ПЕРЕВОД SMS-ок ПИШЕМ СЮДА 47!!!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
ПЕРЕВЕДИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА!
YA neden boyle yaziyorsun beni uzuyorsun ben seni dusun mekten calisamiyorum bile ama beni uzuyorsun lutfen yazlarinin sutka oldugunu soyle
Аватара пользователя
Aleksa0607
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1291
Регистрация: 12 сен 2008

Очень прошу перевести! Извините за беспокойство!

selam canım. sen benim icin rusyadan binlerce kilometre turkiyeye geldin. ben senin icin kemere gelmisim mi hem sana deger canım.sen benim icin cok ama cok degerlisin. seni o kadar cok ozledimki. geleceem zaman ben sana 1 hafta once haber verecem.kokunu bile cok ozledim.sıcacık opuyorum.cok calışıp kendini fazla yorma canım.maşa ya selam soyle


Огромное Вам спасибо!!! Просто нет слов, что бы выразить свою благодарность!

привет дорогая! Ты проехала тысячи километров из России до Турции для меня. А я приехал в Кемер из-за тебя, ты этого достойна. Ты мне очень очень дорога. Я так соскучился по тебе. Перед тем как приехать за неделю я тебе сообщу. Я соскучился даже по твоему запаху. Целую горячо. Сильно не утомляй себя работой. Передавай привет Маше.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Присоединяйтесь к моему каналу на Youtube Natalya Mlshv Иностранцы в Турции
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6687
Фото: 14
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Mersin

ПЕРЕВЕДИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА!
YA neden boyle yaziyorsun beni uzuyorsun ben seni dusun mekten calisamiyorum bile ama beni uzuyorsun lutfen yazlarinin sutka oldugunu soyle


ну что ты такое пишешь, ты этим меня обижаешь! Я даже не могу работать, так как думаю о тебе, а ты меня обижаешь. Пожалуйста, скажи, что это была шутка.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Присоединяйтесь к моему каналу на Youtube Natalya Mlshv Иностранцы в Турции
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6687
Фото: 14
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Mersin

Очень прошу перевести! Это важно. Простите за беспокойство!

Дорогой! Я хочу объяснить тебе, что неделя для планирования, для меня мало. Я на месяц планирую свои командировки. Ещё существуют планы офиса. Мне надо знать заранее дату твоего приезда. За месяц, это минимально. Пойми меня правильно. У меня очень ответственная работа. Целую и нежно обнимаю. А на счёт кто к кому приехал. Возможности у всех разные. Только любовь одна! Мне более ценен цветок из твоих рук, чем мерседес из рук богача.
Аватара пользователя
081266
падишах
 
Сообщения: 279
Фото: 7
Регистрация: 03 сен 2008
Откуда: Россия

Очень прошу перевести! Это важно. Простите за беспокойство!

Дорогой! Я хочу объяснить тебе, что неделя для планирования, для меня мало. Я на месяц планирую свои командировки. Ещё существуют планы офиса. Мне надо знать заранее дату твоего приезда. За месяц, это минимально. Пойми меня правильно. У меня очень ответственная работа. Целую и нежно обнимаю. А на счёт кто к кому приехал. Возможности у всех разные. Только любовь одна! Мне более ценен цветок из твоих рук, чем мерседес из рук богача.

Сanım! Bir hafta önceden söylemen benim için yeterli değil. Mesela seyahatlerimi bir ay önce planlıyorum. Daha da ofis planları var. Gelme tarihini daha erken bilmem lazım. Beni yanlış anlama. Büyük sorumluluk gerektiren bi işim var. Kim kime geldi konusuna gelince, herkesin imkanları farklı. Sadece sevgi tektir! Senin ellerinden bir çiçek, zengin birisinden bi arabadan daha değerli benim için.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Присоединяйтесь к моему каналу на Youtube Natalya Mlshv Иностранцы в Турции
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6687
Фото: 14
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Mersin

а ответ переведите, плиз!

я тоже сильно обиделась на твое молчание!
Аватара пользователя
Aleksa0607
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1291
Регистрация: 12 сен 2008

Девочки пожалуйста не обделите своим вниманием!

kelebek camindan girmeseler bari...


Bu ferdi babanin falan ne sarkilari varmis...haberim vardi ama yeni farkediyorum valla :)
Ferdici oldum olm ben...
Anladim hayatin butunu ruya
Dostluklar yalanmis soylenen ruya...

