ПЕРЕВОД SMS-ок ПИШЕМ СЮДА 48!!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Просьбы для перевода пишем сюда!!!

Несколько полезных советов:
1.Пишите текст для перевода четко,постарайтесь не вырывать отдельные фразы из контекста,пишите как есть.
2.Раскодируйте сообщение если оно пришло в турецкой кодировке.На тексте нажмите правой кнопкой мыши,выберите кодировка,Турецкая Windows.Так как очень трудно разгадывать ваши послания.
3.Не стоит сто раз кричать "а мне? а мне? преведите плиз"Если вам не переводят сообщение то это значит из переводчиков никого нет в онлайне,либо текст содержит грубые ошибки или сложен для понимания.
4.Бывают случаи когда ваше смс затерялось в потоке других,например если вам долго его не переводят.Скопируйте его заново и напишите что вам перевести забыли.Не нужно давать номера страниц на котором оно находится,нам некогда искать его и угадывать переведено ли оно.Спокойно повторите свою просьбу.
5.Не нужно на всех форумах подряд писать свою смс,дабы кто-нибудь быстрее вам ее перевел.По большому секрету скажу,переводят везде одни и те же люди:) И бывают неприятные ситуации когда в одном месте вам перевели уже,а мы тут сидим его разбираем ломаем голову.А вам оно уже сто лет не надо.
6.И последнее.Не поленитесь поблагодарить переводчика.С вас мы денег не требуем,переводим все бесплатно,но переводы занимают много свободного времени и усилий донести до вас написанное.Поэтому простого "Спасибо"я думаю будет достаточно.
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Ben oldum duymadinmi?
Neden bakmiyon kizim

Переведите ,пожалуйста
Спасибо!!!
Все аплодируют...аплодируют...Кончили аплодировать!
Аватара пользователя
Vkysnyashka
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3145
Регистрация: 24 июл 2008
Откуда: город на карте не обозначен

Переведите пожалуйста на :
Интернет так и не сделали, когда сделают даже не знаю. Я купила попугая, назвала его...
Заранее БОЛЬШОЕ СПАСИБО
Аватара пользователя
SEVRAO
янычар
 
Сообщения: 94
Регистрация: 24 июн 2008

и еще вот это переведите, пожалуйста!
evet calisiyorum otelde rus kizlarda olsa bile gozum hic birini gormuyor cunku aklimda sen varsin
Аватара пользователя
Aleksa0607
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1291
Регистрация: 12 сен 2008

Ben oldum duymadinmi?
Neden bakmiyon kizim

Переведите ,пожалуйста
Спасибо!!!


я был, ты не чувствовала?
Почему не смотриш девочка моя?
Изображение
Аватара пользователя
гарнюня
Adanalı
 
Сообщения: 541
Регистрация: 26 авг 2008
Откуда: Як тебе не любити, Київе мій

и еще вот это переведите, пожалуйста!
evet calisiyorum otelde rus kizlarda olsa bile gozum hic birini gormuyor cunku aklimda sen varsin


Да, работаю, даже если и бывают в отеле русские девушки, я на них даже не смотрю, потому что думаю о тебе.
Аватара пользователя
Kaeru
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1357
Регистрация: 05 дек 2007
Откуда: Москва

переведите пожалуйста на

Sevgi kadar kutsal kelime yanliz senle dustu dilime.

Olsun az anlamakta iyi canim.

спасибо большое...
HERSEYI SATIN ALABILIRSINIZ AMA ASKI ASLA!
Parçaları kaybolmuş puzzle gibi artık insanlar. Kiminin kalbi, kiminin ruhu, kiminin bir beyni yok.
Аватара пользователя
Coskulu
та, что правит балом
 
Сообщения: 2145
Фото: 1
Регистрация: 19 окт 2006
Откуда: Moskova - Istanbul

и еще вот это переведите, пожалуйста!
evet calisiyorum otelde rus kizlarda olsa bile gozum hic birini gormuyor cunku aklimda sen varsin


да, я работаю. даже еслибы в отеле были руссские девушки мои глаза нинакого не смотрят потому что ты в моем уме
Изображение
Аватара пользователя
гарнюня
Adanalı
 
Сообщения: 541
Регистрация: 26 авг 2008
Откуда: Як тебе не любити, Київе мій

помогите пожалуйста перевести на туркишь

Не знаю что тебе там Салих еще наговорил. Но я поняла что и вы далеко не ангелы, каждый наговаривает друг на друга. Салих на Эркана, Эркан на Салиха, зачем это надо. Вы уже все реально заврались, не знаешь кому и верить. И Салих из злости мог тебе наговорить такого, чего и не было. Потому как про Эркана он нам много чего наплел, чему я не поверила. Ты вот меня в чем то упрекаешь, а сам на маил.ру сидишь и с другими девушками знакомишься. И это после того как ты в мае утверждал что тебе кроме твоих детей никто не нужен.

