ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 55!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
@[email protected] СПАСИБО!!!
Изображение
kaier70.blogspot.com
Аватара пользователя
kaier70
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1679
Фото: 8
Регистрация: 19 окт 2008
Откуда: Анталия

Переведите пожалуйста на русиш:
Senin icin yasiyorum unutma canim.
Аватара пользователя
kedi86
странствующий суфий
 
Сообщения: 45
Фото: 4
Регистрация: 22 ноя 2008
Откуда: Россия,Москва

спасибо за помощь !
переведите пожалуста ! меня пропустили

да,аниматор этот очень во время отдыха доставал. я ему сказала " нет " и подруги сказали. он стал тихо всякие пакости делать. я даже на игры в бассейне ходить перестала. и старалась мимо их поста к морю не ходить. другой дорогой ходила, недалеко от тебя. мы с подругами над ним пошутили. написали ему поздравление с днем рождения. сразу все, и еще несколько девочек. он был в шоке, что мы друг друга знаем. и про все его любовные похождения вкурсе. его до сих пор трясет.

спасибо !


Evet, tatilin tam zamanına yetişti. Ona hayır dedim, kızarkadaşlarımda öyle dediler. Sonra, hertürlü pisliği yapmaya başladı. Ben hatta havuzdaki oyunlara bile gitmemeye başladım. Onların denizdeki nöbetleri zamanında denize gitmedim.Senin yakınındakikıymetli biri gitti. Kızarkadaşlarımızla onla dalga gectik. Ona doğum günü tebriği yazdık.Hepimiz birden birde birkaç kız. Bizim birbirimizi tanıdığımızı ve aşk maceralarından haberimiz olduğunu öğrenince şok oldu. Hala titriyor.
Gidelim derken?
Аватара пользователя
@[email protected]
Султан
 
Сообщения: 913
Фото: 3
Регистрация: 17 май 2006
Откуда: Ruhummu ? Bedenimmi?

Здравствуйте!Переведите пожалуйста
seviyorum sevmenin acı verdiğini her sevenin sevilmediğini ama yine bir umut taşıyorum belki sen beni seversin diye

seni yıldızlara benzetiyorum onlar kadar pırıl pırıl onlar kadar ışıl ışılsın ama yıldızlardan tek farkın yıldızlar bin tane sen benim için bir tanesin

bugün , yarın, ve gelecekte kalbin kadar sana yakınım . kendini yalnız hissetiğin an . elini kalbine koy ben hep ordayım
Огромное спасибо заранее!!!



А меня пропустилиии....
Живу как могу...А когда не могу - все равно живу!
Аватара пользователя
yamit
падишах
 
Сообщения: 293
Регистрация: 04 фев 2008
Откуда: Оттуда...

Переведите пожалуйста на русиш:
Senin icin yasiyorum unutma canim.


Я живу ради тебя, не забывай, дорогая.
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

Переведите пожалуйста на русиш:
Senin icin yasiyorum unutma canim.


я живу ради тебя.Не забывай меня
Gidelim derken?
Аватара пользователя
@[email protected]
Султан
 
Сообщения: 913
Фото: 3
Регистрация: 17 май 2006
Откуда: Ruhummu ? Bedenimmi?

Спасибо большое)))
Аватара пользователя
kedi86
странствующий суфий
 
Сообщения: 45
Фото: 4
Регистрация: 22 ноя 2008
Откуда: Россия,Москва

Партизан, помогите, пожалуйста, перевести на турецкий!!

Все беды в жизни от несовпадения во времени. Иногда мы встречаем людей, либо слишком рано, либо слишком поздно. А как же хочется вовремя встретить нужного человека!
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

А как по-турецки:


"Конечно, как всегда."


Большое спасибо!
Аватара пользователя
Giorgia
Ben dili öğrenemem
 
Сообщения: 2386
Регистрация: 14 июл 2008
Откуда: Москвы

огромное спасибо !
Аватара пользователя
krivetki
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1112
Фото: 1
Регистрация: 13 янв 2009
Откуда: Москва

Будте добры, помогите с переводом на
Я хочу поблагодарить тебя за нашу Анталийскую сказку. Жаль, что как и все сказки она закончилась. Я желаю тебе достижения всех поставленных тобой целей. Я искренне желаю тебе счастья.

Заранее спасибо
Gefährlich ist wer Schmerzen kennt
Vom Feuer das den Geist verbrennt (c)
Аватара пользователя
Mia_Mia
Кофеманка
 
Сообщения: 3140
Регистрация: 20 май 2008

seviyorum sevmenin acı verdiğini her sevenin sevilmediğini ama yine bir umut taşıyorum belki sen beni seversin diye

seni yıldızlara benzetiyorum onlar kadar pırıl pırıl onlar kadar ışıl ışılsın ama yıldızlardan tek farkın yıldızlar bin tane sen benim için bir tanesin

bugün , yarın, ve gelecekte kalbin kadar sana yakınım . kendini yalnız hissetiğin an . elini kalbine koy ben hep ordayım



я люблю то что любовь дает боль, что не кадый любящий любим, но все же храню надежду что может ты полюбишь

я сравниваю тебя со звездами, как они ты яркая, как они светящаяся, лишь одна есть разница - их тысячи а ты одна

