ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 55!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
@[email protected] спасибо большое за помощь!
можно попросить на русский
Aşkım toplantı vardı izvini sen neyapıyorsun ben iyim hayattaym aşkım

СПАСИБО!
Изображение
kaier70.blogspot.com
Аватара пользователя
kaier70
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1679
Фото: 8
Регистрация: 19 окт 2008
Откуда: Анталия



2 3 kez affettim, dostum yoksa bu harbiden partizanlik olur ha :-)


Pardon kafa baska yerde olunca


eyvallah usta! sen yine de BUYUKsun. yani iskender buyukten daha buyuksun.

bu sehir girdap gülüm
girdapta mehtap gülüm
feleğin bir suyu var
su değil KEZZAP gülüm.

bi de bu altta yazdığın "Попробуй умереть, если не умеешь жить" cümlesi esaretin bedeli filmindeki andy dufraine in söylediği "either get busy living or get busy dying" sözünü hatırlattı.



Kurtalar Vadısı Pusu degılde dıgerınde 2*3 bolum oynamıstımç hayranlıgım ordan:). Derin Kebap Iskernderi aslinda seviyorum.

Bu forumda hayattan zevk almayan cok insan vardi eskiden imzamdaki rusca soz onlar icin:):)
Gidelim derken?
Аватара пользователя
@[email protected]
Султан
 
Сообщения: 913
Фото: 3
Регистрация: 17 май 2006
Откуда: Ruhummu ? Bedenimmi?


Мое сердце доброе, но только для людей, которые не делают мне зла
Это первый и последний раз, когда я постараюсь понять, почему ты так поступил
Спасибо
Аватара пользователя
Juliettka
La Dolce Vita
 
Сообщения: 1016
Фото: 25
Регистрация: 30 апр 2007

переведите пожалуста !меня пропустили

да,аниматор этот очень во время отдыха доставал. я ему сказала " нет " и подруги сказали. он стал тихо всякие пакости делать. я даже на игры в бассейне ходить перестала. и старалась мимо их поста к морю не ходить. другой дорогой ходила, недалеко от тебя. мы с подругами над ним пошутили. написали ему поздравление с днем рождения. сразу все, и еще несколько девочек. он был в шоке, что мы друг друга знаем. и про все его любовные похождения вкурсе. его до сих пор трясет.

спасибо !
Аватара пользователя
krivetki
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1112
Фото: 1
Регистрация: 13 янв 2009
Откуда: Москва


Мое сердце доброе, но только для людей, которые не делают мне зла
Это первый и последний раз, когда я постараюсь понять, почему ты так поступил
Спасибо


Benim kalbim sadece bana kötülük yapmayan insanlar için iyidir
İlk ve son defa neden böyle davrandığını anlamaya çalışıyorum
Gidelim derken?
Аватара пользователя
@[email protected]
Султан
 
Сообщения: 913
Фото: 3
Регистрация: 17 май 2006
Откуда: Ruhummu ? Bedenimmi?

@[email protected] !!!! Спасибо Вам безграничное за помощь! Очень очень помогли
главное чтоб в коня корм теперь
Аватара пользователя
Juliettka
La Dolce Vita
 
Сообщения: 1016
Фото: 25
Регистрация: 30 апр 2007

@[email protected] спасибо большое за помощь!
можно попросить на русский
Aşkım toplantı vardı izvini sen neyapıyorsun ben iyim hayattaym aşkım

СПАСИБО!


Любимая, совещание было, извини, ты что делаешь? я хорошо, жизнь моя, любимая
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7149
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007



2 3 kez affettim, dostum yoksa bu harbiden partizanlik olur ha :-)


Pardon kafa baska yerde olunca


eyvallah usta! sen yine de BUYUKsun. yani iskender buyukten daha buyuksun.

bu sehir girdap gülüm
girdapta mehtap gülüm
feleğin bir suyu var
su değil KEZZAP gülüm.

bi de bu altta yazdığın "Попробуй умереть, если не умеешь жить" cümlesi esaretin bedeli filmindeki andy dufraine in söylediği "either get busy living or get busy dying" sözünü hatırlattı.



Kurtalar Vadısı Pusu degılde dıgerınde 2*3 bolum oynamıstımç hayranlıgım ordan:). Derin Kebap Iskernderi aslinda seviyorum.

