ПЕРЕВОД SMS-ок ПИШЕМ СЮДА 51!!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Просьбы для перевода пишем сюда!!!

Несколько полезных советов:
1.Пишите текст для перевода четко,постарайтесь не вырывать отдельные фразы из контекста,пишите как есть.
2.Раскодируйте сообщение если оно пришло в турецкой кодировке.На тексте нажмите правой кнопкой мыши,выберите кодировка,Турецкая Windows.Так как очень трудно разгадывать ваши послания.
3.Не стоит сто раз кричать "а мне? а мне? преведите плиз"Если вам не переводят сообщение то это значит из переводчиков никого нет в онлайне,либо текст содержит грубые ошибки или сложен для понимания.
4.Бывают случаи когда ваше смс затерялось в потоке других,например если вам долго его не переводят.Скопируйте его заново и напишите что вам перевести забыли.Не нужно давать номера страниц на котором оно находится,нам некогда искать его и угадывать переведено ли оно.Спокойно повторите свою просьбу.
5.Не нужно на всех форумах подряд писать свою смс,дабы кто-нибудь быстрее вам ее перевел.По большому секрету скажу,переводят везде одни и те же люди:) И бывают неприятные ситуации когда в одном месте вам перевели уже,а мы тут сидим его разбираем ломаем голову.А вам оно уже сто лет не надо.
6.И последнее.Не поленитесь поблагодарить переводчика.С вас мы денег не требуем,переводим все бесплатно,но переводы занимают много свободного времени и усилий донести до вас написанное.Поэтому простого "Спасибо"я думаю будет достаточно.

(с) Yildiz!
Королева в восхищении!
Аватара пользователя
Безумие
Madness
 
Сообщения: 2969
Фото: 33
Регистрация: 27 июл 2004

просьбы о переводе из предыдущей темы:

kaier70

девочки, можно попросить на туркиш
в банке, когда получишь документ,о внесении денег на мой счет, сохрани его
а еще лучше отправь его мне на мой адрес. мне так легче будет снять их здесь с моего счета.

СПАСИБО!



Alanya_dream



Переведите пожалуйста на русский!

askim seni seviyorum seni cok ozledim benim yanimda olmani isterdim askerlik araligin onunda daha vaktim var bay optum


vera_asti



доброе утро! прошу вас о помощи.

sedece seni sevdigimi unutmamani söyleyecekdim bu hayatda ne olursa olsun ben sana gelip senin olacagim



Чудо


Здравствуйте, переведите, пожалуйста:

С добрым утром. Я тебе написала письмо. Да, я к тебе обязательно в эти даты приеду, но ответь мне на вопросы, которые я тебе отправила на E-mail. Люблю тебя, мое солнышко. Не злись на меня.
Королева в восхищении!
Аватара пользователя
Безумие
Madness
 
Сообщения: 2969
Фото: 33
Регистрация: 27 июл 2004

просьбы о переводе из предыдущей темы:

kaier70

девочки, можно попросить на туркиш
в банке, когда получишь документ,о внесении денег на мой счет, сохрани его
а еще лучше отправь его мне на мой адрес. мне так легче будет снять их здесь с моего счета.

СПАСИБО!
Bankadayken hesabıma para yatırdığın zaman alınan belgeyı sakla, ya da en iyisi adresime gönder. Burada hesabımdan para çekmem için kolaylık sağlar.



Alanya_dream



Переведите пожалуйста на русский!

askim seni seviyorum seni cok ozledim benim yanimda olmani isterdim askerlik araligin onunda daha vaktim var bay optum

любимая, я люблю тебя, очень соскучился, хотел бы, чтобы ты была рядом со мной\ армия 10 октября, у меня еще есть время. Целую. Пока



vera_asti



доброе утро! прошу вас о помощи.

sedece seni sevdigimi unutmamani söyleyecekdim bu hayatda ne olursa olsun ben sana gelip senin olacagim

я просто хотел сказать, чтобы ты не забывала, что я люблю тебя. Что бы не случилось в этой жизни, я приду к тебе и буду твоим


Чудо


Здравствуйте, переведите, пожалуйста:

С добрым утром. Я тебе написала письмо. Да, я к тебе обязательно в эти даты приеду, но ответь мне на вопросы, которые я тебе отправила на E-mail. Люблю тебя, мое солнышко. Не злись на меня.
Günaydın. Sana mektup yazdım. Evet bu tarihlerde mutlaka yanına geleceğim, ama emailde sorduğum sorulara cevap vermeni istiyorum. Seviyorum seni güneşim. Bana kızma.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Natali$ka! огромнейшее спасибо тебе! а можешь еще чуть-чуть...забыла

нежно
нежно ласкать
ласкаешь/ласкаю/ласкать
обхватываю рукой
ласкаю его
Когда задумываешься, что живешь один раз, готов на многое...Так помни об этом всегда...
Аватара пользователя
shelly
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 122
Фото: 12
Регистрация: 17 авг 2005
Откуда: Сибирь, Кемеровская обл. г.Новокузнецк

Natali$ka СПАСИБО!!!!
Изображение
kaier70.blogspot.com
Аватара пользователя
kaier70
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1679
Фото: 8
Регистрация: 19 окт 2008
Откуда: Анталия

Natali$ka! огромнейшее спасибо тебе! а можешь еще чуть-чуть...забыла

нежно şevkatlice
нежно ласкать şevkatle okşamak
ласкаешь/ласкаю/ласкать okşuyorsun, okşuyorum, okşamak
обхватываю рукой elimle sarılıyorum
ласкаю его onu okşuyorum
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

помогите пожалуйста на

hayır çok önemli değil.bizim gittigimiz gün bizi beklemen ve bana sarılman çok duygulandırdı.çeşke şuanda yanımda olsan.:(
türkçe öğrenmen çok güzel .yazdıklarımın hepsini anlıyabiliyormusun? ben rusça yazamıyorum sana özür dilerim ama bir bilgisayar programı download edecegim.
orada neler yapıyosun? bana kendinden söz et.

