ПЕРЕВОД SMS-ок ПИШЕМ СЮДА 54!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Просьбы для перевода пишем сюда!!!

Несколько полезных советов:
1.Пишите текст для перевода четко,постарайтесь не вырывать отдельные фразы из контекста,пишите как есть.
2.Раскодируйте сообщение если оно пришло в турецкой кодировке.На тексте нажмите правой кнопкой мыши,выберите кодировка,Турецкая Windows.Так как очень трудно разгадывать ваши послания.
3.Не стоит сто раз кричать "а мне? а мне? преведите плиз"Если вам не переводят сообщение то это значит из переводчиков никого нет в онлайне,либо текст содержит грубые ошибки или сложен для понимания.
4.Бывают случаи когда ваше смс затерялось в потоке других,например если вам долго его не переводят.Скопируйте его заново и напишите что вам перевести забыли.Не нужно давать номера страниц на котором оно находится,нам некогда искать его и угадывать переведено ли оно.Спокойно повторите свою просьбу.
5.Не нужно на всех форумах подряд писать свою смс,дабы кто-нибудь быстрее вам ее перевел.По большому секрету скажу,переводят везде одни и те же люди:) И бывают неприятные ситуации когда в одном месте вам перевели уже,а мы тут сидим его разбираем ломаем голову.А вам оно уже сто лет не надо.
6.И последнее.Не поленитесь поблагодарить переводчика.С вас мы денег не требуем,переводим все бесплатно,но переводы занимают много свободного времени и усилий донести до вас написанное.Поэтому простого "Спасибо"я думаю будет достаточно.

(с) Yildiz!
Аватара пользователя
anchu
 

Прошу прощения, перевод был, но, по моему не совсем точный, т. к. многое не совпадает....либо я что то не понимаю можно попросить еще раз, плиз..

Переведите на пожалуйста

askim gelecegimizi bereber kuracagiz ama ben cocuklarin mutsuz olmasindan korkuorum beni kabul edeceklermi eski esin problem olurmu pasaportu ocakda cikartcam


Спасибо!!!!!!
Хороших кобелей разбирают щенками))

Изображение
Аватара пользователя
irina197228
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1041
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Москва

Доброе утро. Помогите, очень надо, пожалуйста, на турецкий

Меня неправильно понял Серкан. Я сказала что билеты нашла, но пока не купила. Если все будет впорядке, куплю только после 30 декабря, их сейчас нам не продают. Очень тяжело сейчас с билетами. Аня вообще про билеты ничего не знает. Это я виновата, я раньше времени начала писать Серкану. Она очень переживает из-за этой ситуации. Пожалуйста, не вини Аню. Я во всем виновата. Это правда. Надеюсь все будет хорошо и билеты мы купим
Чтобы Вас считали интеллектуалом,
в Интернете из огромного наследия
посещать старайтесь только три портала
turkey-info, PokerStars и Википедию…
Аватара пользователя
ketMockva
Несущая свет
 
Сообщения: 9749
Фото: 832
Регистрация: 22 фев 2007
Откуда: пригород столицы

Доброе утро! Можно, пожалуйста, чуток на рус.- ...canim unutulmayalim. sevgilim birbirimize ihtiyacimiz var.
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Прошу прощения, перевод был, но, по моему не совсем точный, т. к. многое не совпадает....либо я что то не понимаю можно попросить еще раз, плиз..

Переведите на пожалуйста

askim gelecegimizi bereber kuracagiz ama ben cocuklarin mutsuz olmasindan korkuorum beni kabul edeceklermi eski esin problem olurmu pasaportu ocakda cikartcam


Спасибо!!!!!!


я посмотрела предыдущий вариант, только чуть-чуть поправлю:
любимая, мы займемся(обдумаем) нашим приездом вместе, но я боюсь, чтобы твои дети не были б несчастны, они меня примут? с бывшим мужем твоим будут проблемы? я займусь паспортом в январе.
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

Доброе утро! Можно, пожалуйста, чуток на рус.- ...canim unutulmayalim. sevgilim birbirimize ihtiyacimiz var.


