ПЕРЕВОД SMS-ок ПИШЕМ СЮДА 47!!!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Доброе утро, дорогие. Помогите с переводиком:
1. en kısa zamanda benım canım askımm senı cok ama cok sewıyorummmm kıss you so much
2. bayramın kutlu olsun benım bırıcık askım senı cok sewıyorummmm ::))))
Заранее огромное спасибо [/quote]
1. в самое короткое время, душа моя, тебя очень, ну (но) очень люблюююю, целую тебя много раз
(перечитала, "в самое короткое время" бред какой-то, видимо быстро влюбился.. сдаюсь )
2. с праздником твоим поздравляю, моя bırıcık (не знаю что это, похоже на зверька какого-то ), тебя очень люблююююю ::))))
[/quote]
Спасибо, только что-то я не очень поняла с какким праздником он меня поздравляет
Аватара пользователя
Balat_A
Султан
 
Сообщения: 630
Регистрация: 07 сен 2007
Откуда: Волшебная сказка

" GÜLÜM
teşekurler aşkım bende senı cok özledim bekliyorum
çok yogun bayram gunler geçıyor.sana sarılıp kucaklamayı cok özledim очень устало праздничные дни проходят
seni cok seviyorum....öptum. bu hafta sabah çalışıyorum....
Спасибо большое заранее!!!!!

роза моя
спасибо, любимая, я тоже очень по тебе скучаю, жду
(çok yogun bayram gunler geçıyor. предложение не понимаю, тк сама учусь еще, слово yogun не знаю). по объятьям с тобой очень скучаю
очень люблю тебя....целую. эту неделю по утрам работаю.....
Аватара пользователя
homa
Ozelim
 
Сообщения: 2800
Фото: 2
Регистрация: 08 окт 2006

Спасибо, только что-то я не очень поняла с какким праздником он меня поздравляет
может со своим шекер байрамом??!
девочки, если вдруг незначительные ошибочки, вы простите, пожалуйста, я просто знаю каково это ждать перевода и мне годился даже примерный..
про праздник - даже не знаю, вроде правильно всё, может у вас дата какая
Изображение
Аватара пользователя
sweety-sweety
диско-дива
 
Сообщения: 537
Регистрация: 02 июл 2008
Откуда: Остерайх

Доброе утро, дорогие. Помогите с переводиком:
1. en kısa zamanda benım canım askımm senı cok ama cok sewıyorummmm kıss you so much
2. bayramın kutlu olsun benım bırıcık askım senı cok sewıyorummmm ::))))
Заранее огромное спасибо

1. в самое короткое время, душа моя, тебя очень, ну (но) очень люблюююю, целую тебя много раз
(перечитала, "в самое короткое время" бред какой-то, видимо быстро влюбился.. сдаюсь )
2. с праздником твоим поздравляю, моя bırıcık моя единственная (не знаю что это, похоже на зверька какого-то ), тебя очень люблююююю ::))))
[/quote]
Спасибо, только что-то я не очень поняла с какким праздником он меня поздравляет [/quote]
Аватара пользователя
homa
Ozelim
 
Сообщения: 2800
Фото: 2
Регистрация: 08 окт 2006

плиз на
iiyim burda hayat hep aynı.. sen nasılsın?? nasıl gidiyo hayat
спасибочки!
Аватара пользователя
RNB-GIRL
падишах
 
Сообщения: 318
Регистрация: 29 апр 2008
Откуда: Moscow,Russia

плиз на
iiyim burda hayat hep aynı.. sen nasılsın?? nasıl gidiyo hayat
спасибочки!


я хорошо, в жизни все то же, ты как? как жизнь идет?
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

Спасибо, только что-то я не очень поняла с какким праздником он меня поздравляет [/quote]может со своим шекер байрамом??!
девочки, если вдруг незначительные ошибочки, вы простите, пожалуйста, я просто знаю каково это ждать перевода и мне годился даже примерный..
про праздник - даже не знаю, вроде правильно всё, может у вас дата какая [/quote]
Да вроде нет у нас с ним дат знаменательных. Короче не важно. Спасибо еще раз
Аватара пользователя
Balat_A
Султан
 
Сообщения: 630
Регистрация: 07 сен 2007
Откуда: Волшебная сказка

Доброе утро, дорогие. Помогите с переводиком:
1. en kısa zamanda benım canım askımm senı cok ama cok sewıyorummmm kıss you so much
2. bayramın kutlu olsun benım bırıcık askım senı cok sewıyorummmm ::))))
Заранее огромное спасибо [/quote]
1. в самое короткое время, душа моя, тебя очень, ну (но) очень люблюююю, целую тебя много раз
(перечитала, "в самое короткое время" бред какой-то, видимо быстро влюбился.. сдаюсь )
2. с праздником твоим поздравляю, моя bırıcık моя единственная (не знаю что это, похоже на зверька какого-то ), тебя очень люблююююю ::))))
[/quote]
Аватара пользователя
Balat_A
Султан
 
Сообщения: 630
Регистрация: 07 сен 2007
Откуда: Волшебная сказка

Переведите, пожалуйста!

