ПЕРЕВОД SMS-ок ПИШЕМ СЮДА 50!!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Turkish_Charme спасибо большое за помощь!
Аватара пользователя
Aleksa0607
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1291
Регистрация: 12 сен 2008

Уважаемые переводчики а загляните плз в енту темку
/forum/viewtopic.php?p=1160643,All_Forums,&Words=&Searchpage=0&Limit=25&Main=701807&Search=true&where=&Name=44912&daterange=&newerval=&newertype=&olderval=&oldertype=&bodyprev=#Post1160643
kцtьlere bэrюey olmaz
Аватара пользователя
DONNAv
...меняюсь
 
Сообщения: 5160
Фото: 17
Регистрация: 19 окт 2007
Откуда: УКРАИНА



У меня сегодня очень тяжелый день. С утра ругалась с коллегой. Малыш, если я одна не смогу заплатить за отель ты мне поможешь?

Спасибо!
Фаина Раневская:
Мне попадаются не лица, а личное оскорбление.
Аватара пользователя
Эмануэль
komik kız
 
Сообщения: 6501
Регистрация: 20 авг 2008
Откуда: Москва-Аланья



У меня сегодня очень тяжелый день. С утра ругалась с коллегой. Малыш, если я одна не смогу заплатить за отель ты мне поможешь?

Спасибо!


bugun cok zor bir dün geçiriyorum.iş arkadaşlarımla sabahtan beri tartışıyorum.bebeğim eğer tek başıma ödeyemezsem sen yardım edermisin otel konusunda
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

спасибо большое большое прибольшое!!!
Аватара пользователя
1Believe
Султан
 
Сообщения: 848
Фото: 45
Регистрация: 30 июл 2007
Откуда: Питер

Пожалуйста!!! (в общих чертах я поняла, но хотелось бы дословно)

GÜNAYDIN SANA BEBEGİM***GÜNAYDIN SANA ÇİCEGİÇ.*****BUGÜN GÜNEŞ SENİN İÇİN DOGDU****GÜLLER SENİN İÇİN AÇTI.MİS GİBİ KOKARLAR.ARILAR BAL YABAP SENİ BANA SORARLAR.NERDESİN.NERDE SENİ ARARIM HER YERDE.KANADIN VARSA UÇ'TA GEL.YAGMUR OLSAM AKACAGIM SANA SEL(ÇOK AKAN SU) .GÖZLERİNİN İÇİ YANIYOR *** BENİMDE YÜREGİM BU HASRETLİKTEN YANIYOR.SEN NE DERSİN TANRININ NADİDE ÇİCEGİ CANIM .DAGLAR OLSA AŞARIM ****KOŞARIM KOŞARIM SANA KOŞARIM.EN GÜZEL GÜN SENİN OLSUN SEV BENİ
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

tesekurler
Аватара пользователя
moonstars
Султан
 
Сообщения: 951
Фото: 52
Регистрация: 16 авг 2008
Откуда: Россия



Arkadaslarinla neden tartisiyosun??

Спасибо!
Фаина Раневская:
Мне попадаются не лица, а личное оскорбление.
Аватара пользователя
Эмануэль
komik kız
 
Сообщения: 6501
Регистрация: 20 авг 2008
Откуда: Москва-Аланья



Arkadaslarinla neden tartisiyosun??

Спасибо!


Со своими друзьями почему (отчего) обсуждаешь?
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna



Малыш, мне неправильно перевели я не обсуждала, а поругалась с коллегой. Ты мне на мой вопрос почему не ответил?

Спасибо!
Фаина Раневская:
Мне попадаются не лица, а личное оскорбление.
Аватара пользователя
Эмануэль
komik kız
 
Сообщения: 6501
Регистрация: 20 авг 2008
Откуда: Москва-Аланья



Малыш, мне неправильно перевели я не обсуждала, а поругалась с коллегой. Ты мне на мой вопрос почему не ответил?

