ПЕРЕВОД SMS-ок ПИШЕМ СЮДА 49!!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Можно еще?
Tatlim.Kredim yoktu yeni yukledim seni ozluyorum tabiki ben hastayim yagmurda islandim ogun usuyorum...
Изображение
Аватара пользователя
indeco
SARI MELEK
 
Сообщения: 611
Фото: 41
Регистрация: 30 июн 2008
Откуда: Москва

Помогите пожалуйста очень быстро нужен перевод на тур. Будьте любезны помочь.

Ты говоришь - анулируй , отмени. Это уже не возможно.После резервации отеля и самолёта только в течении 3 часов, можно отменить и отказаться. Теперь уже поздно. Потому что перед оплатой, я подписала договор, что деньги возвращены не будут,
если поездка по каким либо причинам не состоиться. Вот если бы я выкупила бы страховку на тур, тогда страховая компания бы мне часть денег
вернула бы.

Но я такого страхования не сделала, так как на 100% была уверена, что ничего не измениться. Теперь желеть поздно. Это мои убытки, как и в прошлом году с Кипром.И другой человек ехать не может, потому что фамилии прибывающих написаны на ваучере и в договоре.
Постарайся решить проблему, если у тебя ещё осталась хоть капля желания.Сделай всё по возможности, постарайся.


iptal ettir diyorsun. nu artik mumkun degil. otel ve ucakda rezervasyon yaptirdiktan sonra ancak 3 saat icerisinde iptal ettirebilirsin. ama artik cok gec. cunku odeme yapmadan once parayi alamayacagima dair sozlesme imzaladim, tabi eger her hangi bir sebebten dolayi hareket etmezse. eger herhangi bir turdan almis olsaydim, verdigim paranin bir kismini geri alabilecektim .ama ben boyle yapmadim, degisiklik yapmayacagima 100 de 100 guvendim. artik cok gec. gecen yil kipristandan ayni sey olmustu. benim yerime baska biride gidemez, cunku sozlesmede benim adim yazili. sorunlari cozmeye calis, tabi eger hala umudun varsa. butun imkanlari zorla , dene.
Аватара пользователя
Eldenayri
Султан
 
Сообщения: 767
Фото: 2
Регистрация: 20 ноя 2007

Можно еще?
Tatlim.Kredim yoktu yeni yukledim seni ozluyorum tabiki ben hastayim yagmurda islandim ogun usuyorum...


sladkaya moya. u menya konturov ne bilo, tolko seichas zagruzil, i konechno ya soskuchilsya po tebe. ya bolen, ya stal mokrim pod dojd v tot den. mne holodno.
Аватара пользователя
Eldenayri
Султан
 
Сообщения: 767
Фото: 2
Регистрация: 20 ноя 2007

Спасибо! Можно ещё?))))

Я тоже в тот день промочила ноги.Моё горло очень болит.Дождь сошел сума.Нам час не давали вылет.Надеюсь в следующую нашу встречу ты договоришься с небом о погоде?)))
Изображение
Аватара пользователя
indeco
SARI MELEK
 
Сообщения: 611
Фото: 41
Регистрация: 30 июн 2008
Откуда: Москва

Спасибо! Можно ещё?))))

Я тоже в тот день промочила ноги.Моё горло очень болит.Дождь сошел сума.Нам час не давали вылет.Надеюсь в следующую нашу встречу ты договоришься с небом о погоде?)))



o gun bende ayaklarimi usuttum. acayip bogazim agriyo. deli gibi yagiyordu yagmur. bize ucus icin bir saat vermediler. umarim bir sonraki bulusmamizda gokyuzunden hava konusunda soz almis olursun.
Аватара пользователя
Eldenayri
Султан
 
Сообщения: 767
Фото: 2
Регистрация: 20 ноя 2007

Спасибо! Спокойной Вам ночи))))
Изображение
Аватара пользователя
indeco
SARI MELEK
 
Сообщения: 611
Фото: 41
Регистрация: 30 июн 2008
Откуда: Москва

Спасибо! Спокойной Вам ночи))))


spokoinoi nochi))
Аватара пользователя
Eldenayri
Султан
 
Сообщения: 767
Фото: 2
Регистрация: 20 ноя 2007

извините я вас еще побеспокою!!!!

