ПЕРЕВОД SMS-ок ПИШЕМ СЮДА 47!!!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Уважаемые переводчики добрый день! Помогите п-та с переводом на русский:"slm askim nasilsin umarım ıyısındır bende e mailini bekliyodum geldi ben babanin işadami oldugunu ilk senden duyuyorum babanin işadami olup olmadigi beni ilgilendirmiyo ben bunu babandan degil senden istedim sendede yoksa yoktur sonucta sende benden istiyebilirdin neyse benim bu parayi bulmam lazim biseyler yapip bu parayi bulucam belki sende vardir diye sana danistim yokmus ama olsun.e sen ne yapiyosun nasil gidiyo umarim hersey yolundadir askim machaya slm söylersin öpüyorum seni kendine ii bak seni seviyorum"
Заранее благодраю
Изображение
Аватара пользователя
санечка
Султан
 
Сообщения: 499
Регистрация: 15 июл 2006
Откуда: Moscow-Turkey

переведите пожалуйста на

любимый ты прости что я тебе не ответила утром, просто я проспала и опаздывала на работу. ты знаешь я уже по тебе очень соскучилась. вчерашний вечер был просто замечательный. я хочу что бы мы с тобой не ссорились, просто я не очень хорошо знаю турецкий, и поэтому иногда тебя не понимаю. надеюсь тебя это не напрягает? очень тебя люблю. если ты попросишь, я никуда не поеду, а все праздники буду с тобой. но больше не говори мне слово farketmez пожалуйста.

спасибо большое...


переведите пожалуйста...
HERSEYI SATIN ALABILIRSINIZ AMA ASKI ASLA!
Parçaları kaybolmuş puzzle gibi artık insanlar. Kiminin kalbi, kiminin ruhu, kiminin bir beyni yok.
Аватара пользователя
Coskulu
та, что правит балом
 
Сообщения: 2145
Фото: 1
Регистрация: 19 окт 2006
Откуда: Moskova - Istanbul

помогите пожалуйста перевести на туркишь

Не знаю что тебе там Салих еще наговорил. Но я поняла что и вы далеко не ангелы, каждый наговаривает друг на друга. Салих на Эркана, Эркан на Салиха, зачем это надо. Вы уже все реально заврались, не знаешь кому и верить. И Салих из злости мог тебе наговорить такого, чего и не было. Потому как про Эркана он нам много чего наплел, чему я не поверила. Ты вот меня в чем то упрекаешь, а сам на маил.ру сидишь и с другими девушками знакомишься. И это после того как ты в мае утверждал что тебе кроме твоих детей никто не нужен.

спасибо большое
ДУРДОМ - однако!!!
Аватара пользователя
kizpirlanta
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 131
Регистрация: 14 апр 2007

переведите пожалуйста на

любимый ты прости что я тебе не ответила утром, просто я проспала и опаздывала на работу. ты знаешь я уже по тебе очень соскучилась. вчерашний вечер был просто замечательный. я хочу что бы мы с тобой не ссорились, просто я не очень хорошо знаю турецкий, и поэтому иногда тебя не понимаю. надеюсь тебя это не напрягает? очень тебя люблю. если ты попросишь, я никуда не поеду, а все праздники буду с тобой. но больше не говори мне слово farketmez пожалуйста.

спасибо большое...


askim, sabahta seni cevaplamadigimi affet beni, sade gec uyanmistim ve ise gec kaliyordum. biliyorsun seni cok ozledim artik. dun aksam mukkemeldi. seninle hic kavga yapmamamizi istiyorum, sade turkce pek iyi bilmiyorum o yuzden bazen seni anlamiyorum. umarim bundan tedirgin olmuyor musun? seni cok seviyorum. istersen hic yere gitmeyecegim ve butun bayramlar seninle kalacagim ama kelime "farketmez" bir daha bana soyleme lutfen
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

спасибо вам большое. дай вам Бог здоровья!
HERSEYI SATIN ALABILIRSINIZ AMA ASKI ASLA!
Parçaları kaybolmuş puzzle gibi artık insanlar. Kiminin kalbi, kiminin ruhu, kiminin bir beyni yok.
Аватара пользователя
Coskulu
та, что правит балом
 
