ПЕРЕВОД SMS-ок ПИШЕМ СЮДА 51!!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
переведите пожалуйста:

как будет время пиши

спасибо


Сформулируйте фразу по-другому... В таком варианте я не знаю, как правильно написать...

Boş zamanın varsa, hep bana yaz - если есть у тебя свободное время, всегда пиши мне... такой вариант подойдет?


Ой спасибо,мне так даже больше нравится)
Спасибо))))БОЛЬШОЕ)
Изображение
Аватара пользователя
iriskaaa
падишах
 
Сообщения: 475
Фото: 8
Регистрация: 27 сен 2008
Откуда: Москва

Сообщение удалил irina197228
Хороших кобелей разбирают щенками))

Изображение
Аватара пользователя
irina197228
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1041
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Москва

Пожалуйста, помогите на рус.- canim senden endise duymuyoru sen beni sevdigine inaniyorum canim oylesine sordum askim senin ruya beni mutlu etti seni oandayanimda sandim seni askim ruyan is allah gercek cikar canim seni opuyorum canim bende bir arkadasda musafirlik deyim. askim bugun isten gecmi ciktin ...


Душа моя, от тебя беспокойство не чувствую, я верю в то, что ты меня любишь, душа моя, /просто/так спросил, любовь моя, твой сон меня счастливым сделал, тебя oanda рядом со мной считал/полагал тебя, любовь моя, твой сон дело Аллах выйдет ( я думаю, это он намекает, что сон "в руку", хотя могу и ошибаться) душа моя, тебя целую, душа моя, я же у одного друга в гостях. Сегодня от работы прошлой(???) вышел
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

дорогие переводчики,помогите плиззззззззззззз с переводком на : Turkeye soguk hava yagisli ama gonuller bir olsun bende senibseviyorum kendine iyi bak dikkat ed optum ПИШУ НА АНГЛИЙСКОЙ РАСКЛАДКЕ,Т.К. ТУРЕЦКОЙ НЕТ ПОМОГИТЕ ПЛИЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗ ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ ВАС ПРОШУ.ЗАРАНЕЕ ОГРОМНОЕ ПРИ ОГРОМНОЕ СПАСИБО
Аватара пользователя
irina1985
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 178
Регистрация: 02 июл 2008
Откуда: Киев

дорогие переводчики,помогите плиззззззззззззз с переводком на : Turkeye soguk hava yagisli ama gonuller bir olsun bende senibseviyorum kendine iyi bak dikkat ed optum ПИШУ НА АНГЛИЙСКОЙ РАСКЛАДКЕ,Т.К. ТУРЕЦКОЙ НЕТ ПОМОГИТЕ ПЛИЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗ ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ ВАС ПРОШУ.ЗАРАНЕЕ ОГРОМНОЕ ПРИ ОГРОМНОЕ СПАСИБО


в Турции холодно, погода дождливая, но пусть будет охота (я так поняла, это типа нашего не вешать нос), я тоже тебя люблю, береги себя, внимательна будь, целую
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА НА ЧОООК РЫДЖА ЭДЕРИМ!

Hani erken inerdi karanlık,
Hani yağmur yağardı inceden,
Hani okuldan, işten dönerken,
Işıklar yanardı evlerde,
Eskidendi, çok eskiden.

Hani ay herkese gülümserken,
Mevsimler kimseyi dinlemezken...
Hani çocuklar gibi zaman nedir bilmezken,
Eskidendi, çok eskiden.

Hani hepimiz arkadaşken,
Hani oyunlar tükenmemişken,
Henüz kimse bize ihanet etmemiş,
Biz kimseyi aldatmamışken,
Eskidendi, çok eskiden.
Аватара пользователя
Ayishe
Султан
 
Сообщения: 573
Регистрация: 05 мар 2008

пожалуйста переведите:
мне важно чтобы у тебя все хорошо было)
надеюсь на работе тоже скоро все у тебя наладится)сейчас по всему миру такие проблемы!((постарайся не перживать,все наладится и все будет хорошо)
Спасибо)
Изображение
Аватара пользователя
iriskaaa
падишах
 
Сообщения: 475
Фото: 8
Регистрация: 27 сен 2008
Откуда: Москва


yaa ne diyorsunnnnnn

ne anlatmaya çalışıyorsun

hiç birşey anlamıyorum

успокойчя...все хорошо
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия

Спасибо за перевод, можно еще немножко:

Надо еще немного подождать (только больше сил нету). Сегодня зашла на сайт, посмотрела стоимость билетов. Сейчас они стоят 500 долларов. Так захотелось купить и прилететь!! Но у меня тоже пока нет возможности, еще с долгами расплачиваюсь..)) Очень жду, когда ты с паспортом решишь.

