ПЕРЕВОД SMS-ок ПИШЕМ СЮДА 54!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Пожалуйста на ..umarım iyisindir..seni çok özledim.Ben yarın gidiyorum ve 1 hafta yokum,seni düşüneceğim ve sana olan sevgimi ispat edeceğim..sen benim için değerlisin ve inan bana biz seninle birlikte olduğumuzda bunu çok iyi anlayacaksın sevgilim..ın pek doğru olduğuna inanmıyorum çünkü internet her çeşit kadın ve erkek var..sanal alemde.bu yüzden lütfen benim hakkımdaki düşüncelerinin değerlendirmesini real yani gerçek hayatta karşılaşınca ver.seni seviyorum ve gerçek olanda bu..her zaman aklımda ve kalbimdesin..umarım herşey çok iyi olur..
Sana söz veriyorum seni hiç kırmayacağım ve üzmeyeceğim..sevgiyle kal.. Yeni yılını ve noeli kutlar dudaklarından sıcacık öperim..

Ben buradaki yazılar

.beni unutma.. seni seviyorum..her an aklımdasın..umarım 2009 yılı ikimiz içinde çok güzel ,birlikte ve mutluluk dolu geçer..sevgiler.. Заранее СПАСИБО!!
Аватара пользователя
baby1966
без титула до 1.05.10
 
Сообщения: 2159
Фото: 61
Регистрация: 02 ноя 2008
Откуда: Россия-Алания-Мармарис-Бодрум

И еще чуть-чуть можно?

1)Ты сделал свой выбор, сейчас ты полностью отдаешь себя ей.

2)Мне больше нечего тебе сказать.

3)Я ответила тебе по интернету, зайди если тебе конечно интересно.



Девочки, огромное спсибо за ваши труды, очень выручаете.
Аватара пользователя
Giorgia
Ben dili öğrenemem
 
Сообщения: 2386
Регистрация: 14 июл 2008
Откуда: Москвы

Переведите, пожалуйста!

para vermeden kontür yuklemenin yolunu buldum
www.kontorburda.info bu siteye girince kontür veriyolar
parada verilmiyooo..
gir baakkk...
Аватара пользователя
Aleksa0607
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1291
Регистрация: 12 сен 2008

Девочки, помогите, пожалуйста, перевести. Выяснение отношений очередное(((:


"Если у тебя появляютя случайные девушки до или после моего отъезда, и я об этом не знаю - это нормально. Ты не можешь несколько месяцев быть один, без девушки. Но сейчас у тебя серьезные отношения. Наверно вы давно общаетесь, если ты едешь к ней в другую страну на 2 месяца? Как давно ты обманывал нас обеих говоря, что любишь? Мне больно. У меня не железное сердце, ведь я все еще люблю тебя. Но время лечит. Думаю, я не останусь весной в Турции одна. Найду себе более свободного мужчину. Свободного не по семейному положению, а чтобы сердце его было свободным."


Очень-очень жду переводик. Удивляетесь наверно тексту? На самом деле все гораздо сложнее(((



Милые перводчики!!!!! Где же ВЫ? Сижу ижду с нетерпением!!! Очень срочно надо отправить.
Аватара пользователя
Giorgia
Ben dili öğrenemem
 
Сообщения: 2386
Регистрация: 14 июл 2008
Откуда: Москвы

Пожалуйста на ..umarım iyisindir..seni çok özledim.Ben yarın gidiyorum ve 1 hafta yokum,seni düşüneceğim ve sana olan sevgimi ispat edeceğim..sen benim için değerlisin ve inan bana biz seninle birlikte olduğumuzda bunu çok iyi anlayacaksın sevgilim..ın pek doğru olduğuna inanmıyorum çünkü internet her çeşit kadın ve erkek var..sanal alemde.bu yüzden lütfen benim hakkımdaki düşüncelerinin değerlendirmesini real yani gerçek hayatta karşılaşınca ver.seni seviyorum ve gerçek olanda bu..her zaman aklımda ve kalbimdesin..umarım herşey çok iyi olur..
Sana söz veriyorum seni hiç kırmayacağım ve üzmeyeceğim..sevgiyle kal.. Yeni yılını ve noeli kutlar dudaklarından sıcacık öperim..

