочки..

Может наше желание быть вместе окажется настолько сильным что бог все устроит..что судьба будет благосклонной к нам..что все получиться...одного боюсь..я часто летаю в облаках, друзья говорят мне: ты слишком много мечтаешь,хватит жить мечтами, вернись на землю...я согласна с ними только в том, что нужно перестать мечтать и начать действовать, чтобы их осуществить.до кончиков пальцев тебя люблю, люблю когда улыбаешься, злишься, плачешь, молчишь, говоришь, все люблю в тебе.такого как ты больше нет на всем свете.ты особенный,господи нет ни у кого таких глаз,взгляда, ласкового голоса как у тебя.
Sevgi beklemektir: seni sevmesi imkansız olsa bile beklemektir…Sevgi fedakarlıktır: seninle mutlu olmadığını anladığın anda sevgiyi feda edip hayatından çıkmaktır.! Sevgi vazgeçmektir: onun uğruna benliğinden vazgeçmektir..

никому не верю
Аватара пользователя
Ксюнь
kara gözlü
 
Сообщения: 2717
Регистрация: 02 июл 2008
Откуда: Пермь

можно попросить на русский
taparçasına 3 yaşında beri

СПАСИБО!
Изображение
kaier70.blogspot.com
Аватара пользователя
kaier70
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1679
Фото: 8
Регистрация: 19 окт 2008
Откуда: Анталия

Сообщение удалил Marij
Аватара пользователя
Marij
Султан
 
Сообщения: 582
Фото: 22
Регистрация: 23 янв 2008
Откуда: С-Пб

Сообщение удалил havana84
Аватара пользователя
havana84
падишах
 
Сообщения: 453
Регистрация: 18 июл 2008

Переведите пожалуйста девочки..

Может наше желание быть вместе окажется настолько сильным что бог все устроит..что судьба будет благосклонной к нам..что все получиться...одного боюсь..я часто летаю в облаках, друзья говорят мне: ты слишком много мечтаешь,хватит жить мечтами, вернись на землю...я согласна с ними только в том, что нужно перестать мечтать и начать действовать, чтобы их осуществить.до кончиков пальцев тебя люблю, люблю когда улыбаешься, злишься, плачешь, молчишь, говоришь, все люблю в тебе.такого как ты больше нет на всем свете.ты особенный,господи нет ни у кого таких глаз,взгляда, ласкового голоса как у тебя.


belki de arzumuz o kadar güçlüdür ki, Allah herşeyi ayarlar.
ve kaderimiz hayırlı olur
ve herşey gerçekleşir
sadece tek bir şeyden korkuyorum
çok fazla havalarda uçuyorum
arkadaşlarım diyorlar ki:
çok fazla hayal kuruyorsun, hayalle yaşamak yeter, artık yeryüzüne dön.
onlara sadece şunun için hak veriyorum
hayal kurmayı bırakıp harekete geçmeli
onları gerçekleştirmek için
parmaklarının ucuna kadar seni seviyorum,
gülümsemeni, kızmanı, susmanı, konuşmanı, sana ait ne varsa...
dünyada senin gibisi asla yok.
sen özelsin, Allah'ım, kimsede böyle gözler, bu bakışlar, sendeki bu şefkatli ses yok!
_____________________________________________
yağmuru batak, güneşi serin
senin ikliminde açmıyor çiçeklerim.
Аватара пользователя
shirkuh
iyi sihirbazı
 
Сообщения: 970
Фото: 76
Регистрация: 14 янв 2009
Откуда: на босфоре


я не хочу любовь-болезнь, я хочу любовь-счастье.
Наверное, это зависит от внутреннего восприятия друг друга. Когда человек не интересен, то молчание с ним - каторга. А если есть чувства, то порой молчание может сказать больше.
спасибо
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия

Пожалуйста! Можно транслейт!


seni cok ozledim ozurdiliyorum sende yogun calisiyosun yarin sabah goruselim ok


Спасибо заранее!
Аватара пользователя
parasolka
падишах
 
Сообщения: 219
Регистрация: 07 ноя 2008

Сообщение удалил капля
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия

Девочки спасибо большое.

плиз

Думай как хочешь. я перед тобой честна.


sovet tebe (esli xochesh reshit etu problemu)

napishi emu: KULTUR FARKI DiYE BiRSEY VAR, bizde yemin etmek hayirli gorulmuyor, bize gore eger yemin edersen seytan yemin ettigin seyi sana yaptirincaya kadar seninle ugrasiyor, inatlasmak yerine anlayisli ol, kendi kendine varsayimlar kurgulama, seni seviyorum, kaldi ki; bir insan serefli degilse yemin etse de etmese de farketmez, yapar cani ne istiyorsa. bu konuyu artik kapatalim, anlayisli olalim birbirimize.

to est: est RAZNITSA MEJDU KULTURAMI, u nas klyastsa ne prilichno(ne prinosit xoroshogo), potomuchto u nas mi verim chto esli klineshsya to satana delaet koy chto ugodno chtoby ty etogo sdelal, mesto upiratsa ty by mog ponyat menya, sam po sebe ne pridumay varianti, ya tebya lyublyu. i esli chelovek ne chestniy to emu bez raznitsa klinetsa ne klinetsa, on i tak delaet to chto xochet delat. davay zakroem etu temu i poymem drug druga....


спасибо за поддержку и за помощь! сейчас отправлю..
Аватара пользователя
homa
Ozelim
 
Сообщения: 2800
Фото: 2
Регистрация: 08 окт 2006

shirkuh большое Спасибо!
Sevgi beklemektir: seni sevmesi imkansız olsa bile beklemektir…Sevgi fedakarlıktır: seninle mutlu olmadığını anladığın anda sevgiyi feda edip hayatından çıkmaktır.! Sevgi vazgeçmektir: onun uğruna benliğinden vazgeçmektir..

никому не верю
Аватара пользователя
Ксюнь
kara gözlü
 
Сообщения: 2717
Регистрация: 02 июл 2008
Откуда: Пермь

Пожалуйста! Можно транслейт!


seni cok ozledim ozurdiliyorum sende yogun calisiyosun yarin sabah goruselim ok


Спасибо заранее!

по тебе очень соскучился, извинения прошу,ты плотно работаешь..давай завтра увидимся ок.
Sevgi beklemektir: seni sevmesi imkansız olsa bile beklemektir…Sevgi fedakarlıktır: seninle mutlu olmadığını anladığın anda sevgiyi feda edip hayatından çıkmaktır.! Sevgi vazgeçmektir: onun uğruna benliğinden vazgeçmektir..

никому не верю
Аватара пользователя
Ксюнь
kara gözlü
 
Сообщения: 2717
Регистрация: 02 июл 2008
Откуда: Пермь

можно попросить на русский
tapar?as?na 3 ya??nda beri

СПАСИБО!
Изображение
kaier70.blogspot.com
Аватара пользователя
kaier70
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1679
Фото: 8
Регистрация: 19 окт 2008
Откуда: Анталия

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Alinessa и гости: 33