Cпасибо!!!!


biraz beklemek gerekiyor (ama güçler bitiyor). bügün siteye girip biletlerin fıyatıya baktım. şimdi onlar 500$ eder. o kadar almak ve uçarak gelmek istedim!! ama imkanım şimdilik yoktur, borçlarını ödüyorum hala...))) pasoportunla halleteceğin günü bekliyorum
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea


yazamıyorsun
ne yazmak ne anlatmak istiyorsun?
rast gele yazıyorsun
спасибо
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия

можно еще кусочек перевести...
"fotolarını çok begendim.benim fotoları da göndersene face booka yada msn e .benim msn i biliyosun degilmi sen


твои фото мне очень понравились. мои фотографии же если увидишь на фэйс-буке или в мсн. ты знаешь мой мсн, не так ли?
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea


sağlık olsun
üzülme
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия


yaa ne diyorsunnnnnn

ne anlatmaya çalışıyorsun

hiç birşey anlamıyorum

успокойчя...все хорошо


ааа что ты говоришь
что ты рассказать(объяснить) пытаешься
ничего не понимаю

rahatla... herşey yolunda
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea


sağlık olsun
üzülme


будь здорова
не расстраивайся
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea


yazamıyorsun
ne yazmak ne anlatmak istiyorsun?
rast gele yazıyorsun
спасибо


ты не можешь писать
что написать что рассказать ты хочешь
как придется(как попало) ты пишешь
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea


а как ты хочешь7 чтобы я молчала? как могу так и пишу
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия

не могли бы перевести...
"mehaba güzelim .beni inan çok mutlu ettin mektubunla.benimle ilgili merak attigin herşeyi yazacam sana .ben kemerde yaşıyorum yaz kış.ben isanın yanında çalışıyorum hemde arkadaşım.ben zaten seninle tanışmadan 2 hafta önce başlamıştım oraya yani ilk senemdi orda.sen hangi otele gelecen yazın.geçi ben senin hemen gelmeni istiyorum ama sen ne dersin bilmiyorum.1 haftalıkta olsa gelemezmisin buraya.seni inan çok özledim .ben yine daimada çalışacam yazın.şuanda çalışmıyorum .işsizim .ben gelmek isterdim yanına ama işsiz oldugum için di konudan dolayı biraz zor.umarım anlarsın beni."

можно еще кусочек перевести...
"fotolarını çok begendim.benim fotoları da göndersene face booka yada msn e .benim msn i biliyosun degilmi sen


Привет, моя прекрасная. Верь мне, очень счастливым сделала твоим письмом. Со мной связанное любопытство/интерес оставь, я все тебе напишу. Я живу в Кемере круглый год. Рядом с Исаном (надеюсь, это имя?) работаю, к тому же мой друг. Я вообще с тобой познакомился за 2 недели до того, как начал в том месте, значит, первый свой год там. Ты в какой отель приезжала летом. Я твоего приезда немедленно хочу, но что ты скажешь, не знаю. Ты могла бы приехать сюда на неделю? Верь, по тебе очень соскучился. Я, значит, всегда буду работать летом. В данный момент не работаю. Без работы я. Я хотел бы приехать к тебе, но без работы остался и из-за материальных вопросов немного трудно. Надеюсь, ты поймешь меня.


Твои фотографии мне очень понравились. Мои же фото если увидишь то в facebookе или мсне. Мой мсн ты знаешь, не так ли?
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna


когда будешь рядом то буду молчать и говорить руками. понятно???

спасибо
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия

Пожалуйста на

у нас холодно, на улице не посидишь, я чуть в аварию не попала на своей машине, очень скользко на дороге. Постарайся спать в свободное время, ты же очень устаешь, я переживаю из за этого.

Cпасибо!!!
Хороших кобелей разбирают щенками))

Изображение
Аватара пользователя
irina197228
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1041
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Москва

пожалуйста переведите:
мне важно чтобы у тебя все хорошо было)
надеюсь на работе тоже скоро все у тебя наладится)сейчас по всему миру такие проблемы!((постарайся не перживать,все наладится и все будет хорошо)
Спасибо)


keyfin yerinde oldugunu benim icin cok onemlidir
umarim isinde de hersey iyi olacak, simdi her yerde ayni sorunlar var! (merak etmemeye calis, hersey yoluna girecek ve iyi olacak)
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Alinessa и гости: 26