ПЕРЕВОД SMS-ок ПИШЕМ СЮДА 54!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
IsIklI жду Вас в "Ассоциациях". Загляните как-то...
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

shirkuh Спасибо! Я иногда не вижу ошибки, или понимаю, что они есть, а предположения высказывать сложно. Вот и получается то, что получается. Спасибо еще раз! Ваши исправления важны не только для девчонок, но и для меня. Учусь на своих ошибках исправленных Вами.



pojaluysta! prosto ochen chasto Turki sovsem ne gramotno pishut. tak udivlyayus. plus pishut prikolno, igraya slova, slojno konechno dlya inostrantsev.
_____________________________________________
yağmuru batak, güneşi serin
senin ikliminde açmıyor çiçeklerim.
Аватара пользователя
shirkuh
iyi sihirbazı
 
Сообщения: 970
Фото: 76
Регистрация: 14 янв 2009
Откуда: на босфоре

serkuh и ketana спасибо вам большое!!!!!!!
Аватара пользователя
rimba
Султан
 
Сообщения: 701
Регистрация: 07 авг 2007

можно на

"дорогой мой, я попробую найти, думаю в наших аптеках с этим проблем не будет, но я даже не знаю как это выглядит)) было бы лучше если бы ты покупал такие вещи сам, я к этому не привыкла"


Canım benim, bulmaya çalışacağım. Sanıyorum ki eczanemizde bu konuda sorun olmaz. Ama ben bunun ne biçimde olduğunu bilmiyorum. Daha iyi olacak böyle şeyleri kendin alırsan. Buna alışkanlığım yok.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

bu oyun mu yoksa gerçek mi
Sonsuza kadar.Herşeye rağmen...söz veriyorum..seni seviyorum.
Аватара пользователя
Born2beFree
падишах
 
Сообщения: 216
Фото: 14
Регистрация: 21 дек 2008
Откуда: Україна

bu oyun mu yoksa gerçek mi


это игра\обман или же правда?
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan


я вчера тебе не все отправила. что хотела сказать
я не успеваю отвечать. я тебе ответ на предыдущий вопрос еще даю. а ты думаешь про следующий
я тебе ответила про мой приезд
сказала. чтобы ты это сам решал. ты! не я.

спасибо
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия


я вчера тебе не все отправила. что хотела сказать
я не успеваю отвечать. я тебе ответ на предыдущий вопрос еще даю. а ты думаешь про следующий
я тебе ответила про мой приезд
сказала. чтобы ты это сам решал. ты! не я.

спасибо


dün sana herşeyi göndermedim, demek istediğim şeyi
cevap vermeye yetişemiyorum, sana bir önceki mesaja henüz cevap veremiyorum
ancak sen sonra mesajı düşünüyorsun
sana cevap verdim gelişim hakkında dedim
sen kendin karar verirsin
sen! ben değil.
_____________________________________________
yağmuru batak, güneşi serin
senin ikliminde açmıyor çiçeklerim.
Аватара пользователя
shirkuh
iyi sihirbazı
 
Сообщения: 970
Фото: 76
Регистрация: 14 янв 2009
Откуда: на босфоре

спасибо. я даже неожидала



и второе- ты меня в расплох застал, я simdi не готова, я же здесь тоже деньги трачу и не коплю
как я могу знать . что там у тебя происходит
4
и ни каких отчетов я от тебя не требую, ну что ты в самом деле? не надо мне ничего доказывать, или показывать
ты сам отвечаешь за свои поступки, у меня нет дурных намерений, я твой адвокат перед другими и ни чего дурного я не думаю. будь спокоен.

смотрю на малыша и вижу тебя,ты никакого отношения к нему не имеешь. но его взгляд напоминает тебя почемуто, как-нибудь покажу фотки.
спасибо
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия

Привет! Переведите пожалуйста
ben rusyaya gelirsem geri dönemem çünkü yeni işim için çok borçlandım senin yanına gelirsem işlerimi yapamam ben burada olmak zorundayım ama işlerim düzelince senin yanına gelebilirim
Life is short....eat dessert first!
Аватара пользователя
Cristall
Coсktails & Dreams
 
Сообщения: 5029
Фото: 1
Регистрация: 06 фев 2008
Откуда: S-P

Переведите пожалуйста два маленьких текста. Очень очень прошу
kusura bakmayın hangisi sizsiniz bilmediğim için kabul etmiyorum ben kabul ettim bir (имя) diye birini şimdi bir tane daha hangisi sizsiniz kusura bakmayın kabul edemem bunu.