ответьте мне пожалуйста. мне важно знать что с Омаром все в порядке. я плачу. умоляю напишите что произошло
Аватара пользователя
vera_asti
Султан
 
Сообщения: 658
Фото: 5
Регистрация: 26 июл 2008

vay kuzen sen buralara uğrar mıydın ya
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

пожалуйста помогите на

seni buraya getirmek icin her seyi yapabilirler

спасибо!
Аватара пользователя
уточка
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1386
Регистрация: 13 окт 2008

пожалуйста помогите на

seni buraya getirmek icin her seyi yapabilirler

спасибо!


oni vse mogut delat shtobı tebya syuda privesti.
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

извините я вас еще побеспокою!!!!

ответьте мне пожалуйста. мне важно знать что с Омаром все в порядке. я плачу. умоляю напишите что произошло



bana cevap verin lutfen. omerin iyi oldugundan emin olmaliyim. ben agliyorum. yalvaririm ne oldugunu yazin.
Аватара пользователя
Eldenayri
Султан
 
Сообщения: 767
Фото: 2
Регистрация: 20 ноя 2007

vay kuzen sen buralara uğrar mıydın ya


kardesim benim ya. resmi tatilde nobet caktilar kardesine. ne yapsin bu fakir, zaman geciriyorum.
Аватара пользователя
Eldenayri
Султан
 
Сообщения: 767
Фото: 2
Регистрация: 20 ноя 2007

спасибочки,а можно еще пожалуйста...

tamam oyle olsun bende aklima gelen herseyi sorar dururum sana olurmu oyle

Аватара пользователя
уточка
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1386
Регистрация: 13 окт 2008

спасибочки,а можно еще пожалуйста...

tamam oyle olsun bende aklima gelen herseyi sorar dururum sana olurmu oyle



ladno tak i bıt.ya toje u tebya sproshu vse shto pridet v moyu golovu.mojno li tak?
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

ой так быстро спасибочки!!! а скажите,вот то,что вы последнее перевели,не кажется,что это Курд,а не Турк? говорят,что можно отличить ,когда тот ,а когда другой пишет..это так?
Аватара пользователя
уточка
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1386
Регистрация: 13 окт 2008

ой так быстро спасибочки!!! а скажите,вот то,что вы последнее перевели,не кажется,что это Курд,а не Турк? говорят,что можно отличить ,когда тот ,а когда другой пишет..это так?


mojno otlicit po osibok predlojenii..kurdi bolee negromatnie..no v nem predlojenii net osibok..
luchse tı u nego sprosi on s kakogo goroda ya skaju tebe kurd ili kurd.
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

помогите еще пожалуйста...

arkadaşlarını tanımıyorum, o yüzden birşey söyleyemem... ama rus olduğun için bir çok insan sana iyi gözle bakmaz.. anladın mı?

Аватара пользователя
уточка
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1386
Регистрация: 13 окт 2008

помогите еще пожалуйста...

arkadaşlarını tanımıyorum, o yüzden birşey söyleyemem... ama rus olduğun için bir çok insan sana iyi gözle bakmaz.. anladın mı?



ya ne znayu tvoix druzey,poetomu ne mogu nicego skazat...no bolshinstvo lyudey ni xorosho posmotret na tebya za to shto tı russkaya..ponyala?
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

я спросила у него он сказал турк.Просто другие его переводы очень сложно было переводить,много ошибок было,а вот у меня мальчик курд,так там все нормально,все понятно пишет...
а если человек в Газиантепе живет,то там в основном все курды?
Аватара пользователя
уточка
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1386
Регистрация: 13 окт 2008

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 20