Аватара пользователя
уточка
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1386
Регистрация: 13 окт 2008


Еще раз прошу тебя, дай мне 1 шанс! Давай все сначала начнем! Ревность - не причина для расставания! Я тебя не смогу просто так забыть!
Спасибо
Аватара пользователя
Juliettka
La Dolce Vita
 
Сообщения: 1016
Фото: 25
Регистрация: 30 апр 2007

Re: ПЕРЕВОД SMS-ок ПИШЕМ СЮДА 51!!!!

Сообщение Марррия | 2008/11/10 12:46
SENI BEKLIYORUM ????
Аватара пользователя
Марррия
 

Пожалуйста переведите на
1.3 ü bi arada.... (güzellerin tabi bizim diil :))) )
2.hatunn rakıdan sonra bi daha bizlee içmedii hahahaaa:D
3.bişi olmaz dedi :))) içimde 15 dakika sonra a... a.... gürürsün dedim gördü oda:))))
4.heheee ali abicimm kolay gelsin:)))
5.ali olümm o iş olmaz eduardo war sağ başta oturan adam benden de iri haberin olsun :)))
6.eduardo hii..i m firom bursa ..
7.olümm o adama açık adres verilirmi lennnn
8.olum bi şeyimizden korksaydık ustune oturmazdık..gercı ben hep yatıyom yan yan
9.hahahaaaaa ayy bi alemsinizz beee çok güldüm wallaa waryaa töbeee:)))

Это комментарии нашему общему фото. Интересно, что пишут...
Заранее благодарна!
Аватара пользователя
Dollolechka
падишах
 
Сообщения: 210
Фото: 9
Регистрация: 20 окт 2008

SENI BEKLIYORUM ????


тебя жду
Adam karısının söylemediği her sözü anlarsa bu mutlu bir aile. Alfred Hiçkok
Gadukino köyünde her zaman yağmur yağar))
Изображение
Аватара пользователя
Never_Born
kızdırma yoksa ısırırım!
 
Сообщения: 5766
Фото: 1359
Регистрация: 08 июл 2008
Откуда: Gadükino köyü

Спасибо Вам большое!!!!!!!!!!!
Аватара пользователя
Чудо
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1149
Регистрация: 22 мар 2008

Re: ПЕРЕВОД SMS-ок ПИШЕМ СЮДА 51!!!!

Сообщение Марррия | 2008/11/10 13:01
SENI BEKLIYORUM ????

тебя жду

СПАСИБО!!!!!
Аватара пользователя
Марррия
 

Добрый день, переведите, пожалуйста на русский:
1.askim aldigim her nefeste sen varsin
2. bende ayni seyleri istiyorum seninle uyumak ve gune seninle baslamak en buyuk arzum.
СПАСИБО
Аватара пользователя
Lubopitnaia
янычар
 
Сообщения: 99
Регистрация: 22 авг 2008

Dogum gunun kutlu olsun iki dogdun bitanem burda olmani dilerim opuyorum!
Когда задумываешься, что живешь один раз, готов на многое...Так помни об этом всегда...
Аватара пользователя
shelly
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 122
Фото: 12
Регистрация: 17 авг 2005
Откуда: Сибирь, Кемеровская обл. г.Новокузнецк

Девочки, без Вашей помощи никак
toplantıdayım özürdilerim
СПАСИБО!!!
Изображение
kaier70.blogspot.com
Аватара пользователя
kaier70
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1679
Фото: 8
Регистрация: 19 окт 2008
Откуда: Анталия

Девочки, без Вашей помощи никак
toplantıdayım özürdilerim
СПАСИБО!!!


на собрании я, прощения прошу
Adam karısının söylemediği her sözü anlarsa bu mutlu bir aile. Alfred Hiçkok
Gadukino köyünde her zaman yağmur yağar))
Изображение
Аватара пользователя
Never_Born
kızdırma yoksa ısırırım!
 
Сообщения: 5766
Фото: 1359
Регистрация: 08 июл 2008
Откуда: Gadükino köyü

Переведите пожалуйста на

Я выслала тебе перечень отелей, в которых есть свободные номера на подходящие даты, выбери по стоимости ,что тебе подойдет. Я бы хотела в район недалеко от набережной. Конечно больше мне понравился отель (название), но я не нашла стоимость за номер, выслала тебе ссылку, если сможешь,позвони в этот отель.
Аватара пользователя
marika_west
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 121
Фото: 27
Регистрация: 02 окт 2008

Наташа, спасибо!!
Изображение
kaier70.blogspot.com
Аватара пользователя
kaier70
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1679
Фото: 8
Регистрация: 19 окт 2008
Откуда: Анталия

можно на туркиш
так ты сейчас работаешь или в отпуске?

СПАСИБО!!!
Изображение
kaier70.blogspot.com
Аватара пользователя
kaier70
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1679
Фото: 8
Регистрация: 19 окт 2008
Откуда: Анталия

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Google [Bot] и гости: 16