ПЕРЕВОД SMS ПИШЕМ СЮДА 52 !!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Ketana спасибо!!
Еще бы понять, что он этим хотел сказать....
Изображение
kaier70.blogspot.com
Аватара пользователя
kaier70
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1679
Фото: 8
Регистрация: 19 окт 2008
Откуда: Анталия

Ketana спасибо!!
Еще бы понять, что он этим хотел сказать....


Я тоже не совсем поняла... Может неточно перевела...
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

Можно пару предложений на туркиш, пжст!!

Лучше тебе не знать, что со мной было вчера. Я пришла домой в 5 утра, точнее, приползла.

спсб!!


Dün bana ne olduğu daha iyi bilmezsin. Sabah saat 5.00 evime geldim, dogrusu, zorlu geldim.
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

vucudunda benim kanım var aşkım
можно попросить на русский
СПАСИБО!


В твоем теле мое мнение/убеждение есть [/quote]

я думаю
kanim - моя кровь
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

merkana СПАСИБО!!!!!!!!!!
теперь понятно, спасибо!!!!
Изображение
kaier70.blogspot.com
Аватара пользователя
kaier70
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1679
Фото: 8
Регистрация: 19 окт 2008
Откуда: Анталия

помогите на

benim pasaportta biraz sorun vargibi :) polisle ugrasmak istemiyorum o yuzden pek disari cikamiyorum
sne baska neler yapiyorsun ise baslayabildin mi yoksa hala is aramak icin tembellik mi yapiyorsun !!

Аватара пользователя
уточка
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1386
Регистрация: 13 окт 2008

спасибо за перевод в предыдущем томе!

можно еще попросить перевести.

приехать сейчас нет никакой возможности. пойми и не обижайся. повезло же тебе найти ту которая не свободна. ты сам выбирал.
Аватара пользователя
darkelfe
падишах
 
Сообщения: 298
Фото: 2
Регистрация: 01 июл 2008
Откуда: москва

vucudunda benim kanım var aşkım
можно попросить на русский
СПАСИБО!


В твоем теле мое мнение/убеждение есть


я думаю
kanim - моя кровь [/quote]

Да, это как-то точнее... Я тут порылась и нашла, что они иногда говорят моя кровь, имея в виду моя жизнь...
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

Привет всем !!!! помогите с переводиком
Mesajlarima cevap vermiyorsun sorun mu var? olumlu olumsuz mesaj yazarsan mutlu olacagim. aşkımla natalim


Пожалуйста!!!!! За ранее спасибки
Аватара пользователя
gecemsin
падишах
 
Сообщения: 413
Фото: 1
Регистрация: 01 июл 2008
Откуда: Сибирь

Пожалуйста на

у нас холодно, на улице не посидишь, я чуть в аварию не попала на своей машине, очень скользко на дороге. Постарайся спать в свободное время, ты же очень устаешь, я переживаю из за этого.
Cегодня с дочкой едем выбирать подарок для ее подруги на д/р.


Спасибо!!!


Havamız soğuk, dışarıda oturmaz, arabamla az daha kazaya uğramıyordum, çok kaygan yol. Boş zamanında daha çok uyumayı çalış, sen de çok yoruluyorsun, bu sebepten dolayı merak ediyorum.
Bugün kızımla kızarksdaşının doğum günü için hegiyeyi aramaya giderim.
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

Привет всем !!!! помогите с переводиком
Mesajlarima cevap vermiyorsun sorun mu var? olumlu olumsuz mesaj yazarsan mutlu olacagim. aşkımla natalim


Пожалуйста!!!!! За ранее спасибки


На мои сообщения не отвечаешь, вопрос/ проблема есть? Если ты напишешь положительное ,отрицательное смс буду счастлив. С моей любовью моя Натали
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

ПОМОГИТЕ ПЛИЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗ С ПЕРЕВОДИКОМ НА : Anne gecmis olsun askim kendine dikkat ed hastalanma ПОМОГИТЕ ПЛИЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗ, ЗАРАНЕЕ ОГРОМНОЕ ПРИ ОГРОМНОЕ СПАСИБО.ПИШУ НА АНГЛИЙСКОЙ РАСКЛАДКЕ,ТУРЕЦКОЙ НЕТ
Аватара пользователя
irina1985
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 178
Регистрация: 02 июл 2008
Откуда: Киев

ADEM, большое спасибо за перевод!
Аватара пользователя
NIKKI-spb
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2124
Фото: 1
Регистрация: 20 июн 2007
Откуда: Санкт-Петербург

ПОМОГИТЕ ПЛИЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗ С ПЕРЕВОДИКОМ НА : Anne gecmis olsun askim kendine dikkat ed hastalanma ПОМОГИТЕ ПЛИЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗ, ЗАРАНЕЕ ОГРОМНОЕ ПРИ ОГРОМНОЕ СПАСИБО.ПИШУ НА АНГЛИЙСКОЙ РАСКЛАДКЕ,ТУРЕЦКОЙ НЕТ


Мама пусть выздоравливает, любовь моя, береги себя/будь внимательна к себе не болей
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

Ketana спасибо! он имел ввиду мою беременность :)
можно попросить на турецкий
пока еще не знаю. нужно немного подождать.

СПАСИБО!
Изображение
kaier70.blogspot.com
Аватара пользователя
kaier70
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1679
Фото: 8
Регистрация: 19 окт 2008
Откуда: Анталия

можно помочь с пееводом..

я очень хочу, чтобы между нами не было лжи. и ты должен понимать, что я не свободна. я должна держать все в тайне. если это тебя огорчает, я понимаю. я думала забуду тебя, буду жить спокойно.пожалуста тоже будь осторожней, ладно. ты рассказываешь друзьям о нас ? я не против Исы, я рада что он твой друг. но я бы не хотела знать про тебя то, что знаю про него. только не ругайся, хорошо? я потом все объясню. и Исе не говори что я про него всякие гадости знаю.
Аватара пользователя
darkelfe
падишах
 
Сообщения: 298
Фото: 2
Регистрация: 01 июл 2008
Откуда: москва

помогите на

benim pasaportta biraz sorun vargibi :) polisle ugrasmak istemiyorum o yuzden pek disari cikamiyorum
sne baska neler yapiyorsun ise baslayabildin mi yoksa hala is aramak icin tembellik mi yapiyorsun !!



С моим паспортом немного проблемы есть как :) с полицией заниматься не хочу, потому на улицу много не выхожу. Что другое ты делаешь? Работу смогла начать или до сих пор работу искать ленишься
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

Ketana спасибо! он имел ввиду мою беременность :)
можно попросить на турецкий
пока еще не знаю. нужно немного подождать.

СПАСИБО!


Hala bilmiyorum. Az beklemek lazım.

Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

Ketana спасибо Вам большое!!!!
Изображение
kaier70.blogspot.com
Аватара пользователя
kaier70
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1679
Фото: 8
Регистрация: 19 окт 2008
Откуда: Анталия

Привет всем !!!! помогите с переводиком
Mesajlarima cevap vermiyorsun sorun mu var? olumlu olumsuz mesaj yazarsan mutlu olacagim. aşkımla natalim


Пожалуйста!!!!! За ранее спасибки


На мои сообщения не отвечаешь, вопрос/ проблема есть? Если ты напишешь положительное ,отрицательное смс буду счастлив. С моей любовью моя Натали

Аватара пользователя
gecemsin
падишах
 
Сообщения: 413
Фото: 1
Регистрация: 01 июл 2008
Откуда: Сибирь

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 10