милая давай забудем. дорогая мы нужны друг другу.
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

Softy, спасибо огромное!! Теперь все понятно!!
Хороших кобелей разбирают щенками))

Изображение
Аватара пользователя
irina197228
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1041
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Москва

Доброе утро. Помогите, очень надо, пожалуйста, на турецкий

Меня неправильно понял Серкан. Я сказала что билеты нашла, но пока не купила. Если все будет впорядке, куплю только после 30 декабря, их сейчас нам не продают. Очень тяжело сейчас с билетами. Аня вообще про билеты ничего не знает. Это я виновата, я раньше времени начала писать Серкану. Она очень переживает из-за этой ситуации. Пожалуйста, не вини Аню. Я во всем виновата. Это правда. Надеюсь все будет хорошо и билеты мы купим


Serkan beni yanlis anladi, biletleri buldugumu ama simdi almadigimi dedim, hersey iyi olursa 30 aralik ayindan sonra alirim, simdi onlari bize satmiyorlar. biletler ile cok sorun var. Anya hic bilmiyor biletlerin hakkinda. ben sucluyum cunku erken zamanda Serka'a yazmaya basladim. bu durumdan cok merak ediyor. lutfen, Anya'i suclama, ben sucluyum, bu gercektir. umarim hersey iyi olur ve biletleri alacagiz.
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

softy
СПАСИБО ВАМ!!!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

Нет, Солнышко, с бывшим мужем проблем не будет. Он знает про тебя. Так получилось, что он приходил и пытался помириться. Пришлось сказать ему, что я люблю другого человека. Он знает, кто ты и откуда. Больше мы не общаемся, даже по телефону. Он больше не лезет в мою жизнь и я в его тоже. Дети и родители тоже про тебя знают. Никаких проблем не будет, не переживай так сильно, ты сам себя накручиваешь. Когда ты приедешь, убедишься в этом сам.

Спасибо!!!
Хороших кобелей разбирают щенками))

Изображение
Аватара пользователя
irina197228
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1041
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Москва

Малыш, на новый год на дискотеку точно не пойдем. Я хочу остаться дома, но боюсь, что тебе скучно будет.

Спасибо!
Фаина Раневская:
Мне попадаются не лица, а личное оскорбление.
Аватара пользователя
Эмануэль
komik kız
 
Сообщения: 6501
Регистрация: 20 авг 2008
Откуда: Москва-Аланья

плиз

я сейчас очень сильно упала и разбила себе колено. сижу плачу
Аватара пользователя
homa
Ozelim
 
Сообщения: 2800
Фото: 2
Регистрация: 08 окт 2006


ramazan hayatında seni kaç kere gördü acaba erkektir bakar tabi ama bi erkek 100 kıza bakar bi kızı alır evlenilecek kız eğlenilecek kız misali dost acı söyler:Dsenin durum vahim gözüküyor sen bi psikoloğa görün bence paranoyaklıkta kötüdür:D
bir erkek 100 kıza bakar 1 kızı alır.her baktığımız kız üstüne alınıp seviyoruz sansaydı dünya sorunlu insanlarla dolu olurdu.ki acaba ramazan hayatında seni kaç kere gördü oda ayrı bi durum:)

Аватара пользователя
rich-kissa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1705
Фото: 4
Регистрация: 02 авг 2007
Откуда: s-pt

softy, спасибо большое
Чтобы Вас считали интеллектуалом,
в Интернете из огромного наследия
посещать старайтесь только три портала
turkey-info, PokerStars и Википедию…
Аватара пользователя
ketMockva
Несущая свет
 
Сообщения: 9749
Фото: 832
Регистрация: 22 фев 2007
Откуда: пригород столицы

Малыш, на новый год на дискотеку точно не пойдем. Я хочу остаться дома, но боюсь, что тебе скучно будет.

Спасибо!


bebecigim, yilbasinda diskoya gercekten gitmeyecegiz. evde kalmak istiyorum ama sikilacagini korkuyorum
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

Помогите, ещё немножко на рус.- askim birbirimizi birakmayalim demek.\\\ СПАСИБО!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Помогите, ещё немножко на рус.- askim birbirimizi birakmayalim demek.\\\ СПАСИБО!


любимая, друг друга давай не потеряем значит
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7143
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

переведите, пожалуйста!!!

ya off ben hic biryere kaybolmadim

acikca soylemek gerekirse kontorum yoktu

suan antalyadayim evde oturuyorum kolum iyi tesekkur ederim askim
Аватара пользователя
Aleksa0607
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1291
Регистрация: 12 сен 2008

Помогите, ещё немножко на рус.- askim birbirimizi birakmayalim demek.\\\ СПАСИБО!


любимая, друг друга давай не потеряем значит


немного поправлю - не бросим, не оставим друг друга
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 19