ПЕРЕВОД SMS-ок ПИШЕМ СЮДА 49!!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Natali$ka спасибки за разяснение,я позвонила ему,а там громко музыка играла,я плохо слышала его,обиделась и бросила трубку,так он с перепугу тур.-русс. в перемешку написал.
Аватара пользователя
CENNET1313
падишах
 
Сообщения: 448
Фото: 10
Регистрация: 06 дек 2007
Откуда: Украина, Харьков

переведите пожалуйста

спокойной ночи, спи сладко. может быть меня во сне увидишь. уже скучаю за тобой.


iyi geceler, tatli rüyalar. Belki rüyanda beni görürsün. Artık özlüyorum seni.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

спокойной ночи!!!

Natali$ka Здравствуйте!!!

помогите пожалуйста с переводом на

я целый день жду,когда наступит вечер,чтобы пообщаться с тобой...а ты так ведешь себя!!!я даже гулять не хожу,потому что жду тебя... спасибо тебе...больше ждать я тебя не буду...захочешь напишешь...нет так нет....

Спасибочки!!!

Аватара пользователя
уточка
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1386
Регистрация: 13 окт 2008

спасибо
Аватара пользователя
anaisanais
 

спокойной ночи!!!

Natali$ka Здравствуйте!!!

помогите пожалуйста с переводом на

я целый день жду,когда наступит вечер,чтобы пообщаться с тобой...а ты так ведешь себя!!!я даже гулять не хожу,потому что жду тебя... спасибо тебе...больше ждать я тебя не буду...захочешь напишешь...нет так нет....

Спасибочки!!!



akşam gelsin seninle konuşayım diye bütün gün bekliyorum...ama sen nasıl davranıyorsun? Dışarı gezmeye bile çıkmıyorum seni beklediğim için...teşekkürler ya...daha seni beklemeyeceğim...istersen yazarsın..hayır ise hayır....
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

спасибо!! можно на пожалуйста..


ben sana bir sey diyeyimmi aşkım sen benim kalbimi cok kırdın anlıyonmu ben sana suan cok kırgınım cünkü cok yanlış kelime dedin bana



ben suan eve gitmek zorundayım annem suan tek basına benim çıkmam lazım anlıyonmu aşkım kendine cok iyi bak seni seviyorum ama cok kırgınım sana
Аватара пользователя
уточка
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1386
Регистрация: 13 окт 2008

переведите, пожалуйста!!!

а я не ложилась спать, потому что ждала твоего смс. надеялась, что ты обязательно напишешь! спасибо, что написал!
Аватара пользователя
Aleksa0607
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1291
Регистрация: 12 сен 2008

и вот это пожалуйста....


ok nasıl istersen ama ben suan eve gidiyorum bitti son mesajım 3 dakika sonra bana telefon acacan eger acmasan ben artık yokum anlıyonmu bende buraya senin icin geliyom sadece sen degil bende burda senin icin geliyom eger sen istemiyorsan yazma bi daha ben yazarım gene sana dedim bana telefon ac 30 dakika sonra anlıyormusun sen beni kendine cok iyi bak askım seni seviyorum by ben eve dogru gittim öpüldün sen dudagından o güzel dudagından by



Аватара пользователя
уточка
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1386
Регистрация: 13 окт 2008

спасибо!! можно на пожалуйста..


ben sana bir sey diyeyimmi aşkım sen benim kalbimi cok kırdın anlıyonmu ben sana suan cok kırgınım cünkü cok yanlış kelime dedin bana



ben suan eve gitmek zorundayım annem suan tek basına benim çıkmam lazım anlıyonmu aşkım kendine cok iyi bak seni seviyorum ama cok kırgınım sana


тебе что-то сказать? любимая, ты сильно разбила мне сердце, понимаешь? Я мейчас на тебя очень обижен, потому что ты использовала по отношению ко мне неправильное слово.

я сейчас должен пойти домой, мама одна, мне надо уходить, понимаешь? любимая, береги себя, я люблю тебя, но я очень обижен на тебя
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

переведите, пожалуйста!!!