спасибо большое
ДУРДОМ - однако!!!
Аватара пользователя
kizpirlanta
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 131
Регистрация: 14 апр 2007

Гарнюня,спасибки Вам!!!
Все аплодируют...аплодируют...Кончили аплодировать!
Аватара пользователя
Vkysnyashka
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3145
Регистрация: 24 июл 2008
Откуда: город на карте не обозначен

переведите пожалуйста на

Affettim ben merak etme askim bak azcik anlamissin ya hic anlamasaydin ne olacakti askim

спасибо большое.
HERSEYI SATIN ALABILIRSINIZ AMA ASKI ASLA!
Parçaları kaybolmuş puzzle gibi artık insanlar. Kiminin kalbi, kiminin ruhu, kiminin bir beyni yok.
Аватара пользователя
Coskulu
та, что правит балом
 
Сообщения: 2145
Фото: 1
Регистрация: 19 окт 2006
Откуда: Moskova - Istanbul

Kaeru гарнюня спасибо!
Аватара пользователя
Aleksa0607
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1291
Регистрация: 12 сен 2008

а помогите еще!!! пожалуйста!!!!

а до этого говорил, что в отеле русских девушек нет:-) а ты хотел чтобы я приехала еще и следующим летом? почему не отвечаешь на этот вопрос?
Аватара пользователя
Aleksa0607
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1291
Регистрация: 12 сен 2008

И еще вот енто можно ?
sureklı bolemı olcak askım benım
Все аплодируют...аплодируют...Кончили аплодировать!
Аватара пользователя
Vkysnyashka
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3145
Регистрация: 24 июл 2008
Откуда: город на карте не обозначен

переведите пожалуйста на

Sevgi kadar kutsal kelime yanliz senle dustu dilime.

Olsun az anlamakta iyi canim.

спасибо большое...


Такое священное слово как любовь, сорвалось у меня с языка только к тебе.
Ну и пусть, мало понимать-хорошо, дорогая.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

переведите пожалуйста на

Affettim ben merak etme askim bak azcik anlamissin ya hic anlamasaydin ne olacakti askim

спасибо большое.

Я простил, ты не переживай, видишь, любимая, ты немного поняла, а если б вообще не поняла, то что было бы, любимая?
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

а помогите еще!!! пожалуйста!!!!

а до этого говорил, что в отеле русских девушек нет:-) а ты хотел чтобы я приехала еще и следующим летом? почему не отвечаешь на этот вопрос?

Hani otelde rus kızlar yok söylemişsin:) gelecek yaz gelmemi mi istedin? Neden bu soruma cevap vermiyorsun?
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

И еще вот енто можно ?
sureklı bolemı olcak askım benım

постоянно будет так? любимая моя
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Натали,спасибо,выручили.Очень незатрудню,если попрошу еще 4 слова теперь на
???
Что ты меешь в виду?
Все аплодируют...аплодируют...Кончили аплодировать!
Аватара пользователя
Vkysnyashka
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3145
Регистрация: 24 июл 2008
Откуда: город на карте не обозначен

помогите пожалуйста перевести на туркишь

Не знаю что тебе там Салих еще наговорил. Но я поняла что и вы далеко не ангелы, каждый наговаривает друг на друга. Салих на Эркана, Эркан на Салиха, зачем это надо. Вы уже все реально заврались, не знаешь кому и верить. И Салих из злости мог тебе наговорить такого, чего и не было. Потому как про Эркана он нам много чего наплел, чему я не поверила. Ты вот меня в чем то упрекаешь, а сам на маил.ру сидишь и с другими девушками знакомишься. И это после того как ты в мае утверждал что тебе кроме твоих детей никто не нужен.

спасибо большое

Salih sana ne söylediyse bilemem. Ama anladığım kadarıyla siz melek değilsiniz, birbirinize laf atıyorsunuz, Salih Erkan'a, Erkan Salih'a, ne gerek var be? O kadar çok yalan söylediniz ki, kime inanayım diye bilemiyorum. Salih kızgınken olmamış şeyleri söyleyebilirdi. Çünkü bize Erkan hakkında çok şey anlatmış, ama ben buna inanamadım. Sen yüzüme vuruyosun ama kendin mail.ru'da sürekli kızlarla tanışıyorsun. Mayıs ayında çocuklarından başka kimseye ihtiyacın olmadığını söyledikten sonra bunu yapıyorsun yani.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Google [Bot] и гости: 13