ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 55!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!

я не хочу любовь-болезнь, я хочу любовь-счастье.
Наверное, это зависит от внутреннего восприятия друг друга. Когда человек не интересен, то молчание с ним - каторга. А если есть чувства, то порой молчание может сказать больше.
спасибо


hastalık aşkı istemiyorum, mutluluk aşkı istiyorum.
Belki de bu birbirimizi içten nasıl kabullendiğimizle ilgili. Eğer insan ilginç değilse, onunla susmak zulümdür. Eğer hisler varsa susmak konuşmaktan daha fazla etkilidir.

[nu vot devushki, molotsi, masstabno mislite :-)]
_____________________________________________
yağmuru batak, güneşi serin
senin ikliminde açmıyor çiçeklerim.
Аватара пользователя
shirkuh
iyi sihirbazı
 
Сообщения: 970
Фото: 76
Регистрация: 14 янв 2009
Откуда: на босфоре

Переведите, пожалуйста на
Здравствуй дорогой! Надеюсь сегодня ты себя чувствуешь лучше и твоя депрессия прошла...Я очень переживаю за тебя, и не хочу что бы тебе было плохо...я знаю, что это все из за меня, прости еще раз...надеюсь наша следующая встреча все-таки состоится, и все будет хорошо...на расстоянии я понимаю как мне тебя не хватает...береги себя...ты мне еще нужен...

Спасибо!!!!
Изображение
Аватара пользователя
Canim_S
Султан
 
Сообщения: 883
Фото: 17
Регистрация: 12 сен 2008
Откуда: Moscow-Istanbul

переведите, плиз!
benim eşim de öyle
sıcak çok seviyor o da senin gibi
Изображение

Счастье в нас самих...
Аватара пользователя
Flami
Дездемонка
 
Сообщения: 764
Фото: 111
Регистрация: 14 май 2008

переведите, плиз!
benim eşim de öyle
sıcak çok seviyor o da senin gibi


моя супруга тоже такая
горячо очень любит. она тоже как ты
Adam karısının söylemediği her sözü anlarsa bu mutlu bir aile. Alfred Hiçkok
Gadukino köyünde her zaman yağmur yağar))
Изображение
Аватара пользователя
Never_Born
kızdırma yoksa ısırırım!
 
Сообщения: 5766
Фото: 1359
Регистрация: 08 июл 2008
Откуда: Gadükino köyü

Изображение

Счастье в нас самих...
Аватара пользователя
Flami
Дездемонка
 
Сообщения: 764
Фото: 111
Регистрация: 14 май 2008

И вот это еще можно на

Я знаю, что я испортила нам Новый год, но сама не могу понять, что на меня нашло...мы столько всего планировали, и до последней минуты я хотела быть с тобой...видимо сказался стресс в котором я находилась 3 месяца, в ожидании этой встречи...я просто испугалась своих чувств...я боюсь влюбиться окончательно...мы такие разные, и я никогда не поеду в Турцию жить, а ты соответственно в Москву...и что делать, постоянно жить ожиданием встречи? я так не могу больше...ты же знаешь как это сложно быть так далеко друг от друга...и вместо того, что бы насладиться твоим обществом, я решила отгородиться от тебя...думала так будет лучше...но не смогла тебя забыть...ты постоянно в моих мыслях...
Изображение
Аватара пользователя
Canim_S
Султан
 
Сообщения: 883
Фото: 17
Регистрация: 12 сен 2008
Откуда: Moscow-Istanbul

Переведите, пожалуйста на
Здравствуй дорогой! Надеюсь сегодня ты себя чувствуешь лучше и твоя депрессия прошла...Я очень переживаю за тебя, и не хочу что бы тебе было плохо...я знаю, что это все из за меня, прости еще раз...надеюсь наша следующая встреча все-таки состоится, и все будет хорошо...на расстоянии я понимаю как мне тебя не хватает...береги себя...ты мне еще нужен...