а я не ложилась спать, потому что ждала твоего смс. надеялась, что ты обязательно напишешь! спасибо, что написал!


mesajını beklediğim için yatmadım. Yazacağına inanıyordum! Yazdığın için teşekkür ederim!
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

ой ну как же сказать то7 ну ни как не понимает......
не имеет значения где...там где захочешь там и будем. мне всеравно. тоько бы с тобой
где ты . там и я....а можно и везде...по ситуации

спасибо
а то задолбал уже где где...да где угодно. мир большой.
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия

Natali$ka спасибо!
Аватара пользователя
Aleksa0607
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1291
Регистрация: 12 сен 2008

и вот это пожалуйста....


ok nasıl istersen ama ben suan eve gidiyorum bitti son mesajım 3 dakika sonra bana telefon acacan eger acmasan ben artık yokum anlıyonmu bende buraya senin icin geliyom sadece sen degil bende burda senin icin geliyom eger sen istemiyorsan yazma bi daha ben yazarım gene sana dedim bana telefon ac 30 dakika sonra anlıyormusun sen beni kendine cok iyi bak askım seni seviyorum by ben eve dogru gittim öpüldün sen dudagından o güzel dudagından by





хорошо как хочешь, но я сейчас иду домой, все, мое последнее сообщение, через 3 минуты ты мне позвонишь, а если не позвонишь, то меня больше нет, понимаешь? Я сюда из-за тебя прихожу, не только ты так, я тоже сюда из-за тебя прихожу, если ты не хочешь, не пиши больше. Я буду писать снова говорю тебе позвони мне через 30 минут, понимаешь? береги себя, любимая, люблю тебя. пока, я ушел домой, целую тебя в губы, в те прекрасные губы. пока
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

можно на

я тебя использовала? как? я тебе сразу сказала в кемере,что у меня есть муж!Что я никуда от него не уйду! Почему ты сам не остановился?надо было раньше думать!надо было тогда еще прекратить наши отношения ,чтобы сейчас не страдать!
Не надо меня обвинять! я тебе ничего не обещала!
Аватара пользователя
уточка
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1386
Регистрация: 13 окт 2008

ой ну как же сказать то7 ну ни как не понимает......
не имеет значения где...там где захочешь там и будем. мне всеравно. тоько бы с тобой
где ты . там и я....а можно и везде...по ситуации

спасибо
а то задолбал уже где где...да где угодно. мир большой.



ya yer farketmez...istediğin yerde olacağız, benim için farketmez. Sadece seninle..senin olduğun yerde ben olacağım...heryerde de olabilir...duruma göre
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

можно на

я тебя использовала? как? я тебе сразу сказала в кемере,что у меня есть муж!Что я никуда от него не уйду! Почему ты сам не остановился?надо было раньше думать!надо было тогда еще прекратить наши отношения ,чтобы сейчас не страдать!
Не надо меня обвинять! я тебе ничего не обещала!

Ben seni kullandım mı? Nasıl ya? Kemer'de eşim var dedim! Eşimi bırakmayacağımı söyledim! Neden kendin durdurmadın? Daha önce düşünmeliydin ya! O günlerde ilişkimizi bitirmek lazımdı, şimdi acı çekmemek için!
Şimdi suçu bana atma! Sana bi söz vermedim!
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

ой спасибки вам большущие....щас отправлю...а то конца и края нет...где жить???вот вопрос то...из пальца проблема...
спасибо вам
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия

Здравствуйте деваньки переведите мне прошу вас..
Сколько девушек у тебя было в постели? Я не поверю, что я первая.
Я тебе бесприкословно верю, пока ты меня не обманул, но если ты не дай Бог обманешь меня доверие к тебе пропадёт.
Все жизненные проблемы похожи на шахматные этюды, и многие из них тоже решаются матом в три хода
Аватара пользователя
DaInErA
янычар
 
Сообщения: 57
Регистрация: 15 окт 2008

Здравствуйте деваньки переведите мне прошу вас..
Сколько девушек у тебя было в постели? Я не поверю, что я первая.
Я тебе бесприкословно верю, пока ты меня не обманул, но если ты не дай Бог обманешь меня доверие к тебе пропадёт.



Yatağında kaç kız vardı? Benim ilk olduğuma inanmam.
Sana inanıyorum, ama Allah korusun bana yalan söylersen ya da aldatırsan güvenim biter.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

а еще переведите, плиз!

ben sana ne diyorum sen hep aklimdasin diye seni asla unutamam gelmene 2 gun kaldi gel artik
Аватара пользователя
Aleksa0607
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1291
Регистрация: 12 сен 2008

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 21