ПЕРЕВОД SMS-ок ПИШЕМ СЮДА 47!!!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Помогите пожалуйста на
mariaaaa sen tam türk oldun....
yaz gelse çabuk keşke seni görsem canım yaaa

Спасибочки!!!!!!!!
Аватара пользователя
Marisa
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 190
Фото: 1
Регистрация: 25 июл 2007
Откуда: Novosibirsk

Доброго утра всем! Помогите, пожалуйста, на тур.- Дорогой, счастливого дня тебе! Дорогой, я постоянно думаю о нашей встрече. Не могу уже думать о работе. Что-же будет? Мы же понимаем, что мечты и реальность- это разные вещи.
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Помогите пожалуйста на
mariaaaa sen tam türk oldun....
yaz gelse çabuk keşke seni görsem canım yaaa

Спасибочки!!!!!!!!


марияяяяяяя ты совсем турчанкой стала
быстрее бы наступило лето и я бы тебя увидел, дорогая
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Доброго утра всем! Помогите, пожалуйста, на тур.- Дорогой, счастливого дня тебе! Дорогой, я постоянно думаю о нашей встрече. Не могу уже думать о работе. Что-же будет? Мы же понимаем, что мечты и реальность- это разные вещи.


canım günün başarılı olsun! canım buluşmamızı hep düşünüyorum. işlerimi düşünemiyorum artık. ne olacak ya? hayaller ve gerçekler farklı olduğunu anlıyoruz ki
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Ирочка, СПАСИБО ВАМ!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Пожалуйста, ответик переведите- askim bende hep bulusmamizi merak ediyorum. canim is allah hayallerimiz gercelesecek elenam az birgunumuz kaldi hayirlisi olsun.
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Пожалуйста, ответик переведите- askim bende hep bulusmamizi merak ediyorum. canim is allah hayallerimiz gercelesecek elenam az birgunumuz kaldi hayirlisi olsun.

любимая я тоже все время переживаю за нашу встречу. дорогая надеюсь наши мечты осуществятся, Елена у нас осталось несколько дней, пусть все будет хорошо
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Ириш, БЛАГОДАРЮ!!!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

огромное вам СПАСИБО!
ДУРДОМ - однако!!!
Аватара пользователя
kizpirlanta
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 131
Регистрация: 14 апр 2007

помогите пожалуйста перевести на туркишь

Не знаю что тебе там Салих еще наговорил. Но я поняла что и вы далеко не ангелы, каждый наговаривает друг на друга. Салих на Эркана, Эркан на Салиха, зачем это надо. Вы уже все реально заврались, не знаешь кому и верить. И Салих из злости мог тебе наговорить такого, чего и не было. Потому как про Эркана он нам много чего наплел, чему я не поверила. Ты вот меня в чем то упрекаешь, а сам на маил.ру сидишь и с другими девушками знакомишься. И это после того как ты в мае утверждал что тебе кроме твоих детей никто не нужен.

спасибо большое
ДУРДОМ - однако!!!
Аватара пользователя
kizpirlanta
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 131
Регистрация: 14 апр 2007

Перевдите мое,пожалуйста

Ты не злись,я язык почти совсем не знаю,мне трудно понимать и отвечать,тем более так быстро.
Все аплодируют...аплодируют...Кончили аплодировать!
Аватара пользователя
Vkysnyashka
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3145
Регистрация: 24 июл 2008
Откуда: город на карте не обозначен

Доброе утро, дорогие. Помогите с переводиком:
1. en kısa zamanda benım canım askımm senı cok ama cok sewıyorummmm kıss you so much
2. bayramın kutlu olsun benım bırıcık askım senı cok sewıyorummmm ::))))
Заранее огромное спасибо
Аватара пользователя
Balat_A
Султан
 
Сообщения: 630
Регистрация: 07 сен 2007
Откуда: Волшебная сказка

переведите пожалуйста на

любимый ты прости что я тебе не ответила утром, просто я проспала и опаздывала на работу. ты знаешь я уже по тебе очень соскучилась. вчерашний вечер был просто замечательный. я хочу что бы мы с тобой не ссорились, просто я не очень хорошо знаю турецкий, и поэтому иногда тебя не понимаю. надеюсь тебя это не напрягает? очень тебя люблю. если ты попросишь, я никуда не поеду, а все праздники буду с тобой. но больше не говори мне слово farketmez пожалуйста.

