ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 55!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
И вот это еще можно на

Я знаю, что я испортила нам Новый год, но сама не могу понять, что на меня нашло...мы столько всего планировали, и до последней минуты я хотела быть с тобой...видимо сказался стресс в котором я находилась 3 месяца, в ожидании этой встречи...я просто испугалась своих чувств...я боюсь влюбиться окончательно...мы такие разные, и я никогда не поеду в Турцию жить, а ты соответственно в Москву...и что делать, постоянно жить ожиданием встречи? я так не могу больше...ты же знаешь как это сложно быть так далеко друг от друга...и вместо того, что бы насладиться твоим обществом, я решила отгородиться от тебя...думала так будет лучше...но не смогла тебя забыть...ты постоянно в моих мыслях...


Вот это можно на
Изображение
Аватара пользователя
Canim_S
Султан
 
Сообщения: 883
Фото: 17
Регистрация: 12 сен 2008
Откуда: Moscow-Istanbul

Сообщение удалил kaier70
Изображение
kaier70.blogspot.com
Аватара пользователя
kaier70
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1679
Фото: 8
Регистрация: 19 окт 2008
Откуда: Анталия

пожалуйста на У меня все хорошо,я каждый день о тебе помню.Очень хочется поскорее увидеться.Ты хочешь чтобы я приехала и вкаком месяце для тебя лучше?


herşey iyi, hergün seni hatırlıyorum. Daha yakında görüşmeyi çok istiyorum. Sen gelmemi mi istiyorsun ve hangi ayda gelmem senin için daha iyi olur?
_____________________________________________
yağmuru batak, güneşi serin
senin ikliminde açmıyor çiçeklerim.
Аватара пользователя
shirkuh
iyi sihirbazı
 
Сообщения: 970
Фото: 76
Регистрация: 14 янв 2009
Откуда: на босфоре

И вот это еще можно на

Я знаю, что я испортила нам Новый год, но сама не могу понять, что на меня нашло...мы столько всего планировали, и до последней минуты я хотела быть с тобой...видимо сказался стресс в котором я находилась 3 месяца, в ожидании этой встречи...я просто испугалась своих чувств...я боюсь влюбиться окончательно...мы такие разные, и я никогда не поеду в Турцию жить, а ты соответственно в Москву...и что делать, постоянно жить ожиданием встречи? я так не могу больше...ты же знаешь как это сложно быть так далеко друг от друга...и вместо того, что бы насладиться твоим обществом, я решила отгородиться от тебя...думала так будет лучше...но не смогла тебя забыть...ты постоянно в моих мыслях...


Вот это можно на


yeni yılımızı berbat ettiğimi biliyorum, kendim bile anlamıyorum bana ne olduğunu... biz herşeyi planlamıştık, son dakikaya kadar seninle olmayı istiyordum... herhalde 3 aydır yaşadığım stresten kaynaklandı, görüşme beklentisiyle oluşan... sadece kendi hislerimden ürktüm... sonuna kadar aşık olmaktan korkuyorum... biz farklıyız ve ben hiçbir zaman yaşamak için Türkiye'ye gitmeyeceğim, ve sen de Moskovaya gelmezsin... ne yapmalı, sürekli görüşme ümidiyle mi yaşayacağız? daha fazla böyle yapamayacağım... sen kendin biliyorsun böylesine birbirinden uzakta olmanın ne kadar zor olduğunu..ve seninle birlikte olmanın tadını çıkarmak yerine, senden uzaklaşmayı seçtim, böyle daha iyi olacağını düşündüm... ama seni unutamadım... sürekli aklımdasın...
_____________________________________________
yağmuru batak, güneşi serin
senin ikliminde açmıyor çiçeklerim.
Аватара пользователя
shirkuh
iyi sihirbazı
 
Сообщения: 970
Фото: 76
Регистрация: 14 янв 2009
Откуда: на босфоре

можно попросить на русский
taparçasına 3 yaşında beri

СПАСИБО!


я перевела на пред.стр.
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

большое пребольшое спасибо
Аватара пользователя
Skoda
hayvanların bir sevgili
 
Сообщения: 1468
Фото: 80
Регистрация: 03 дек 2008
Откуда: Ukraine

Irochka извини, проглядела... а можно попросить на турецкий
милый, ты это мне прислал ... или ошибся?

