ПЕРЕВОД SMS-ок ПИШЕМ СЮДА 51!!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Помогите на пожалуйста

Привет! если честно я расстерялась,когда прочитала твое письмо...мне приятно слышать это...спасибо..
скажи у тебя где интернет,дома или ты в кафе сидишь?

Аватара пользователя
уточка
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1386
Регистрация: 13 окт 2008

Переведите пожалуйста на .Ben hala alanyaya dönemedim.elmalari satamadim.bu ayin sonunda askere gidiyorum.işlere canim sıkılıyor.bende seni çok özledim.umarim gitmeden seni görörüm.benim için özelsin.
Изображение
Аватара пользователя
Nila515
янычар
 
Сообщения: 56
Фото: 7
Регистрация: 24 окт 2008
Откуда: Черновцы,Украина

Turkish_Charme спасибо большое)
Sevgi beklemektir: seni sevmesi imkansız olsa bile beklemektir…Sevgi fedakarlıktır: seninle mutlu olmadığını anladığın anda sevgiyi feda edip hayatından çıkmaktır.! Sevgi vazgeçmektir: onun uğruna benliğinden vazgeçmektir..

никому не верю
Аватара пользователя
Ксюнь
kara gözlü
 
Сообщения: 2717
Регистрация: 02 июл 2008
Откуда: Пермь

Пожалуйста на
Мне очень приятно это слышать,правда.Мне помогают переводить и еще я ни на что не обижаюсь. Жаль,но у меня пока нет веб камеры.Ты тоже береги себя.Удачи.

Спасибо!!!!
...и мечты ну конечно сбываются, если этого сильно захочется...
Аватара пользователя
_BabyGirl_
чУмаданное настроение
 
Сообщения: 966
Фото: 31
Регистрация: 03 окт 2007
Откуда: Москва♥Анталия

Помогите на пожалуйста

Привет! если честно я расстерялась,когда прочитала твое письмо...мне приятно слышать это...спасибо..
скажи у тебя где интернет,дома или ты в кафе сидишь?



selam!eğer dürüstçe senin mektubunu okudugum zaman şaşırdıysam..bunu duymak hoşuma gitti..teşekkür ederim.internet senin evde mi yoksa kafeyemi gidiyosun?
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

переведите,пожалуйста

yalan oldu be apom ne askimiz kaldi ne de arkadasimiz...sozun anlami cok buyukte dinleyen dinledigini dogru anlamazda farkli algilarsa farkli anlatirsa sonu vefasizlik bahtiyarlik cilekeslik...kendinden baska dost arama!!!allaha emanet ol.
Аватара пользователя
born_to_be_happy
girl_in_love
 
Сообщения: 532
Фото: 4
Регистрация: 10 окт 2008
Откуда: Ukraine/Odessa


ты готов так легко отказаться от наших отношений? Вспомни, нам было очень хорошо вместе!

Спасибо
Аватара пользователя
Juliettka
La Dolce Vita
 
Сообщения: 1016
Фото: 25
Регистрация: 30 апр 2007

Переведите пожалуйста на .Ben hala alanyaya dönemedim.elmalari satamadim.bu ayin sonunda askere gidiyorum.işlere canim sıkılıyor.bende seni çok özledim.umarim gitmeden seni görörüm.benim için özelsin.


я все еще не вернулся в Аланию. яблоки не смог продать. в конце этого месяца в армию ухожу. вот такие дела милая. я тоже по тебе сильно соскучился. надеюсь тебя увижу до отъезда. ты для меня особая.
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

Переведите пожалуйста на .Ben hala alanyaya dönemedim.elmalari satamadim.bu ayin sonunda askere gidiyorum.işlere canim sıkılıyor.bende seni çok özledim.umarim gitmeden seni görörüm.benim için özelsin.


Я все еще в Аланию не вернулся. Яблоки не смог продать. В конце этого месяца служить иду. По работе тоскую. Я по тебе тоже соскучился. Надеюсь после отъезда тебя увижу. Для меня ты особенная
Adam karısının söylemediği her sözü anlarsa bu mutlu bir aile. Alfred Hiçkok
Gadukino köyünde her zaman yağmur yağar))
Изображение
Аватара пользователя
Never_Born
kızdırma yoksa ısırırım!
 