Спасибо!


bebeğim,bana doğru tercüme yapılmadı ben tartışmadım,kavga ettim .sen benim soruma niye cevap vermedin?
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

russianfla Пожалуйста!!! (в общих чертах я поняла, но хотелось бы дословно)

GÜNAYDIN SANA BEBEGİM***GÜNAYDIN SANA ÇİCEGİÇ.*****BUGÜN GÜNEŞ SENİN İÇİN DOGDU****GÜLLER SENİN İÇİN AÇTI.MİS GİBİ KOKARLAR.ARILAR BAL YABAP SENİ BANA SORARLAR.NERDESİN.NERDE SENİ ARARIM HER YERDE.KANADIN VARSA UÇ'TA GEL.YAGMUR OLSAM AKACAGIM SANA SEL(ÇOK AKAN SU) .GÖZLERİNİN İÇİ YANIYOR *** BENİMDE YÜREGİM BU HASRETLİKTEN YANIYOR.SEN NE DERSİN TANRININ NADİDE ÇİCEGİ CANIM .DAGLAR OLSA AŞARIM ****KOŞARIM KOŞARIM SANA KOŞARIM.EN GÜZEL GÜN SENİN OLSUN SEV BENİ

добрый день детка, добрый день цветочек, сегодня солнце встало для тебя, розы цветут и пахнут ради тебя, пчёлки сделав мёд спрашивают меня, где ты, где тебя искать везде, если есть крылья, прилетай, если я буду дождём, приду к тебе потоком воды (наверно так, не очень поняла) твои глаза внутри горят, в моем сердце горит эта тоска. дорогая ты как божественный редкий цветок. я бы прошёл через горы. бегу, бегу бегу к тебе. самый красивый день для тебя, люби меня
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

Большое спасибо за прерыдущий перевод, но он остался на другой странице и мои благодарности не были переданы.
Прошу немного на тур.
Сегодня по срочной (скорой) почте я тебе послала оригиналы тура.Подтверждение отеля и ваучер тебе нужны для визы , если решишь приехать.Оригинал ваучера (три штуки), оставь себе, так как один возьмут в аэропорту, один в отеле и один останеться тебе.В течении трех дней ты всё получишь по почте.
Аватара пользователя
anada
Султан
 
Сообщения: 539
Регистрация: 26 янв 2007

Budur, спасибо огромное!!!!

Романтично, но явно откуда-то списано...
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

может быть
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

потерялась моя просьба!
Пожалуйста можно на турецкий
так как ве расходы по приезду ложатся на твои плечи. прими решение - прилетать мне или нет. я переживаю за тебя.

СПАСИБО!
Изображение
kaier70.blogspot.com
Аватара пользователя
kaier70
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1679
Фото: 8
Регистрация: 19 окт 2008
Откуда: Анталия

потерялась моя просьба!
Пожалуйста можно на турецкий
так как ве расходы по приезду ложатся на твои плечи. прими решение - прилетать мне или нет. я переживаю за тебя.
benim gelmem yüzden hepsi masraf ediğin için. karar ver - gelmeli miyim? seni çok merak ediyorum.
СПАСИБО!
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

Пожалуйста переведите!!!

Написано очень красиво и романтично. Надеюсь, ты писал то, что чувствовал. Я иногда хочу закрыть глаза и поверить в эту сказку. А ты веришь в чудеса? Чего хочешь от жизни? Скажи мне.
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

Очень прошу перевести, пожалуйста!!!!

Привет, дорогой. Перевода письма пока нет. Жду.
У нас всё хорошо. Маша учится, Лиза грызёт всё подрят. Надеюсь, что это пройдёт.
У меня сейчас будет много командировок. Кажлую неделю. У Маши день рождения 21.11. постараюсь быть дома в этот день. Потом опять уеду. Как у тебя дела? Как родные? Когда собираешься приехать? Обнимаю.


Спасибо большое!!!!
Аватара пользователя
081266
падишах
 
Сообщения: 279
Фото: 7
Регистрация: 03 сен 2008
Откуда: Россия

Budur спасибо!
Изображение
kaier70.blogspot.com
Аватара пользователя
kaier70
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1679
Фото: 8
Регистрация: 19 окт 2008
Откуда: Анталия

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Bing [Bot], ihsan_fatosh и гости: 19