ПЕРЕВОД SMS-ок ПИШЕМ СЮДА 54!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!

Кетана, спасибо огромное! Можно еще попросить перевести:


Askim onemli degil ben senin oldugun heryere gelirim turkiyede izmir. istanbul farketmez askim

Буду очень признательна, переведите, пожалуйста!
Аватара пользователя
parasolka
падишах
 
Сообщения: 219
Регистрация: 07 ноя 2008


Кетана, спасибо огромное! Можно еще попросить перевести:


Askim onemli degil ben senin oldugun heryere gelirim turkiyede izmir. istanbul farketmez askim

Буду очень признательна, переведите, пожалуйста!


Любимая, не важно, где я твой буду, везде приеду, в Турции, Измир, Истамбул, не важно, любимая
Adam karısının söylemediği her sözü anlarsa bu mutlu bir aile. Alfred Hiçkok
Gadukino köyünde her zaman yağmur yağar))
Изображение
Аватара пользователя
Never_Born
kızdırma yoksa ısırırım!
 
Сообщения: 5766
Фото: 1359
Регистрация: 08 июл 2008
Откуда: Gadükino köyü


Кетана, спасибо огромное! Можно еще попросить перевести:


Askim onemli degil ben senin oldugun heryere gelirim turkiyede izmir. istanbul farketmez askim

Буду очень признательна, переведите, пожалуйста!


любимая, не важно, я приеду где бы ты ни была в Турции. Измир, Стамбул, разницы нет, любимая
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

Переведите мне пожалуйста

çok şanslı senin gibi güzel zarif uzun boylu çekici,güzel giyinen bir sevgilisi var

спасибо


очень удачливая, как ты, красивая, элегантная, высокого роста, привлекательная, красиво одевающаяся, у него любимая есть.
Adam karısının söylemediği her sözü anlarsa bu mutlu bir aile. Alfred Hiçkok
Gadukino köyünde her zaman yağmur yağar))
Изображение
Аватара пользователя
Never_Born
kızdırma yoksa ısırırım!
 
Сообщения: 5766
Фото: 1359
Регистрация: 08 июл 2008
Откуда: Gadükino köyü

Помогите теперь на турецкий, пожалуйста:

Милый, ты мне вчера смс написал, его сутки переводили, прошу не пиши так сложно, я его вообще понять не могла. Вчера вечером мне звонили с турецкого номера, я не успела взять телефон, это был ты? Я поставила наше фото на заставку телефона, теперь ты постоянно со мной
Чтобы Вас считали интеллектуалом,
в Интернете из огромного наследия
посещать старайтесь только три портала
turkey-info, PokerStars и Википедию…
Аватара пользователя
ketMockva
Несущая свет
 
Сообщения: 9749
Фото: 832
Регистрация: 22 фев 2007
Откуда: пригород столицы
 
День рождения!

Переведите мне пожалуйста

çok şanslı senin gibi güzel zarif uzun boylu çekici,güzel giyinen bir sevgilisi var

спасибо


у него есть очень счастливая, красивая как ты, изящная, высокого роста, привлекательная, со вкусом одевающаяся возлюбленная
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Здравствуйте всем. мне на пожалуйста

у меня вчера телефон отключился. компьютера дома еще, наверное, недели две не будет.на работе с этим сложно. очень хочется тебя увидеть.

спасибо заранее.
Don't worry, be happy!)
Аватара пользователя
mujiallika
Султан
 
Сообщения: 572
Фото: 61
Регистрация: 23 сен 2007
Откуда: Velikii Novgorod

ИРОЧКА НАТАША СПАСИБО ВАМ
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Помогите теперь на турецкий, пожалуйста:

Милый, ты мне вчера смс написал, его сутки переводили, прошу не пиши так сложно, я его вообще понять не могла. Вчера вечером мне звонили с турецкого номера, я не успела взять телефон, это был ты? Я поставила наше фото на заставку телефона, теперь ты постоянно со мной


tatlım dünkü mesajın yirmi dört saattir çevirildi. ne olur o kadar zor bir şekilde yazma, ben ise onu hiç anlayamadım. dün akşam türk numarasından beni aradılar ama bu çağrıyı kaçırdım, arayan sen miydin? fotoğrafımızı cep telefonuma koymuştum, şimdilik hep benimlesin.
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Ира, спасибо за труд.
Чтобы Вас считали интеллектуалом,
в Интернете из огромного наследия
посещать старайтесь только три портала
turkey-info, PokerStars и Википедию…
Аватара пользователя
ketMockva
Несущая свет
 
Сообщения: 9749
Фото: 832
Регистрация: 22 фев 2007
Откуда: пригород столицы
 
День рождения!

Здравствуйте всем. мне на пожалуйста

у меня вчера телефон отключился. компьютера дома еще, наверное, недели две не будет.на работе с этим сложно. очень хочется тебя увидеть.