СПАСИБО!
Изображение
kaier70.blogspot.com
Аватара пользователя
kaier70
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1679
Фото: 8
Регистрация: 19 окт 2008
Откуда: Анталия

shirkuh Огромнейшее, приогромнейшее Вам Спасибо!!!
Изображение
Аватара пользователя
Canim_S
Султан
 
Сообщения: 883
Фото: 17
Регистрация: 12 сен 2008
Откуда: Moscow-Istanbul

Irochka извини, проглядела... а можно попросить на турецкий
милый, ты это мне прислал ... или ошибся?

СПАСИБО!


Bunu bana mı yolladın yoksa hata ettın?
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan



пожалуйста, помогите с переводом

canım almak istemiyosan alma ben seni zorlamadım nediymki şimdi ben bu arada hangi otele nereye geliyosun gene belek mi geliceniz yer


меня пропустили
Аватара пользователя
havana84
падишах
 
Сообщения: 453
Регистрация: 18 июл 2008

IsIklI спасибо!
Изображение
kaier70.blogspot.com
Аватара пользователя
kaier70
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1679
Фото: 8
Регистрация: 19 окт 2008
Откуда: Анталия



пожалуйста, помогите с переводом

canım almak istemiyosan alma ben seni zorlamadım nediymki şimdi ben bu arada hangi otele nereye geliyosun gene belek mi geliceniz yer


меня пропустили


милая, не хочешь - не покупай. я тебя не заставляю, как бы там не было. ты если бы сейчас поехала, то в какой отель? опять в Белек? туда, куда вы ездиете.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

моно попросить на руский
Sana yoldım güldünmü

СПАСИБО!
Изображение
kaier70.blogspot.com
Аватара пользователя
kaier70
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1679
Фото: 8
Регистрация: 19 окт 2008
Откуда: Анталия

моно попросить на руский
Sana yoldım güldünmü

СПАСИБО!

тебе послал, понравилось?\улыбнулась?
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

Спасибо огромное

а можно еще ответ на

сейчас я точно не знаю в какой отель мы поедем, в январе семинар был в отеле Limak Lara de Luxe в Анталье, в феврале скорее всего будет там же, когда я точно узнаю я тебе скажу, сладкий мой
Аватара пользователя
havana84
падишах
 
Сообщения: 453
Регистрация: 18 июл 2008

пожалуста кто свободен на Sana en yakin handi ayda gele bilirsin?ben seni ozledim subat.mart gibi gele bilirmisin?
Аватара пользователя
Skoda
hayvanların bir sevgili
 
Сообщения: 1468
Фото: 80
Регистрация: 03 дек 2008
Откуда: Ukraine

Спасибо огромное

а можно еще ответ на

сейчас я точно не знаю в какой отель мы поедем, в январе семинар был в отеле Limak Lara de Luxe в Анталье, в феврале скорее всего будет там же, когда я точно узнаю я тебе скажу, сладкий мой


Bu anda kesinlikle hangi otele geleceğizi bilmiyorum. Ocak'ta seminer Antalya'da olan Liman Lara de Luxe otelinde geçti. Şubat'ta galip ihtimalle aynı yerde olur. Kesinlikle bilince sana haber verim, tatılım.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

пожалуста кто свободен на Sana en yakin handi ayda gele bilirsin?ben seni ozledim subat.mart gibi gele bilirmisin?


в какой самый ближайший месяц, что бы я(кто именно, не понятно, т.к. пропущено окончание. но думаю, ты сама из контекста поймешь) приехал ты знаешь? очень соскучился. февраль или март?
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

большое вам спасибо
Аватара пользователя
Skoda
hayvanların bir sevgili
 
Сообщения: 1468
Фото: 80
Регистрация: 03 дек 2008
Откуда: Ukraine

МЕРКАНА! Я тебя очень благодарю! Спасибо!
Аватара пользователя
parasolka
падишах
 
Сообщения: 219
Регистрация: 07 ноя 2008

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Alexa [Bot] и гости: 9