İnsanları rahatsız etmeye hakkın yok. Rahatsız ettiğin kişilerden biri benim kız arkadaşım ayrıyetten belirteyim bilgisayar mühendisiyim sana bunun ne kadar suç teşgil ettiğini açıklayayım en iyisi
facebookta şikayette buluncak profilini silinmesi için
ayrıyetten savcılığa başvurulup turk telekom aracılığıyla ip numaran tespit edilicek
ve gerekli işlemle başlatılacak
sen yol yakınken kapatmanı istiyorum yoksa yarın savcılığa başvurulcak
Изображение
Аватара пользователя
Charmed
ГУРМАН
 
Сообщения: 1991
Фото: 287
Регистрация: 29 ноя 2007
Откуда: Moskova - Antalya

Переведите пожалуйста девочки.

buraya geldiğinde kaydını yaptırman gerektiğini biliyor musun?
vize için iş yerinin belgeleri sigortası bide nerede yaşadıgı
antalyadan alınıyormuş
ben ondan daha çok şanslıyım benim gitmem daha kolay
çünkü ben iş yeri sahibiyim
hep birlikte olmamiza


Sevgi beklemektir: seni sevmesi imkansız olsa bile beklemektir…Sevgi fedakarlıktır: seninle mutlu olmadığını anladığın anda sevgiyi feda edip hayatından çıkmaktır.! Sevgi vazgeçmektir: onun uğruna benliğinden vazgeçmektir..

никому не верю
Аватара пользователя
Ксюнь
kara gözlü
 
Сообщения: 2717
Регистрация: 02 июл 2008
Откуда: Пермь

Привет! Переведите пожалуйста
ben rusyaya gelirsem geri dönemem çünkü yeni işim için çok borçlandım senin yanına gelirsem işlerimi yapamam ben burada olmak zorundayım ama işlerim düzelince senin yanına gelebilirim

я так дословненько)

я в Россию если приеду обратно не смогу вернуться потому что недавно для моего дела очень много денег задолжал. Если к тебе я приеду мои дела не смогу делать,я здесь быть должен но мои дела приведу в порядок к тебе смогу приехать.
Sevgi beklemektir: seni sevmesi imkansız olsa bile beklemektir…Sevgi fedakarlıktır: seninle mutlu olmadığını anladığın anda sevgiyi feda edip hayatından çıkmaktır.! Sevgi vazgeçmektir: onun uğruna benliğinden vazgeçmektir..

никому не верю
Аватара пользователя
Ксюнь
kara gözlü
 
Сообщения: 2717
Регистрация: 02 июл 2008
Откуда: Пермь

Переведите пожалуйста девочки.

buraya geldiğinde kaydını yaptırman gerektiğini biliyor musun?
vize için iş yerinin belgeleri sigortası bide nerede yaşadıgı
antalyadan alınıyormuş
ben ondan daha çok şanslıyım benim gitmem daha kolay
çünkü ben iş yeri sahibiyim
hep birlikte olmamiza




ты знаешь, что когда сюда приедишь, тебе надо будет зарегистрироваться.
для визы с рабочего места документ страховка и кроме того из анталии,где живешь получать.
я более везучий, чем он. для меня все легче, так как я сам хозяин на работе.
мы всегда вместе
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

Кетаночка, СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

IsIklI Спасибо Вам Огромное.
Sevgi beklemektir: seni sevmesi imkansız olsa bile beklemektir…Sevgi fedakarlıktır: seninle mutlu olmadığını anladığın anda sevgiyi feda edip hayatından çıkmaktır.! Sevgi vazgeçmektir: onun uğruna benliğinden vazgeçmektir..

никому не верю
Аватара пользователя
Ксюнь
kara gözlü
 
Сообщения: 2717
Регистрация: 02 июл 2008
Откуда: Пермь

оууу спасибо большое
Life is short....eat dessert first!
Аватара пользователя
Cristall
Coсktails & Dreams
 
Сообщения: 5029
Фото: 1
Регистрация: 06 фев 2008
Откуда: S-P

Ketana, shirkuh, спасибо вам за труд Не люблю, все же когда стихи или песни от куда-то берут и пишут, фиг переведешь потом
Чтобы Вас считали интеллектуалом,
в Интернете из огромного наследия
посещать старайтесь только три портала
turkey-info, PokerStars и Википедию…
Аватара пользователя
ketMockva
Несущая свет
 
Сообщения: 9749
Фото: 832
Регистрация: 22 фев 2007
Откуда: пригород столицы

про göz все правильно написали, но в данном случае anasının gözü значит хитрая, проныра, короче uyanık

Da, ya okazivayetsya ne znala, vchera u muja sprosila, on mne toje tak perevyol
spasibo
Deyimleri de ezberlesem birgün.......
Аватара пользователя
Izmirli
падишах
 
Сообщения: 300
Регистрация: 05 сен 2008
Откуда: Ташкент-Измир

Переведите мне пожалуйста

çok şanslı senin gibi güzel zarif uzun boylu çekici,güzel giyinen bir sevgilisi var

спасибо
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4