спасибо большое...
HERSEYI SATIN ALABILIRSINIZ AMA ASKI ASLA!
Parçaları kaybolmuş puzzle gibi artık insanlar. Kiminin kalbi, kiminin ruhu, kiminin bir beyni yok.
Аватара пользователя
Coskulu
та, что правит балом
 
Сообщения: 2145
Фото: 1
Регистрация: 19 окт 2006
Откуда: Moskova - Istanbul

Бесценные переводчики, помогите, пожалуйста!!!

neden mesaj çekmiyorsun yoksa kusmusun bana yaninda olmak istiyorum sana sarilmak


Спасибо!!!!
Умом холодным сами гасим Любовь горящую свою.
И каждый сам себе Герасим, и топит сам свою Му-му
Аватара пользователя
Efglena
Султан
 
Сообщения: 597
Фото: 1
Регистрация: 13 сен 2008
Откуда: Екатеринбург

Ты не злись,я язык почти совсем не знаю,мне трудно понимать и отвечать,тем более так быстро.
если вам срочно очень, то я перевела, немного изменив.

kızma lütfen, senin dil zar zor biliyorum, çok hızlı anlamayorum ve cevap vermeyorum, özür dilerim

не ругайся, пожалуйста, твой язык я едва знаю, очень быстро не понимаю и не отвечаю, извини.
Изображение
Аватара пользователя
sweety-sweety
диско-дива
 
Сообщения: 537
Регистрация: 02 июл 2008
Откуда: Остерайх

Переведите, пожалуйста!

Сколько ты в армии служить будешь? Почему ты раньше не говорил об этом?
Аватара пользователя
Aleksa0607
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1291
Регистрация: 12 сен 2008

Доброе утро! Девочки, переведите с туркиш, please...Словаря нет на работе под рукой

" GÜLÜM
teşekurler aşkım bende senı cok özledim bekliyorum
çok yogun bayram gunler geçıyor.sana sarılıp kucaklamayı cok özledim
seni cok seviyorum....öptum. bu hafta sabah çalışıyorum....
Спасибо большое заранее!!!!!
Аватара пользователя
Madzera
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 199
Фото: 2
Регистрация: 26 июл 2008
Откуда: Москва

Доброе утро, дорогие. Помогите с переводиком:
1. en kısa zamanda benım canım askımm senı cok ama cok sewıyorummmm kıss you so much
2. bayramın kutlu olsun benım bırıcık askım senı cok sewıyorummmm ::))))
Заранее огромное спасибо

1. в самое короткое время, душа моя, тебя очень, ну (но) очень люблюююю, целую тебя много раз

(перечитала, "в самое короткое время" бред какой-то, видимо быстро влюбился.. сдаюсь )
2. с праздником твоим поздравляю, моя bırıcık (не знаю что это, похоже на зверька какого-то ), тебя очень люблююююю ::))))
Изображение
Аватара пользователя
sweety-sweety
диско-дива
 
Сообщения: 537
Регистрация: 02 июл 2008
Откуда: Остерайх

" GÜLÜM
teşekurler aşkım bende senı cok özledim bekliyorum
çok yogun bayram gunler geçıyor.sana sarılıp kucaklamayı cok özledim
seni cok seviyorum....öptum. bu hafta sabah çalışıyorum....
Спасибо большое заранее!!!!!

роза моя
спасибо, любимая, я тоже очень по тебе скучаю, жду
(çok yogun bayram gunler geçıyor. предложение не понимаю, тк сама учусь еще, слово yogun не знаю). по объятьям с тобой очень скучаю
очень люблю тебя....целую. эту неделю по утрам работаю.....
Изображение
Аватара пользователя
sweety-sweety
диско-дива
 
Сообщения: 537
Регистрация: 02 июл 2008
Откуда: Остерайх

Бесценные переводчики, помогите, пожалуйста!!!

neden mesaj çekmiyorsun yoksa kusmusun bana yaninda olmak istiyorum sana sarilmak


Спасибо!!!!


почему мне смс не пишешь, ты злишься на меня? рядом с тобой быть хочу тебя обнимать
Аватара пользователя
homa
Ozelim
 
Сообщения: 2800
Фото: 2
Регистрация: 08 окт 2006

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 13