Спасибо!!!!


merhaba canım! umarım bugün kendini daha iyi hissediyorsundur ve depresyonun geçmiştir. Seni çok merak ediyorum, sana birşey olsun istemiyorum. Bunların hepsinin benim yüzümden olduğunu biliyorum, bir kez daha af diliyorum. Umarım bir sonraki görüşmemiz gerçekleşir ve herşey iyi olur. Uzakta olunca anlıyorum sana ne kadar ihtiyacım varmış. kendine iyi bak. bana hele lazımsın.
_____________________________________________
yağmuru batak, güneşi serin
senin ikliminde açmıyor çiçeklerim.
Аватара пользователя
shirkuh
iyi sihirbazı
 
Сообщения: 970
Фото: 76
Регистрация: 14 янв 2009
Откуда: на босфоре

Сообщение удалил havana84
Аватара пользователя
havana84
падишах
 
Сообщения: 453
Регистрация: 18 июл 2008

девочки можно перевод

я не потому что боюсь ушла...а из за своего душевного состояния...ты знаешь что я люлблю тебя и мне показалось что тебе уже ничего не нужно....я не знаю что будет дальше и как...у тебя есть проблеммы и у меня....встречаться мы не можем...но если бы я хотела уйти просто не поговорив с тобой я не писала бы тебе ответ
Аватара пользователя
Marij
Султан
 
Сообщения: 582
Фото: 22
Регистрация: 23 янв 2008
Откуда: С-Пб

Shirkuh спасибо огромное
Жду перевод следующего послания...
Изображение
Аватара пользователя
Canim_S
Султан
 
Сообщения: 883
Фото: 17
Регистрация: 12 сен 2008
Откуда: Moscow-Istanbul


Всех дел не переделаешь. Как и жизнь не остановишь.
Будем вместе трудности проходить. Что Аллах пошлет , то и приму.
Сейчас посмотрю цены на билеты до Стамбула, и другие города. Ты тоже подскажешь как лучше сделать. Работу здесь не брошу. Сейчас дела девочке передам. Научу быстренько. Она будет деньги за меня получать и кредиты гасить.
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия


сегодня же малышу месяц. побежала к врачу. потом продолжу

спасибо
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия



Девоньки дорогие, можно перевести:

askim bana kizdinmi budun gorusemedigimiz icin cok ozledim seni nasil olacak boyle cok uzagiz birbirimize ben seni istiyorum yanimda olmani istiyorum


Заранее спасибо!
Аватара пользователя
parasolka
падишах
 
Сообщения: 219
Регистрация: 07 ноя 2008

Можно переводик на пожалуста Iyi gunler nasilsin askim kendine iyi bak opuyorum
Аватара пользователя
Skoda
hayvanların bir sevgili
 
Сообщения: 1468
Фото: 80
Регистрация: 03 дек 2008
Откуда: Ukraine

Ксюнь, большое спасибо за труд!
Аватара пользователя
parasolka
падишах
 
Сообщения: 219
Регистрация: 07 ноя 2008

Можно переводик на пожалуста Iyi gunler nasilsin askim kendine iyi bak opuyorum


Добрый день! Как ты, любимая? береги себя, целую
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Большое спасибо
Аватара пользователя
Skoda
hayvanların bir sevgili
 
Сообщения: 1468
Фото: 80
Регистрация: 03 дек 2008
Откуда: Ukraine

можно попросить на русский
taparçasına 3 yaşında beri

СПАСИБО!
обожает/обожая с 3-х лет/с 3-х летнего возраста
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa



Девоньки дорогие, можно перевести:

askim bana kizdinmi budun gorusemedigimiz icin cok ozledim seni nasil olacak boyle cok uzagiz birbirimize ben seni istiyorum yanimda olmani istiyorum


Заранее спасибо!


любимая, ты на меня разозлилась? сегодня не виделись, очень соскучился, как так будет, очень далеко друг от друга мы, я тебя хочу, рядом с тобой быть хочу
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

пожалуйста на У меня все хорошо,я каждый день о тебе помню.Очень хочется поскорее увидеться.Ты хочешь чтобы я приехала и вкаком месяце для тебя лучше?
Аватара пользователя
Skoda
hayvanların bir sevgili
 
Сообщения: 1468
Фото: 80
Регистрация: 03 дек 2008
Откуда: Ukraine

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 20