ПЕРЕВОД SMS-ок ПИШЕМ СЮДА 54!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Меркана, Кэт_Москва,

спасибо, девочки! все поняла. а можно еще ответ.

рада была получить от тебя сообщение. если хочешь пиши в msn. я здесь вовсю готовлюсь к Новому Году. будет целая неделя выходных. я тоже за вами всеми скучаю. даст Аллах - скоро встретимся.


Senin msj aldığımı çok memnun oldum. İstesen msn'de bana yaz. Burda Yıl başı için hazırlıyorum. Bir hafta tatil günleri olacak. Ben de hepinizi özlüyorum. İnşallah birazdan görüşürüz.
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

Девочки здраствуйте, помогите пожалуйста!!! НУ ПОЖАЛУЙСТА Я СО ВЧЕРАШНЕГО ДНЯ ЖДУ!!!

1)meyhenci sarhosumu bu gece asigim asik cal bu gece tak etti canima yalniz her gece iciyoruz yine bu gece...hayat guzel sevince...
2)Yalvarsam kosup yanima gelir misin? Beni eskisi gibi sever misin? Pismanligimi gorup, gozlerime bakip afeder misin...
3)Sensiz bir olu gibiyim gulum desem doner misin... O yosun gozlerin duser gecelerime.....
Аватара пользователя
Viktorya777
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2105
Регистрация: 28 сен 2008

Девочки, помогите, пожалуйста, перевести. Выяснение отношений очередное(((:


"Если у тебя появляютя случайные девушки до или после моего отъезда, и я об этом не знаю - это нормально. Ты не можешь несколько месяцев быть один, без девушки. Но сейчас у тебя серьезные отношения. Наверно вы давно общаетесь, если ты едешь к ней в другую страну на 2 месяца? Как давно ты обманывал нас обеих говоря, что любишь? Мне больно. У меня не железное сердце, ведь я все еще люблю тебя. Но время лечит. Думаю, я не останусь весной в Турции одна. Найду себе более свободного мужчину. Свободного не по семейному положению, а чтобы сердце его было свободным."


Очень-очень жду переводик. Удивляетесь наверно тексту? На самом деле все гораздо сложнее(((



Ketаnо4ka, пожалуйста, переведите.
Аватара пользователя
Giorgia
Ben dili öğrenemem
 
Сообщения: 2386
Регистрация: 14 июл 2008
Откуда: Москвы

Isikli,ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ВАШ ТРУД!!
Аватара пользователя
baby1966
без титула до 1.05.10
 
Сообщения: 2159
Фото: 61
Регистрация: 02 ноя 2008
Откуда: Россия-Алания-Мармарис-Бодрум

Девочки, помогите, пожалуйста, перевести. Выяснение отношений очередное(((:


"Если у тебя появляютя случайные девушки до или после моего отъезда, и я об этом не знаю - это нормально. Ты не можешь несколько месяцев быть один, без девушки. Но сейчас у тебя серьезные отношения. Наверно вы давно общаетесь, если ты едешь к ней в другую страну на 2 месяца? Как давно ты обманывал нас обеих говоря, что любишь? Мне больно. У меня не железное сердце, ведь я все еще люблю тебя. Но время лечит. Думаю, я не останусь весной в Турции одна. Найду себе более свободного мужчину. Свободного не по семейному положению, а чтобы сердце его было свободным."


Очень-очень жду переводик. Удивляетесь наверно тексту? На самом деле все гораздо сложнее(((



Милые перводчики!!!!! Где же ВЫ? Сижу ижду с нетерпением!!! Очень срочно надо отправить.


Ya gelmemden önce ya delmemden sonra bir kızın varsa ve ben bunu bilmiyorum bu normaldır. Kızsız sin uzun zaman olamazsın. Ama şimdi ciddi ilişkin var. Belki siz çoktan görüşüyorsunuz eğer ona başkasının ülkesine 2 ay için geliyorsun. Ne uzun zaman ikimizi de bizi sevdiğini diye aldatıyorsun? Canım yandı! Kalpım demir gibi değildir. Ne de olsa seni hala seviyorum. Düşünüyorum ki yazın yalnız olmam. Daha özgür bir adamı bulurum. Ailesine bağlı olmayan adamı serbest kalpla adamı bulurum.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

Девочки, помогите, пожалуйста, перевести. Выяснение отношений очередное(((:


"Если у тебя появляютя случайные девушки до или после моего отъезда, и я об этом не знаю - это нормально. Ты не можешь несколько месяцев быть один, без девушки. Но сейчас у тебя серьезные отношения. Наверно вы давно общаетесь, если ты едешь к ней в другую страну на 2 месяца? Как давно ты обманывал нас обеих говоря, что любишь? Мне больно. У меня не железное сердце, ведь я все еще люблю тебя. Но время лечит. Думаю, я не останусь весной в Турции одна. Найду себе более свободного мужчину. Свободного не по семейному положению, а чтобы сердце его было свободным."


Очень-очень жду переводик. Удивляетесь наверно тексту? На самом деле все гораздо сложнее(((



Милые перводчики!!!!! Где же ВЫ? Сижу ижду с нетерпением!!! Очень срочно надо отправить.