спасибо заранее.


dün telefonum kapanmıştı. evde her halde daha iki hafta boyunca bilgisayarı olmayacak. iş yerimde bu işle ilgili sorun var. seni görmeyi çok isterim.
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Переведите пожалуйста два маленьких текста. Очень очень прошу
kusura bakmayın hangisi sizsiniz bilmediğim için kabul etmiyorum ben kabul ettim bir (имя) diye birini şimdi bir tane daha hangisi sizsiniz kusura bakmayın kabul edemem bunu.

İnsanları rahatsız etmeye hakkın yok. Rahatsız ettiğin kişilerden biri benim kız arkadaşım ayrıyetten belirteyim bilgisayar mühendisiyim sana bunun ne kadar suç teşgil ettiğini açıklayayım en iyisi
facebookta şikayette buluncak profilini silinmesi için
ayrıyetten savcılığa başvurulup turk telekom aracılığıyla ip numaran tespit edilicek
ve gerekli işlemle başlatılacak
sen yol yakınken kapatmanı istiyorum yoksa yarın savcılığa başvurulcak

Помогите пожалуйста с переводом хотя бы где-нибудь...
многие слова не знаю, а из текста вырывать не стала, ещё не понятней будет
Изображение
Аватара пользователя
Charmed
ГУРМАН
 
Сообщения: 1991
Фото: 287
Регистрация: 29 ноя 2007
Откуда: Moskova - Antalya

спасибо Ирочка огромное
Don't worry, be happy!)
Аватара пользователя
mujiallika
Султан
 
Сообщения: 572
Фото: 61
Регистрация: 23 сен 2007
Откуда: Velikii Novgorod

Можно, пожалуйста, на рус.- ... askim ben seni herdakike dusunuyorum hisde ediyorum sevgilim bana inan sen herdakika aklimdasin sanki hepyanim dasin ve kalbimdesin. elenam bana inanki gercek soyluyorum ve yapmacik felen degil. ...
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Помогите, пожалуйста, перевести на турецкий:


"Расскажи мне как проводишь время? Где побывал? что интересного увидел? Что понравилось в Бельгии, а что не очень? Как тебе европейская кухня - часто бываете в ресторанах? По Турции, по друзьям еще не соскучился? У тебя на фото видела дом. Ты там живешь? Нравится лежать в джакузи?"



Заранее большое спасибо!!!
Аватара пользователя
Giorgia
Ben dili öğrenemem
 
Сообщения: 2386
Регистрация: 14 июл 2008
Откуда: Москвы

Можно, пожалуйста, на рус.- ... askim ben seni herdakike dusunuyorum hisde ediyorum sevgilim bana inan sen herdakika aklimdasin sanki hepyanim dasin ve kalbimdesin. elenam bana inanki gercek soyluyorum ve yapmacik felen degil. ...


любимая, я о тебе каждую минуту думаю, чувствую, любимая моя. мне верь, ты каждую минуту в моем уме, словно рядом со мной ты и ты в моем сердце. Елена моя, мне верь, что правду говорю и не притворяюсь
Adam karısının söylemediği her sözü anlarsa bu mutlu bir aile. Alfred Hiçkok
Gadukino köyünde her zaman yağmur yağar))
Изображение
Аватара пользователя
Never_Born
kızdırma yoksa ısırırım!
 
Сообщения: 5766
Фото: 1359
Регистрация: 08 июл 2008
Откуда: Gadükino köyü

Натусик СПАСИБОЧКИ!!!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

SOFTY, огромное мерси!

Можно на :

Любимый! У нас заболела сотрудница и я работаю за двоих, компьютер у меня включен, но я могу быть не на своем месте. Не обижайся, если я вовремя тебе не отвечу, когда ты будешь в сети. Твое последнее сообщение меня очень обрадовало и согрело! Я приеду туда, где будешь ты. Надеюсь ты меня не забудешь и не перестанешь писать. Очень тебя люблю.


СПАСИБО, ДЕВОЧКИ!
Аватара пользователя
parasolka
падишах
 
Сообщения: 219
Регистрация: 07 ноя 2008

Девочки переведите это пожалуйста

hersey daha guzel olabilirdi hayat hep böyle gidecek degildi elbet krizde birgün bitecekti amasen sabır etmeyi degil kaçmayı seçtin saol tamam hoşçakal kendine iyi bak ben bakarım başımın caresine tamam senı kocaman öpüyorum ve senı cok sevıyorum hoşçakal kadınım
Аватара пользователя
Marij
Султан
 
Сообщения: 582
Фото: 22
Регистрация: 23 янв 2008
Откуда: С-Пб

Спасибо!!!! Never_Born!
Аватара пользователя
parasolka
падишах
 
Сообщения: 219
Регистрация: 07 ноя 2008

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9