Сколько ты в армии служить будешь? Почему ты раньше не говорил об этом?


kac askerlik yapacaksin? onceden neden anlatmadin?
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

Девочки, Анюта и Tatish (прости, не знаю имени ), спасибо вам огромнейшее за перевод! Изображение
"Только поэт или святой способен поливать асфальтовую мостовую в наивной вере,
что на ней зацветут лилии и вознаградят его труды" (С.Моэм 'Луна и грош')


Изображение
Аватара пользователя
Lyolya_22
Innamorata pazza d'Italia(Clubber)
 
Сообщения: 13697
Фото: 737
Регистрация: 21 фев 2005
Откуда: Подмосковье :)

Ты не злись,я язык почти совсем не знаю,мне трудно понимать и отвечать,тем более так быстро.
если вам срочно очень, то я перевела, немного изменив.

kızma lütfen, senin dil zar zor biliyorum, çok hızlı anlamayorum ve cevap vermeyorum, özür dilerim

не ругайся, пожалуйста, твой язык я едва знаю, очень быстро не понимаю и не отвечаю, извини.


Огромное спасибо,конечно,мне подходит такой вариант!
Все аплодируют...аплодируют...Кончили аплодировать!
Аватара пользователя
Vkysnyashka
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3145
Регистрация: 24 июл 2008
Откуда: город на карте не обозначен

Спасибо Вам огромное!!!

можно еще чуть-чуть на
Я тоже очень жду лето

СПасибо!!!!!!!!!!
Аватара пользователя
Marisa
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 190
Фото: 1
Регистрация: 25 июл 2007
Откуда: Novosibirsk

Помогите, пожалуйста, на рус.- askim bende simdi senin resmine bakiyordum. askim seni merakediyorum askim yolunu gozluyorum. elenam bulusmamizi merak ediyorum. canim seni cok seviyorum canim sevgimizin uzun suresurmesini temenli ederim askim birbirimizi sevelim birtanem benim.
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Спасибо Вам огромное!!!

можно еще чуть-чуть на
Я тоже очень жду лето

СПасибо!!!!!!!!!!


ben de yazi cok bekliyorum
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

ДЕВОЧКИ МИЛЕНЬКИЕ ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА!!! Evet sana kizdim ama neden biliyormusun cunku bekledim seni 2 saat 3 saat gelmedin bari haber ver gelmicem diye bekleme diye takmiyorsun beni hiccc ondan bende kiriliyorum sana ama seni yinede cok seviyorum. ДЕВОЧКИ ЗАРАНЕЕ ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!
Аватара пользователя
Viktorya777
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2105
Регистрация: 28 сен 2008

Помогите, пожалуйста, на рус.- askim bende simdi senin resmine bakiyordum. askim seni merakediyorum askim yolunu gozluyorum. elenam bulusmamizi merak ediyorum. canim seni cok seviyorum canim sevgimizin uzun suresurmesini temenli ederim askim birbirimizi sevelim birtanem benim.


любимая, я тоже сейчас на твою фотографию смотрел. любимая, я волнуюсь за тебя, любимая, жду твоего пути (вероятно приезда имеется в виду). моя Елена, о нашей встрече переживаю (или просто в приятно возбуждении). милая, тебя очень люблю, милая, желаю чтобы наша любовь вечно длилась, любимая давай друг друга любить будем, единственная моя.
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

softy, БОЛЬШОЕ ВАМ СПАСИБО!!!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Можно переводик?

Спасибо за письма. Чем занимаешься?Как проходит праздник?Привет маме передай от "плохой Алены".У нас все по-старому. Сейчас не работаю,потому что болею. Тима тоже дома.Оба простыли. Сегодня ходили в больницу.Вот такие дела.
Все аплодируют...аплодируют...Кончили аплодировать!
Аватара пользователя
Vkysnyashka
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3145
Регистрация: 24 июл 2008
Откуда: город на карте не обозначен

ДЕВОЧКИ МИЛЕНЬКИЕ ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА!!! Evet sana kizdim ama neden biliyormusun cunku bekledim seni 2 saat 3 saat gelmedin bari haber ver gelmicem diye bekleme diye takmiyorsun beni hiccc ondan bende kiriliyorum sana ama seni yinede cok seviyorum. ДЕВОЧКИ ЗАРАНЕЕ ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!


да, я рассердился но почему ты знаешь? потому что я ждал тебя 2 часа, 3 часа, ты не пришла по крайней мере сообщи - я не приду скажи, не жди скажи, не держишь меня (в смысле чтобы к месту привязан не был ожидаючи), ничего из этого, я и сломался (рассердился), но тебя все равно очень люблю
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

softy ОГРОМНОЕ ВАМ СПАСИБО, ВЫ МЕНЯ ОЧЕНЬ ВЫРУЧИЛИ!!!
Аватара пользователя
Viktorya777
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2105
Регистрация: 28 сен 2008

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Alinessa и гости: 22