ПЕРЕВОД SMS-ок ПИШЕМ СЮДА 47!!!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Спасибо огромное,выручили очень!!!
Изображение
Аватара пользователя
mirmishel
падишах
 
Сообщения: 430
Фото: 11
Регистрация: 23 дек 2007

yegelmeye При чем я переспросила, он написал это слово еще раз...


это слово я знаю ПРИЕХАТЬ
Аватара пользователя
vera_asti
Султан
 
Сообщения: 658
Фото: 5
Регистрация: 26 июл 2008

Спасибо огромное,выручили очень!!!

Здесь есть целая темка поздравлений с днем рождения, если срочно
Аватара пользователя
[email protected]
падишах
 
Сообщения: 402
Фото: 14
Регистрация: 08 июн 2007
Откуда: Мир грёз

Сообщение удалил Эмануэль
Фаина Раневская:
Мне попадаются не лица, а личное оскорбление.
Аватара пользователя
Эмануэль
komik kız
 
Сообщения: 6501
Регистрация: 20 авг 2008
Откуда: Москва-Аланья

Переведите пожалуйста..

anladım korkma canım tabi alacağa care yok ama herşeyi akışına bırakalım.sen evde tekmi kalıyosun yada ailenlemi yaşıyosun.seni seviyorum kendine iyi bak sana iytiyacım var.rusyada hava çokmu saguk. türkiye çok çok sıcak burda yanıyoruz sıcak burasıaşkım korkma birgün birlikte yaşıyacaz benim olacaksın şu an üzüldüm .sen çok çok çok seven kkaaddoo.

И вот это может перевести ктонибудь?

ask?m resmine bakt?m 1;ok kilo alm??s?n ?i?manlam?? ve 1;ok ?2;zl olmu?sun tatl?m.yan?ndak? uzun sa1;l? 1;ocuk kim.


я понял, не бойся душа моя, конечно, нет выхода из того, что возьмут (хотя честно, что такое alacağa не совсем разобрала), но давай все пустим по течению. ты дома одна или с семьей живешь? тебя люблю, береги себя, ты мне нужна. в россии погода очень холодная? в турции очень очень жарко, мы здесь горим, здесь жарко, не бойся любимая, один день вместе будем жить, ты будешь моей, сейчас расстроился. очень очень очень любящий тебя kkaaddoo

любимая, я посмотрел на твою фотографию, кажется ты очень пополнела, очень быстро стала полненькой, моя сладкая. кто тот ребенок с длинными волосами, которыя рядом с тобой?
Yalnız ciddi veya yalnız neşeli olabilen insan, yarım insandır. Leigh Hunt
Аватара пользователя
Aysusha
Султан
 
Сообщения: 785
Регистрация: 21 дек 2007
Откуда: Istanbul-Mus

На , please!!!
"Я могу только 9-го или 11 октября на 4 дня. Как ты на это смотришь?"
Спасибо заранее большое!!!
Аватара пользователя
Madzera
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 199
Фото: 2
Регистрация: 26 июл 2008
Откуда: Москва

Помогите, пожалуйста, с переводом - askim evet biz birbirimizi aztaniyor ama uzun zamandirtanisiyoruz gibiyiz canim hersey allahin birmucizesidir. askim allah boyle yazmis kaderimizi. askim hersey bir vesiledir elena ileride daha iyi taniriz birbirimizi.
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Девочки, а SENSIZ OLMUYO это НЕ МОГУ БЕЗ ТЕБЯ?
Аватара пользователя
[email protected]
падишах
 
Сообщения: 402
Фото: 14
Регистрация: 08 июн 2007
Откуда: Мир грёз

переведите пожалуйста!

bir tane russs yeter herhalde yaa:) banana da bizim emrenin orda yani ahhh keşke bende antalyada deil alanyada olsaydım :((
Аватара пользователя
nastia154
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 158
Регистрация: 30 авг 2008

Помогите пожалуйсто объясниться с товарищем:

Сейчас мне перевели твое сообщение. Ты меня не правильно понял. Я приезжаю не одна, я буду жить в отеле с двоюродным братом! Ты реши сам вопрос с квартирой. Как ты скажешь, так и будет.
Аватара пользователя
Juliettka
La Dolce Vita
 
Сообщения: 1016
Фото: 25
Регистрация: 30 апр 2007

На , please!!!
"Я могу только 9-го или 11 октября на 4 дня. Как ты на это смотришь?"
Спасибо заранее большое!!!