Bu forumda hayattan zevk almayan cok insan vardi eskiden imzamdaki rusca soz onlar icin:):)


ustaaa, sen harbiden artistsin o zaman desene! hangi bölümde oynadın? internetten bulup şimdi bakarım sana.

ben en cok bulut yalçını sonra da muronun içindeki insan sevgisini seviyorum :-) özellikle de bulut yalçın-memati diyalogları süper. ne yazık ki şu anda oynamıyor :-(

forumdaki insanların zevk alması için daha dinamik bir ortam olması lazım. amme hizmetini boşuna yapmıyoruz.
_____________________________________________
yağmuru batak, güneşi serin
senin ikliminde açmıyor çiçeklerim.
Аватара пользователя
shirkuh
iyi sihirbazı
 
Сообщения: 970
Фото: 76
Регистрация: 14 янв 2009
Откуда: на босфоре

@[email protected] спасибо большое за помощь!
можно попросить на русский
Aşkım toplantı vardı izvini sen neyapıyorsun ben iyim hayattaym aşkım

СПАСИБО!


Любимая, совещание было, извини, ты что делаешь? я хорошо, жизнь моя, любимая


Тут

Любимая, совещание было, извини, ты что делаешь? я хорошо, я жив, любовь моя
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

bişey olmaz sesini duymak isterim bu arada resimdeki senmisin fiziğin ve yüzün çok güzel kocan yanında olmamakla aptallık ediyor

пожалуйста,переведите?
Все аплодируют...аплодируют...Кончили аплодировать!
Аватара пользователя
Vkysnyashka
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3145
Регистрация: 24 июл 2008
Откуда: город на карте не обозначен

merkanoçka СПАСИБО!
ketatna, СПАСИБО! все правильно...я его спросила, живой ли он!

можно попросить на турецкий
знаю как зовут мое Анталийское солнышко, ..

СПАСИБО!
Изображение
kaier70.blogspot.com
Аватара пользователя
kaier70
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1679
Фото: 8
Регистрация: 19 окт 2008
Откуда: Анталия

bişey olmaz sesini duymak isterim bu arada resimdeki senmisin fiziğin ve yüzün çok güzel kocan yanında olmamakla aptallık ediyor

пожалуйста,переведите?


ничего, твой голос хотел услышать, поэтому. на фотографии это? фигура и лицо очень красивые. Твой муж не радом с тобой, глупость делает
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7149
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

@[email protected] спасибо большое за помощь!
можно попросить на русский
Aşkım toplantı vardı izvini sen neyapıyorsun ben iyim hayattaym aşkım

СПАСИБО!


любимая собрание было извини. ты что делаешь? со мной все в порядке. живу любимая
Все еще дикая
Аватара пользователя
Elifa
падишах
 
Сообщения: 214
Фото: 4
Регистрация: 03 янв 2009
Откуда: Константинополя

А можно перевести на турецкий вот это:

1) Ты ночью надолго заходишь в интернет? Или тоже на 5 минут? У тебя компьютер находится в комнате, в которой вы спите?

2) Ты написал, что почти нигде не бываешь в Бельгии, в основном дома. Неужели она тебе ничего не показала и никуда не свозила? Не может быть. Вы ведь в выходные все время где-то гуляете. И на одном фото ты у какой-то красивой скульптуры, на другом - наверно в театре. Почему ничего не расскажешь мне? Я бы только порадовалась за тебя. Мне просто интересно, что ты посмотрел там и что тебе понравилось.






Аватара пользователя
Giorgia
Ben dili öğrenemem
 
Сообщения: 2386
Регистрация: 14 июл 2008
Откуда: Москвы

спасибо Вам большое!
Все аплодируют...аплодируют...Кончили аплодировать!
Аватара пользователя
Vkysnyashka
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3145
Регистрация: 24 июл 2008
Откуда: город на карте не обозначен




bi de bu altta yazdığın "Попробуй умереть, если не умеешь жить" cümlesi esaretin bedeli filmindeki andy dufraine in söylediği "either get busy living or get busy dying" sözünü hatırlattı.



Kurtalar Vadısı Pusu degılde dıgerınde 2*3 bolum oynamıstımç hayranlıgım ordan:). Derin Kebap Iskernderi aslinda seviyorum.