Сообщения: 2145
Фото: 1
Регистрация: 19 окт 2006
Откуда: Moskova - Istanbul

Уважаемые переводчики добрый день! Помогите п-та с переводом на русский:"slm askim nasilsin umarım ıyısındır bende e mailini bekliyodum geldi ben babanin işadami oldugunu ilk senden duyuyorum babanin işadami olup olmadigi beni ilgilendirmiyo ben bunu babandan degil senden istedim sendede yoksa yoktur sonucta sende benden istiyebilirdin neyse benim bu parayi bulmam lazim biseyler yapip bu parayi bulucam belki sende vardir diye sana danistim yokmus ama olsun.e sen ne yapiyosun nasil gidiyo umarim hersey yolundadir askim machaya slm söylersin öpüyorum seni kendine ii bak seni seviyorum"
Заранее благодраю


привет любимая как ты надеюсь хорошо, я тоже ждал твой емэйл, пришел, я что твой отец бизнесмен впервые от тебя слышу, бизнесмен он или нет меня не интересует, я этого ни от твоего отца а от тебя хотел, если же у тебя нет значит нет в конце концов ты тоже от меня могла бы захотеть(помощи имеется в виду) ладно, мне нужно найти эти деньги, как-нибудь я их найду. Может у тебя есть - вот тебя и спросил, нету ну и пусть (пусть так будет). А ты что делаешь? Как жизнь идет? Надеюсь все в порядке любимая Маше привет передай, целую, береги себя, люблю тебя
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

спасибо!!!
Умом холодным сами гасим Любовь горящую свою.
И каждый сам себе Герасим, и топит сам свою Му-му
Аватара пользователя
Efglena
Султан
 
Сообщения: 597
Фото: 1
Регистрация: 13 сен 2008
Откуда: Екатеринбург

переведите пожалуйста на

Ruzgar esse sen dallarini egme hasret vursa sen sakin yikijma ayrilik nedir aci nedir sen sakin bilme bu yurekten kim giderse gitsin sen sakin gitme askim.

спасибо большое.
HERSEYI SATIN ALABILIRSINIZ AMA ASKI ASLA!
Parçaları kaybolmuş puzzle gibi artık insanlar. Kiminin kalbi, kiminin ruhu, kiminin bir beyni yok.
Аватара пользователя
Coskulu
та, что правит балом
 
Сообщения: 2145
Фото: 1
Регистрация: 19 окт 2006
Откуда: Moskova - Istanbul

огромное спасибо!
Изображение
Аватара пользователя
санечка
Султан
 
Сообщения: 499
Регистрация: 15 июл 2006
Откуда: Moscow-Turkey

переведите пожалуйста на

Ruzgar esse sen dallarini egme hasret vursa sen sakin yikijma ayrilik nedir aci nedir sen sakin bilme bu yurekten kim giderse gitsin sen sakin gitme askim.

спасибо большое.


если дует ветер, ты не гни твои ветви, если бьет тоска, ты, смотри, не падай, что есть расставание, что есть боль, ты, смотри, не знай, если от этого сердца кто уйдет, пусть идет, ты, смотри, не уходи, любимая
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

добрый день! девочки переведите пожалуйстаааа!!!!

geleceğin tarih bellimi buraya

заранее спасибо
Аватара пользователя
Леопольд
янычар
 
Сообщения: 63
Фото: 1
Регистрация: 17 окт 2007

добрый день! девочки переведите пожалуйстаааа!!!!

geleceğin tarih bellimi buraya

заранее спасибо


дата твоего приезда сюда известна?
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

спасибо!!!!!!
Аватара пользователя
Леопольд
янычар
 
Сообщения: 63
Фото: 1
Регистрация: 17 окт 2007

спасибо большое!!!
HERSEYI SATIN ALABILIRSINIZ AMA ASKI ASLA!
Parçaları kaybolmuş puzzle gibi artık insanlar. Kiminin kalbi, kiminin ruhu, kiminin bir beyni yok.
Аватара пользователя
Coskulu
та, что правит балом
 
Сообщения: 2145
Фото: 1
Регистрация: 19 окт 2006
Откуда: Moskova - Istanbul

Можно переводик?