Ekimin dokuzunda veya on birinde 4 gün için gelebilirim. Bunu nasıl düşünüyorsun?
Yalnız ciddi veya yalnız neşeli olabilen insan, yarım insandır. Leigh Hunt
Аватара пользователя
Aysusha
Султан
 
Сообщения: 785
Регистрация: 21 дек 2007
Откуда: Istanbul-Mus

Сообщение удалил Эмануэль
Фаина Раневская:
Мне попадаются не лица, а личное оскорбление.
Аватара пользователя
Эмануэль
komik kız
 
Сообщения: 6501
Регистрация: 20 авг 2008
Откуда: Москва-Аланья

Помогите, пожалуйста, с переводом - askim evet biz birbirimizi aztaniyor ama uzun zamandirtanisiyoruz gibiyiz canim hersey allahin birmucizesidir. askim allah boyle yazmis kaderimizi. askim hersey bir vesiledir elena ileride daha iyi taniriz birbirimizi.


любимая, да мы друг друга мало знаем, но как-будто в течение долгого времени знакомимся (или может быть знакомы), душа моя, всё это одно чудо Аллаха. любимая, Аллах так предначертал нашу судьбу. любимая, всё это один случай Елена, впереди еще лучше узнаем друг друга
Yalnız ciddi veya yalnız neşeli olabilen insan, yarım insandır. Leigh Hunt
Аватара пользователя
Aysusha
Султан
 
Сообщения: 785
Регистрация: 21 дек 2007
Откуда: Istanbul-Mus

Aysusha
СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ!!!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Уважаемые переводчики!
Помогите, пожалуйста, с переводом! Очень надеюсь на вашу помощь!

"Не волнуйся, с моей мамой все будет хорошо. Эта операция не очень опасная. Кстати, а что ты будешь делать зимой? Вернешься в Бурсу? Может быть у тебя получится приехать в Латвию?"


Пожалуйста...........
Нам, русским, за границей иностранцы ни к чему (с) БГ
Аватара пользователя
Astarta
Злая Фея
 
Сообщения: 1641
Фото: 67
Регистрация: 21 июл 2007
Откуда: Потерянный рай

Уважаемые переводчики!
Помогите, пожалуйста, с переводом! Очень надеюсь на вашу помощь!

"Не волнуйся, с моей мамой все будет хорошо. Эта операция не очень опасная. Кстати, а что ты будешь делать зимой? Вернешься в Бурсу? Может быть у тебя получится приехать в Латвию?"


Пожалуйста...........


Merak etme, annem ile her şey iyi olur. Bu ameliyat çok vahim değil. Sen kışın ne yapacaksın? Bursa'ya mı döneceksin? Belki Litvanya'ya da gelebilir misin?
Yalnız ciddi veya yalnız neşeli olabilen insan, yarım insandır. Leigh Hunt
Аватара пользователя
Aysusha
Султан
 
Сообщения: 785
Регистрация: 21 дек 2007
Откуда: Istanbul-Mus

Огромное спасибо!
Нам, русским, за границей иностранцы ни к чему (с) БГ
Аватара пользователя
Astarta
Злая Фея
 
Сообщения: 1641
Фото: 67
Регистрация: 21 июл 2007
Откуда: Потерянный рай



Askim ya zaten guzel tarafi aci vermek, ama bu sefer aci olmuyacak istersen bebegim seni seviyorum

Benim kendi evimde yok, ne olduki askim???

Askim soruma cevap vermedin???

Спасибо!


Любимая, ну хорошая сторона- это причинять страдания, но в этот раз больно не будет если хочешь, малыш, я люблю тебя.
У меня дома нет, а что случилось, любимая?
Любимая, ты не ответила мне на вопрос.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

посмотрите пожалуйста мою смс на прошлой страничке
Аватара пользователя
vera_asti
Султан
 
Сообщения: 658
Фото: 5
Регистрация: 26 июл 2008

Помогите пожалуйсто объясниться с товарищем:

Сейчас мне перевели твое сообщение. Ты меня не правильно понял. Я приезжаю не одна, я буду жить в отеле с двоюродным братом! Ты реши сам вопрос с квартирой. Как ты скажешь, так и будет.

Mesajını tercüme ettirdim şimdi. Beni yanlış anladın. Tek başıma gelmiyorum, otelde kuzenimle kalacağım. Ev konusunda sen kendin çöz. Nasıl söylersen öyle olacak.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 19