Ya gelmemden önce ya delmemden sonra bir kızın varsa ve ben bunu bilmiyorum bu normaldır. Kızsız sin uzun zaman olamazsın. Ama şimdi ciddi ilişkin var. Belki siz çoktan görüşüyorsunuz eğer ona başkasının ülkesine 2 ay için geliyorsun. Ne uzun zaman ikimizi de bizi sevdiğini diye aldatıyorsun? Canım yandı! Kalpım demir gibi değildir. Ne de olsa seni hala seviyorum. Düşünüyorum ki yazın ylnız olmam. Daha özgür bir adamı bulurum. Ailesine bağlı olmayan adamı serbest kalpla adamı bulurum.



IsIklI, ВЫ моя спасительница!!!!! ОГРОМНОЕ-ПРЕОГРОМНОЕ СПАСИБО)))).
Аватара пользователя
Giorgia
Ben dili öğrenemem
 
Сообщения: 2386
Регистрация: 14 июл 2008
Откуда: Москвы

bir şey değil. Не за что.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

Пожалуйста на ..nasilsin sen marmarise geldignde sana zeytin vericem sana tek yilbasinda mıllipiyango alicam neden bana hiç fotografıni yollamiyosun masa üstü bılgisayardan nefret ediyorum diz üstü daha güzel hemen bilgisayari götürüp tamir ettirıyorum seninle mesajlasmak için ....Заранее спасибо!!
Аватара пользователя
baby1966
без титула до 1.05.10
 
Сообщения: 2159
Фото: 61
Регистрация: 02 ноя 2008
Откуда: Россия-Алания-Мармарис-Бодрум

Можно, пожалуйста, на тур.- Хочу спросить тебя, как ты и твоя семья обычно встречаете новый год?
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

У моей мамы сегодня день рождения.

Спасибо!
Фаина Раневская:
Мне попадаются не лица, а личное оскорбление.
Аватара пользователя
Эмануэль
komik kız
 
Сообщения: 6501
Регистрация: 20 авг 2008
Откуда: Москва-Аланья

Переведите, пожалуйста!

inanirmisin tam 2 saaten beri bankada sira bekliyorum iste turkye bu kadar rezil bir ulke askim seni seviyorum


и вот это на туркиш:

Я не понимаю, что ты хочешь от меня, какие контуры, когда открывается сайт, там ТОЛЬКО игра о космосе на рууском языке, ты приглашаешь меня в игру? Так я же писала, что не люблю компьютерные игры. Что ты хочешь?
Аватара пользователя
Aleksa0607
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1291
Регистрация: 12 сен 2008

Можно, пожалуйста, на тур.- Хочу спросить тебя, как ты и твоя семья обычно встречаете новый год?

Sormaya istiyorum, sen ve ailen Yılbaşıyı nasıl kutlanıyorsunuz?
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

Сообщение удалил шанс!
Аватара пользователя
шанс!
Султан
 
Сообщения: 531
Регистрация: 10 июл 2008

У моей мамы сегодня день рождения.

Спасибо!

Bugün annemin doğum günüsü
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

У моей мамы сегодня день рождения.

Спасибо!


bugün annemin doğum günü
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

помогите пожалуйста на

1.canım ben şimdi istanbul havalimanındayım
2.canım benim geldigim severi aeroflot şirketi canım ben yarın sabah 8*30 da sendeyim
Аватара пользователя
vera_asti
Султан
 
Сообщения: 658
Фото: 5
Регистрация: 26 июл 2008

Budur
СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Пожалуйста на ..nasilsin sen marmarise geldignde sana zeytin vericem sana tek yilbasinda mıllipiyango alicam neden bana hiç fotografıni yollamiyosun masa üstü bılgisayardan nefret ediyorum diz üstü daha güzel hemen bilgisayari götürüp tamir ettirıyorum seninle mesajlasmak için ....Заранее спасибо!!


Как ты? Когда в Мармарис приедишь тебя оливками угощу. Тебе в единственный новый год лотерею (какая-то лотерея, я не очень это знаю)возьму. Почему мне совсем не шлешь свои фото. Я ненавижу комп на столе, гораздо лучше с колений. Только отнес комп в ремонт ремонтирую, что бы с тобой переписываться.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

Askim nasilsin. seni cok ozledim. aksam sana mail yollayacagim.
Annenin dogum gununu kutluyorum. iyiki seni dunyaya getirmis :)

Спасибо!
Фаина Раневская:
Мне попадаются не лица, а личное оскорбление.
Аватара пользователя
Эмануэль
komik kız
 
Сообщения: 6501
Регистрация: 20 авг 2008
Откуда: Москва-Аланья

Askim nasilsin. seni cok ozledim. aksam sana mail yollayacagim.
Annenin dogum gununu kutluyorum. iyiki seni dunyaya getirmis :)

Спасибо!

Любимая, как ты? Я по тебе очень соскучился. Вечером я отправлю тебе мэйл. Поздравляю твою маму с днем рождения. Хорошо, что она произвела тебя на свет :)
Аватара пользователя
Marta
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4209
Регистрация: 31 авг 2005

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Alinessa и гости: 19