Ben buradaki yazılar

.beni unutma.. seni seviyorum..her an aklımdasın..umarım 2009 yılı ikimiz içinde çok güzel ,birlikte ve mutluluk dolu geçer..sevgiler.. Заранее СПАСИБО!!


Надеюсь у тебя все в порядке. Очень по тебе соскучился. Я завтра уезжаю и 1 неделю меня не будет. Я докажу, что буду думать о тебе и что люблю. Ты для меня очень важна и поверь мне, что когда мы с тобой вместе будем ты это очень хорошо поймешь, любимая. Я не верю, что была сплошная правда. Т.к. в интернете все, различные женщины и мужчины, в мнимом мире. Поэтому, пожалуйста скажи, что ты действительно обо мне думаешь, когда мы встретимся в реальной жизни. Я тебя люблю и это правда. Ты всегда в моем уме и сердце. Надеюсь, что все будет хорошо. Обещаю тебе, что ни за что тебя не обижу и не огорчу. Oставайся с любовью. Поздравляю с новым годом и родеством. Горячо целую твои губы.
меня не забывай. Тебя люблю. все время думаю о тебе. Надеюсь 2009 проведем вместе, прекрасно и счастливо. С любовью.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

всем привет!

переведите, плз на

nasЩlsЩn iyimisin? Жzledik seni umarЩm iyisindir. leventle gelmeyi dЭЧЭnЭyoruz o zaman gЖrЭЧЭrЭz kendine iyi bak ЖptЭm.


спасибки!
Аватара пользователя
Odeliska
Принцесска
 
Сообщения: 3314
Фото: 9
Регистрация: 11 авг 2008
Откуда: Одесса

Девочки здраствуйте, помогите пожалуйста!!!

1)meyhenci sarhosumu bu gece asigim asik cal bu gece tak etti canima yalniz her gece iciyoruz yine bu gece...hayat guzel sevince...
2)Yalvarsam kosup yanima gelir misin? Beni eskisi gibi sever misin? Pismanligimi gorup, gozlerime bakip afeder misin...
3)Sensiz bir olu gibiyim gulum desem doner misin... O yosun gozlerin duser gecelerime.....
Аватара пользователя
Viktorya777
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2105
Регистрация: 28 сен 2008

всем привет!

переведите, плз на

nasЩlsЩn iyimisin? Жzledik seni umarЩm iyisindir. leventle gelmeyi dЭЧЭnЭyoruz o zaman gЖrЭЧЭrЭz kendine iyi bak ЖptЭm.


спасибки!

попробую разобрать иероглифы
как ты, впорядке? скучаю по тебе, надеюсь у тебя все хорошо. leventle-(не понимая что это) приедешь, думаю тогда увидимся, сам о себе хорошо позабочусь. целую
Чтобы Вас считали интеллектуалом,
в Интернете из огромного наследия
посещать старайтесь только три портала
turkey-info, PokerStars и Википедию…
Аватара пользователя
ketMockva
Несущая свет
 
Сообщения: 9749
Фото: 832
Регистрация: 22 фев 2007
Откуда: пригород столицы

всем привет!

переведите, плз на

nasЩlsЩn iyimisin? Жzledik seni umarЩm iyisindir. leventle gelmeyi dЭЧЭnЭyoruz o zaman gЖrЭЧЭrЭz kendine iyi bak ЖptЭm.


спасибки!