Сообщения: 5766
Фото: 1359
Регистрация: 08 июл 2008
Откуда: Gadükino köyü

Сообщение удалил irina197228
Хороших кобелей разбирают щенками))

Изображение
Аватара пользователя
irina197228
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1041
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Москва

на
İşte böyle, her sene böyle, cimboma da böyle koyarlar!!!!

Спасибо огромное

ОЗАН помогите перевести пожалуйста, переживаю что что-то ужасное написано
Аватара пользователя
Tan4ik
падишах
 
Сообщения: 439
Регистрация: 21 сен 2008
Откуда: Украина

Пожалуйста на

Я не могу здесь одна, мне плохо без тебя, я о тебе постоянно думаю. Я даже не бываю нигде, только дома и на работе. Считаю дни до нашей встречи. Когда это будет? Это какое то безумие!!

Спасибо!!!


burda sensiz yapamıyorum,sensiz kötü oluyorum,sürekli seni düşünüyorum.hiç bir yere gitmiyorum sadece ev ve iş.buluşacagımız gün için gün sayıyorum.bu ne zaman olacak?bu ne delilik!!
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

ploxogo nicego ne napisano..prosto vcera fenerbahçe viigral galatasaray i on napisal kakoy to xuligasnkoe slovo..
kstati ya boleyu za galatasaray poetomu ne xotelos perevesti

"vot tak kajdiy god mı viigraem galatasaray"
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

Пожалуйста на
Мне очень приятно это слышать,правда.Мне помогают переводить и еще я ни на что не обижаюсь. Жаль,но у меня пока нет веб камеры.Ты тоже береги себя.Удачи.

Спасибо!!!!


bunu duydugumdan gercekten cok memnun oldum. cevirmeme yardim ediyorlar ya gene hic bir seyi gucenmiyorum. cok yazik simdi kameram yok. sen de kendine iyi bak. bol sans dilerim.
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea


ты готов так легко отказаться от наших отношений? Вспомни, нам было очень хорошо вместе!

Спасибо


ilişkimizden bu kadar kolay vazgeçmeye hazırmısın?beraber oldugumuzda nasıl da iyi oldugunu düşün!
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

Спасибо вам огромное!!!
...и мечты ну конечно сбываются, если этого сильно захочется...
Аватара пользователя
_BabyGirl_
чУмаданное настроение
 
Сообщения: 966
Фото: 31
Регистрация: 03 окт 2007
Откуда: Москва♥Анталия

ploxogo nicego ne napisano..prosto vcera fenerbahçe viigral galatasaray i on napisal kakoy to xuligasnkoe slovo..
kstati ya boleyu za galatasaray poetomu ne xotelos perevesti

"vot tak kajdiy god mı viigraem galatasaray"


ой спасибо Озан, а я тут уже запереживала........
Аватара пользователя
Tan4ik
падишах
 
Сообщения: 439
Регистрация: 21 сен 2008
Откуда: Украина

Umarim gitmeden переводится как "до отъезда"или "после"
Пожалуйста.
Изображение
Аватара пользователя
Nila515
янычар
 
Сообщения: 56
Фото: 7
Регистрация: 24 окт 2008
Откуда: Черновцы,Украина

Пожалуйста на

benim o gece çıkmasaydın üzülürmüydün - со мной той ночью если бы не вышла, расстоилась бы?
benimle o gece dışarı çıkmasaydın üzülürmüydün - со мной той ночью если бы наружу не вышла, расстроилась бы?
benimle tanışmadığına - со мной не познакомилась

veya çıkmadığına - или не вышла


эм... не уверена, но примерно так
Adam karısının söylemediği her sözü anlarsa bu mutlu bir aile. Alfred Hiçkok
Gadukino köyünde her zaman yağmur yağar))
Изображение
Аватара пользователя
Never_Born
kızdırma yoksa ısırırım!
 
Сообщения: 5766
Фото: 1359
Регистрация: 08 июл 2008
Откуда: Gadükino köyü

Umarim gitmeden переводится как "до отъезда"или "после"
Пожалуйста.


gitmeden - git + meden

форма an-, meden- это отрицательное деепричастие. то есть дословно "не уезжая". вся фраза была дословно - надеюсь не уезжая тебя я увижу. вот почему я выбрала русский вариант до отъезда.
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5