спасибо вам большое!
... и жизнь прекрасна!

Все в наших руках. Поэтому их нельзя опускать
Аватара пользователя
Lale_18
Цветок Солнца
 
Сообщения: 2411
Фото: 7
Регистрация: 18 ноя 2007
Откуда: Украина

меня пропустили.....
на помогите пожалуйста перевести


benimde herşey yolunda sagol canım ben temelli gidiyorum evleniyorum canım benim single orda yaşıyor kayak yapmaya nereye gidiyorsun bakayım aliyle işler nasıl evlenmediniz mi
Аватара пользователя
Дэлайла
когда душа и сердце рядом
 
Сообщения: 259
Фото: 10
Регистрация: 18 авг 2007
Откуда: Москва

а еще переведите, плиз!

hayir asla oyle birsey yok daha yatmadim bile senin msj atmani bekliyorum turkiye ye ne zaman geleksin ben 1 aysonra askere gdcegim gelde beni gor
Аватара пользователя
Aleksa0607
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1291
Регистрация: 12 сен 2008

Спасибо большое!!! Дорогие мои друзья! Наверное, вы на много ближе сейчас, чем многие другие. Низкий Вам поклон! И миллион алых роз, в вашей жизни! ............ромашки тоже для вас
Аватара пользователя
081266
падишах
 
Сообщения: 279
Фото: 7
Регистрация: 03 сен 2008
Откуда: Россия

а еще переведите, плиз!

hayir asla oyle birsey yok daha yatmadim bile senin msj atmani bekliyorum turkiye ye ne zaman geleksin ben 1 aysonra askere gdcegim gelde beni gor


Нет, ни в коем случае так все нет (видимо, все не так) еще не ложился даже ждал, что ты смс отправишь. Когда в Турцию приедешь? Я через 1 месяц пойду в армию. Приезжай же, меня увидь.
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

а ответ переведите, плиз!

я тоже сильно обиделась на твое молчание!


Senin susman da beni çok üzdü / или incitti

Твое молчание тоже меня огорчило /или обидело
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

Переведите, пожалуйста! Очень прошу!!!!

Geçmiş bugünün bir parçasıdır, çünkü hatıralar geçmişe değil bugüne aittir..

Спасибо!!!!
Аватара пользователя
081266
падишах
 
Сообщения: 279
Фото: 7
Регистрация: 03 сен 2008
Откуда: Россия

меня пропустили.....
на помогите пожалуйста перевести


benimde herşey yolunda sagol canım ben temelli gidiyorum evleniyorum canım benim single orda yaşıyor kayak yapmaya nereye gidiyorsun bakayım aliyle işler nasıl evlenmediniz mi


Боюсь ошибиться!!! Требуется проверка и дополнение!!!

У меня тоже все хорошо, спасибо Душа моя я с основанием еду женюсь, душа моя одна там живет На лыжах кататься куда едешь? посмотрим с али (это имя?) дела (работа) как Вы не поженились? (здесь я не уверена)

Что-то у меня набор слов получился...
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

Переведите, пожалуйста! Очень прошу!!!!

Geçmiş bugünün bir parçasıdır, çünkü hatıralar geçmişe değil bugüne aittir..

Спасибо!!!!


Ой...

Прошлое- часть сегодняшнего дня, потому что воспоминания принадлежат не прошлому , а настоящему (сегодняшнему дню).

Я поняла это так.
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

ой а что это такое??

ekleme talebin için sglda rus sevmiom
Аватара пользователя
russian~girl
take it easy
 
Сообщения: 14423
Фото: 0
Регистрация: 13 окт 2006

Спасибо! Вы просто
Аватара пользователя
081266
падишах
 
Сообщения: 279
Фото: 7
Регистрация: 03 сен 2008
Откуда: Россия

ой а что это такое??

ekleme talebin için sglda rus sevmiom


Не добавляй для/ из-за твоих требований sglda возможно, sağol da спасибо тоже/ же русский (по-русски) не люблю.
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

Всем спокойной ночи!!! Приятных снов и сбывшихся надежд!!!
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

спасибо
фу какие русофобы добавили и нахамили еще
Аватара пользователя
russian~girl
take it easy
 
Сообщения: 14423
Фото: 0
Регистрация: 13 окт 2006

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Google [Bot] и гости: 13