попробую разобрать иероглифы
как ты, впорядке? скучаю по тебе, надеюсь у тебя все хорошо. leventle-(не понимая что это) приедешь, думаю тогда увидимся, сам о себе хорошо позабочусь. целую


leventle - с Левентом
kendine iyi bak - береги себя
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7143
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

помогите мне пожалуйста на

любимый ты где сейчас?я волнуюсь за тебя.напиши мне
Аватара пользователя
vera_asti
Султан
 
Сообщения: 658
Фото: 5
Регистрация: 26 июл 2008

Переведите, пожалуйста!

para vermeden kontür yuklemenin yolunu buldum
www.kontorburda.info bu siteye girince kontür veriyolar
parada verilmiyooo..
gir baakkk...


деньги не дал,контуры не купил,находился в дороге
когда заходишь на этот сайт контуры дают
деньги не дают.....
зайди,посмотри
Аватара пользователя
уточка
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1386
Регистрация: 13 окт 2008

помогите мне пожалуйста на

любимый ты где сейчас?я волнуюсь за тебя.напиши мне


askim sen nerdesin? cok merak ediyorum. yaz bana
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7143
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Меркана, Кэт_Москва,

спасибо, девочки! все поняла. а можно еще ответ.

рада была получить от тебя сообщение. если хочешь пиши в msn. я здесь вовсю готовлюсь к Новому Году. будет целая неделя выходных. я тоже за вами всеми скучаю. даст Аллах - скоро встретимся.
Аватара пользователя
Odeliska
Принцесска
 
Сообщения: 3314
Фото: 9
Регистрация: 11 авг 2008
Откуда: Одесса

Переведите пожалуйста:
cok yazık ya,
cok yazık uzuldum walla,kız kac yasındaydı merak ettım kızı senın yakın bı arkadasınmıydı yoksa pek gorusmuyormuydun canım..
заранее спасибо)


очень жаль да
очень жаль,расстроился ей Богу! сколько девушка жила?я беспокоюсь(мне интересно) Эта девушка твоя близкая подруга? или не очень-то общались моя дорогая?
Аватара пользователя
уточка
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1386
Регистрация: 13 окт 2008

Мerkana, не могли бы помочь перевести текст мой длинный выше? Очень надо. Очень жду. Срочно надо отправить. Хотя бы, чтобы смысл был понятен. Спасибо большое. Giorgia.
Аватара пользователя
Giorgia
Ben dili öğrenemem
 
Сообщения: 2386
Регистрация: 14 июл 2008
Откуда: Москвы

СПАСИБО!!!
Аватара пользователя
vera_asti
Султан
 
Сообщения: 658
Фото: 5
Регистрация: 26 июл 2008

[quote]Меркана, Кэт_Москва,

спасибо, девочки! все поняла. а можно еще ответ.

рада была получить от тебя сообщение. если хочешь пиши в msn. я здесь вовсю готовлюсь к Новому Году. будет целая неделя выходных. я тоже за вами всеми скучаю. даст Аллах - скоро встретимся. [/цитироват

mesajini senden aldim sevindim.eger istersen msna yaz.ben burada hazirliniyorum yilbasi gecirmek.1 hafta tatil olucak.bende sizi hepsini ozliyorum.insallah yakinda bulusuruz
Аватара пользователя
Элла
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 145
Регистрация: 07 июл 2008

Giorgia я бы с удовольствием Вам помогла, но этот текст очень сложен для меня. Вы подождите переводчиков, чтоб они донесли все мысли правильно
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7143
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Giorgia я бы с удовольствием Вам помогла, но этот текст очень сложен для меня. Вы подождите переводчиков, чтоб они донесли все мысли правильно


Аватара пользователя
Giorgia
Ben dili öğrenemem
 
Сообщения: 2386
Регистрация: 14 июл 2008
Откуда: Москвы

спасибо, Элла!
Аватара пользователя
Odeliska
Принцесска
 
Сообщения: 3314
Фото: 9
Регистрация: 11 авг 2008
Откуда: Одесса

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Oguzhan99 и гости: 16