Bu forumda hayattan zevk almayan cok insan vardi eskiden imzamdaki rusca soz onlar icin:):)


ustaaa, sen harbiden artistsin o zaman desene! hangi bölümde oynadın? internetten bulup şimdi bakarım sana.

ben en cok bulut yalçını sonra da muronun içindeki insan sevgisini seviyorum :-) özellikle de bulut yalçın-memati diyalogları süper. ne yazık ki şu anda oynamıyor :-(

forumdaki insanların zevk alması için daha dinamik bir ortam olması lazım. amme hizmetini boşuna yapmıyoruz.


Baskanim ben encok muroyu seviyorim:):). Kosmos butun forumu korusun...:):)
Gidelim derken?
Аватара пользователя
@[email protected]
Султан
 
Сообщения: 913
Фото: 3
Регистрация: 17 май 2006
Откуда: Ruhummu ? Bedenimmi?

А можно перевести на турецкий вот это:

1) Ты ночью надолго заходишь в интернет? Или тоже на 5 минут? У тебя компьютер находится в комнате, в которой вы спите?

2) Ты написал, что почти нигде не бываешь в Бельгии, в основном дома. Неужели она тебе ничего не показала и никуда не свозила? Не может быть. Вы ведь в выходные все время где-то гуляете. И на одном фото ты у какой-то красивой скульптуры, на другом - наверно в театре. Почему ничего не расскажешь мне? Я бы только порадовалась за тебя. Мне просто интересно, что ты посмотрел там и что тебе понравилось.









1. Gece İnternete uzun süreliğinemi gireceksin? Yoksa yine 5 dakikalığınamı. Bilgisayarın yattığınız odadamı duruyor?

2. Belçikada evin dışında neredeyse hiçbiryerde olmadığını yazdın. O seni hiçbiryere götürmeyip göstermemiş olamaz değilmi? Olamaz. Siz hafta sonları biryerlere gezmeye gidiyorsunuz.Bir resimde güzel bir heykelin yanındasın başka bir fotoğrafta ise galiba tiyatrodasın. Neden bana hiçbirşey anlatmıyorsun? Senin adına mutluyum. Orada neler gördüğün ve nelerin hoşuna gittiği ilginç benim için.
Gidelim derken?
Аватара пользователя
@[email protected]
Султан
 
Сообщения: 913
Фото: 3
Регистрация: 17 май 2006
Откуда: Ruhummu ? Bedenimmi?

Переведите, пожалуйста:

meraba aşkım benim nasılsın iyimisin neden böyle yapıyorsun anlamıyorum seni
lütfen bana acil mesaj gönder telefonla bekliyorum yoksa meraktan çıldıraçağım hep seni düşünüyorum aklımdasın merak ediyorum ben seni çok seviyorum sen benim herşeyimsin aşkım seni çok seviyorum sen benim için vazgeçilmezsin
Аватара пользователя
Чудо
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1149
Регистрация: 22 мар 2008

Переведите, пожалуйста:

meraba canım benim nasılsın ya sinirden patlıyaçağım burda meraktan öleçeğim neden beni bu kadar üzüyorsun
hep seni düşünüyorum lütfen bana mesaj gönder şuanda telefonla mesajını bekliyorum lütfen nasıl olduğunu bilmek istiyorum iyimisin hep aklımdasın hep seni düşünüyorum
(seni unutmak istesem bile unutamıyorum anladımki sen benim için vazgeçilmezsin....)
sen gideli 1yıl oldu çok özlüyorum seni sensiz hiç iyi değilim şuanda mutsuz üzgün kederli çok kötü haldeyim
senin fotoğraflarını cebimde taşıyorum hep bakıyorum sadece fotoğraflara bakarak teselli oluyorum hasret gideriyorum
sensiz ben yaşayamam sensiz ben bu dünyayı ne yapayım sen benim herşeyimsin
sen karanlık dünyama ışık oldun sen çölüme yağmur oldun sen benim kadınımsın
ben seni çok seviyorum
Аватара пользователя
Чудо
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1149
Регистрация: 22 мар 2008


можно попросить на турецкий
знаю как зовут мое Анталийское солнышко, ..
и на русский
gönderiyorum Antalya güneş

СПАСИБО!
Изображение
kaier70.blogspot.com
Аватара пользователя
kaier70
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1679
Фото: 8
Регистрация: 19 окт 2008
Откуда: Анталия

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Yandex [Bot] и гости: 15