Спасибо за письма. Чем занимаешься?Как проходит праздник?Привет маме передай от "плохой Алены".У нас все по-старому. Сейчас не работаю,потому что болею. Тима тоже дома.Оба простыли. Сегодня ходили в больницу.Вот такие дела.
Все аплодируют...аплодируют...Кончили аплодировать!
Аватара пользователя
Vkysnyashka
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3145
Регистрация: 24 июл 2008
Откуда: город на карте не обозначен

Помогите пожалуйста с ответом на турецкий: " Надеюсь у тебя все получиться... Еще раз прости... Вчера ты меня очень обидел! Я не ожидала, что ты назовешь наши отношения "20-ти дневная любовь"! Если для тебя это так, то извени, что не могу дать тебе нормальных отношений! Сейчас я очень потеряна, все из рук падает! Не понимаю, что происходит с нами... В любом случае, желаю тебе удачи в твоих начинаниях!"

Заранее благодарю!
Изображение
Аватара пользователя
санечка
Султан
 
Сообщения: 499
Регистрация: 15 июл 2006
Откуда: Moscow-Turkey

переведите плиз на
привет!спасибо дела хорошо!а как с(имя)пока не знаю..да он конечно мне звонил и писал,но я его не чувствую,не думаю что у него ещё остались ко мне чувства..наверно он позвонил потому что ты его попросил(хотя мы с тобой договаривались что ты ему ничего не скажешь)интересно он всё сделает о чём ты его попросишь?а если ты ему скажешь с моста прыгнуть?)))ладно проверять не будем)))
и ещё фото где мы вмете на(...)выложил,потом удалил,испугался чужого мнения что ли??вообщем он сам не знает чего он хочет....разговор между нами))
СПАСИБО ОГРОМЕННОЕ ТОМУ КТО ВЫРУЧИТ И ПЕРЕВЕДЁТ
Аватара пользователя
RNB-GIRL
падишах
 
Сообщения: 318
Регистрация: 29 апр 2008
Откуда: Moscow,Russia

Можно переводик?

Спасибо за письма. Чем занимаешься?Как проходит праздник?Привет маме передай от "плохой Алены".У нас все по-старому. Сейчас не работаю,потому что болею. Тима тоже дома.Оба простыли. Сегодня ходили в больницу.Вот такие дела.


Mektuplarinin icin tesekkurler, ne yapiyorsun? Bayram nasil geciyor? “Kotu Alenadan” annene selam soyle. Burada hayatimiz aynidir. Hasta oldugumdan simdi calismiyorum. Tima da evde. Soguk aldik. Bugun hastaneye gittik. Boyle isler…
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

softy спасибо большое
HERSEYI SATIN ALABILIRSINIZ AMA ASKI ASLA!
Parçaları kaybolmuş puzzle gibi artık insanlar. Kiminin kalbi, kiminin ruhu, kiminin bir beyni yok.
Аватара пользователя
Coskulu
та, что правит балом
 
Сообщения: 2145
Фото: 1
Регистрация: 19 окт 2006
Откуда: Moskova - Istanbul

помогите пожалуйста перевести на туркишь

Не знаю что тебе там Салих еще наговорил. Но я поняла что и вы далеко не ангелы, каждый наговаривает друг на друга. Салих на Эркана, Эркан на Салиха, зачем это надо. Вы уже все реально заврались, не знаешь кому и верить. И Салих из злости мог тебе наговорить такого, чего и не было. Потому как про Эркана он нам много чего наплел, чему я не поверила. Ты вот меня в чем то упрекаешь, а сам на маил.ру сидишь и с другими девушками знакомишься. И это после того как ты в мае утверждал что тебе кроме твоих детей никто не нужен.

спасибо большое
ДУРДОМ - однако!!!
Аватара пользователя
kizpirlanta
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 131
Регистрация: 14 апр 2007

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 17