сегодя, завтра и в дальнейшем я близок тебе как твое сердце. когда почувствуешь себя одиноко положи руку на сердце - я там
Все еще дикая
Аватара пользователя
Elifa
падишах
 
Сообщения: 214
Фото: 4
Регистрация: 03 янв 2009
Откуда: Константинополя

можно попросить на турецкий
ты меня напугал! я не ожидала!!!
СПАСИБО!
Изображение
kaier70.blogspot.com
Аватара пользователя
kaier70
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1679
Фото: 8
Регистрация: 19 окт 2008
Откуда: Анталия

Переведите, пожалуйста:

meraba canım benim nasılsın ya sinirden patlıyaçağım burda meraktan öleçeğim neden beni bu kadar üzüyorsun
hep seni düşünüyorum lütfen bana mesaj gönder şuanda telefonla mesajını bekliyorum lütfen nasıl olduğunu bilmek istiyorum iyimisin hep aklımdasın hep seni düşünüyorum
(seni unutmak istesem bile unutamıyorum anladımki sen benim için vazgeçilmezsin....)
sen gideli 1yıl oldu çok özlüyorum seni sensiz hiç iyi değilim şuanda mutsuz üzgün kederli çok kötü haldeyim
senin fotoğraflarını cebimde taşıyorum hep bakıyorum sadece fotoğraflara bakarak teselli oluyorum hasret gideriyorum
sensiz ben yaşayamam sensiz ben bu dünyayı ne yapayım sen benim herşeyimsin
sen karanlık dünyama ışık oldun sen çölüme yağmur oldun sen benim kadınımsın
ben seni çok seviyorum
Аватара пользователя
Чудо
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1149
Регистрация: 22 мар 2008

Спасибо вам большое!!!
Живу как могу...А когда не могу - все равно живу!
Аватара пользователя
yamit
падишах
 
Сообщения: 293
Регистрация: 04 фев 2008
Откуда: Оттуда...

можно попросить на турецкий
ты меня напугал! я не ожидала!!!
СПАСИБО!


beni korkuttun! beklemedim!!!
Adam karısının söylemediği her sözü anlarsa bu mutlu bir aile. Alfred Hiçkok
Gadukino köyünde her zaman yağmur yağar))
Изображение
Аватара пользователя
Never_Born
kızdırma yoksa ısırırım!
 
Сообщения: 5766
Фото: 1359
Регистрация: 08 июл 2008
Откуда: Gadükino köyü

плиз
sen gittikCe benden nefret edeceksin biliyom bende kotu durumday
tesekkur ederim огромное
Аватара пользователя
Juliettka
La Dolce Vita
 
Сообщения: 1016
Фото: 25
Регистрация: 30 апр 2007

Наташа, спасибо!!!
Изображение
kaier70.blogspot.com
Аватара пользователя
kaier70
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1679
Фото: 8
Регистрация: 19 окт 2008
Откуда: Анталия

плиз
sen gittikCe benden nefret edeceksin biliyom bende kotu durumday
tesekkur ederim огромное


ты все больше будешь меня ненавидеть знаю,я в плохом положении
Все еще дикая
Аватара пользователя
Elifa
падишах
 
Сообщения: 214
Фото: 4
Регистрация: 03 янв 2009
Откуда: Константинополя

meraba canım benim nasılsın ya sinirden patlıyaçağım burda meraktan öleçeğim neden beni bu kadar üzüyorsun
hep seni düşünüyorum lütfen bana mesaj gönder şuanda telefonla mesajını bekliyorum lütfen nasıl olduğunu bilmek istiyorum iyimisin hep aklımdasın hep seni düşünüyorum
(seni unutmak istesem bile unutamıyorum anladımki sen benim için vazgeçilmezsin....)
sen gideli 1yıl oldu çok özlüyorum seni sensiz hiç iyi değilim şuanda mutsuz üzgün kederli çok kötü haldeyim
senin fotoğraflarını cebimde taşıyorum hep bakıyorum sadece fotoğraflara bakarak teselli oluyorum hasret gideriyorum
sensiz ben yaşayamam sensiz ben bu dünyayı ne yapayım sen benim herşeyimsin
sen karanlık dünyama ışık oldun sen çölüme yağmur oldun sen benim kadınımsın
ben seni çok seviyorum


привет дорогая моя как ты? нервы уже на пределе, от беспокойства умру тут скоро, зачем меня так огорчаешь?
я все думаю о тебе пожалуйста напиши сообщение по телефону, жду прямо сейчас пожалуйста.хочу знать как ты, хорошо ли, ты все время у меня на уме, все о тебе думаю
(даже если захочу тебя забыть не могу, я понял что от тебя отказаться не могу)
уж год прошел как ты уехала, очень скучаю, мне совсем не хорошо без тебя. сейчас я такой несчастный, грустный, печальный и очень мне плохо.
ношу твои фотки в кармане, все смотрю. фотографиями только и утешаюсь, утоляю свою тоску
без тебя я жить не могу что мне делать в этом мире без тебя, ты все что у меня есть
ты в моем мире теней стала светом, ты стала дождем в пустыне, ты моя женщина
я очень тебя люблю
Все еще дикая
Аватара пользователя
Elifa
падишах
 
Сообщения: 214
Фото: 4
Регистрация: 03 янв 2009
Откуда: Константинополя

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Oguzhan99 и гости: 26