ПЕРЕВОД SMS-ок ПИШЕМ СЮДА 49!!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Просьбы для перевода пишем сюда!!!

Несколько полезных советов:
1.Пишите текст для перевода четко,постарайтесь не вырывать отдельные фразы из контекста,пишите как есть.
2.Раскодируйте сообщение если оно пришло в турецкой кодировке.На тексте нажмите правой кнопкой мыши,выберите кодировка,Турецкая Windows.Так как очень трудно разгадывать ваши послания.
3.Не стоит сто раз кричать "а мне? а мне? преведите плиз"Если вам не переводят сообщение то это значит из переводчиков никого нет в онлайне,либо текст содержит грубые ошибки или сложен для понимания.
4.Бывают случаи когда ваше смс затерялось в потоке других,например если вам долго его не переводят.Скопируйте его заново и напишите что вам перевести забыли.Не нужно давать номера страниц на котором оно находится,нам некогда искать его и угадывать переведено ли оно.Спокойно повторите свою просьбу.
5.Не нужно на всех форумах подряд писать свою смс,дабы кто-нибудь быстрее вам ее перевел.По большому секрету скажу,переводят везде одни и те же люди:) И бывают неприятные ситуации когда в одном месте вам перевели уже,а мы тут сидим его разбираем ломаем голову.А вам оно уже сто лет не надо.
6.И последнее.Не поленитесь поблагодарить переводчика.С вас мы денег не требуем,переводим все бесплатно,но переводы занимают много свободного времени и усилий донести до вас написанное.Поэтому простого "Спасибо"я думаю будет достаточно.

(с) Yildiz!
Королева в восхищении!
Аватара пользователя
Безумие
Madness
 
Сообщения: 2969
Фото: 33
Регистрация: 27 июл 2004


думаю куда поехать в отпуск хочу на море.не хочу опять без тебя на пляже лежать и скучать.поцелуй меня
спасибо
Аватара пользователя
rich-kissa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1705
Фото: 4
Регистрация: 02 авг 2007
Откуда: s-pt


думаю куда поехать в отпуск хочу на море.не хочу опять без тебя на пляже лежать и скучать.поцелуй меня
спасибо

nerede tatil yapmaya düşünüyorum, denizin kenarıda istiyorum. sensiz sahilde yatmak ve sıkılmak istemiyorum. öp beni
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

Добрый вечер! Переведите пожалуйста, что то наплел в перемешку,не пойму

Askim okey oynuyoruz arkaslar beraber takim dom tv muzik oyun kaput patom gavarit ti relaks seni cok seviyorum ti moy ia tvoy
Аватара пользователя
CENNET1313
падишах
 
Сообщения: 448
Фото: 10
Регистрация: 06 дек 2007
Откуда: Украина, Харьков

Добрый вечер! Переведите пожалуйста, что то наплел в перемешку,не пойму

Askim okey oynuyoruz arkaslar beraber takim dom tv muzik oyun kaput patom gavarit ti relaks seni cok seviyorum ti moy ia tvoy
любимая ладно мы играем arkaslar- с зади может? вметсе набор дом тв музыка, типо игра закончилась и тд
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

Переведите пожалуйста на

tanımıyorum da neden soruyorsun?
Аватара пользователя
Daryn
падишах
 
Сообщения: 344
Регистрация: 01 янв 2008

Переведите пожалуйста на

tanımıyorum da neden soruyorsun?

тоже не знаю, почему спрашиваешь?
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

пожалуйста на

я думала,ты не придешь...я тебя потеряла...

и пожалуйста на


ben geldim aşkım ama fazla kalmıyacam anlıyonmu ben bu gün kafam o dün bana yazdıgın krelimeler beni cok yordu anlıyonmu suan morelim yok kib


спасибочки...

Аватара пользователя
уточка
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1386
Регистрация: 13 окт 2008

Добрый вечер! Переведите пожалуйста, что то наплел в перемешку,не пойму

Askim okey oynuyoruz arkaslar beraber takim dom tv muzik oyun kaput patom gavarit ti relaks seni cok seviyorum ti moy ia tvoy
любимая ладно мы играем arkaslar- с зади может? вметсе набор дом тв музыка, типо игра закончилась и тд
бред,все равно не поняла, Спасибо
Аватара пользователя
CENNET1313
падишах
 
Сообщения: 448
Фото: 10
Регистрация: 06 дек 2007
Откуда: Украина, Харьков

Пожалуйста на

Как не знаешь? Ты не знаешь кого к себе в друзья добавляешь? Ну ты даешь!
Просто в августе все две недели в Мармарисе мы рядом на пляже отдыхали и имеем общих друзей.
МЫ никогда не общались, но внешне узнала я ее сразу узнала, поэтому и спросила.
Аватара пользователя
Daryn
падишах
 
Сообщения: 344
Регистрация: 01 янв 2008

пожалуйста на

я думала,ты не придешь...я тебя потеряла...
gelmediğin düşündüm....seni kaybettim...

и пожалуйста на


ben geldim aşkım ama fazla kalmıyacam anlıyonmu ben bu gün kafam o dün bana yazdıgın krelimeler beni cok yordu anlıyonmu suan morelim yok kib

я приходил, но я не останусь на долго, понимаешь, у меня в голове сейчас то что ты вчера писала, от этих слов я устал понимаешь, сейчас у меня нет настроения
спасибочки...

Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

так быстро!!!

супер!
спасибо!!
а можно на

Если не хочешь переписываться,давай не будем.....иди домой...


спасибо!!!


Аватара пользователя
уточка
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1386
Регистрация: 13 окт 2008

Пожалуйста на

Как не знаешь? Ты не знаешь кого к себе в друзья добавляешь? Ну ты даешь!
Просто в августе все две недели в Мармарисе мы рядом на пляже отдыхали и имеем общих друзей.
МЫ никогда не общались, но внешне узнала я ее сразу узнала, поэтому и спросила.

nasıl yanı bilmiyorsun? kimi arkadaşlarda eklmeye bilmiyorsun? çok şaşırdım! sadece Marmaristeyken ağustos ayın tüm 2 hafta bereber sahilde dinlendik ve aynı arkadaşları ettik. hiç konuşmadık ama onun görünüşu hemen tanıdım, bunun için sordum.
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

Добрый вечер! Переведите пожалуйста, что то наплел в перемешку,не пойму

Askim okey oynuyoruz arkaslar beraber takim dom tv muzik oyun kaput patom gavarit ti relaks seni cok seviyorum ti moy ia tvoy
любимая ладно мы играем arkaslar- с зади может? вметсе набор дом тв музыка, типо игра закончилась и тд
бред,все равно не поняла, Спасибо


любимая мы играем в окей(это игра так называется)..
ну а потом как я поняла идет типа по мимо этого еще ТВ, музыка, и играют к тому же. В общем весело проводят время:) а ты релаксни после такого-то сообщения
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Если не хочешь переписываться,давай не будем.....иди домой...

eğer yazışmaya istemezsen o zaman yazışmayoruz....eve git
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

Спасибо!
Аватара пользователя
Daryn
падишах
 
Сообщения: 344
Регистрация: 01 янв 2008

o Natali$ka пришла!
я спатки, всем пока пока
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

спасибо большое!!!

Аватара пользователя
уточка
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1386
Регистрация: 13 окт 2008

o Natali$ka пришла!
я спатки, всем пока пока


Спокойненькой
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

переведите пожалуйста

спокойной ночи, спи сладко. может быть меня во сне увидишь. уже скучаю за тобой.
Аватара пользователя
anaisanais
 

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 10