ПЕРЕВОД SMS-ок ПИШЕМ СЮДА 46!!!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!


Askim benim hep seni dusunuyorum ve keyfim super oluyor srni seviyorum

Спасибо
Фаина Раневская:
Мне попадаются не лица, а личное оскорбление.
Аватара пользователя
Эмануэль
komik kız
 
Сообщения: 6501
Регистрация: 20 авг 2008
Откуда: Москва-Аланья

переведите, пожалуйста, на русский

seni beklemekten sıkıldım , bir an önce gel artık bana aşkım мне грусто от ожидания тебя, как можно скорее приезжай ко мне, любимая
sana dokunmayı дотрагиваться до тебя
boynunu öpmeyi özledim я соскучился по поцелуям твоего тела
seninle sarılıp uyumayı özledim я соскучился по сну обнявшись с тобой
supreise это наверное сюрприз, но не по-турецки

спасибо
Yalnız ciddi veya yalnız neşeli olabilen insan, yarım insandır. Leigh Hunt
Аватара пользователя
Aysusha
Султан
 
Сообщения: 785
Регистрация: 21 дек 2007
Откуда: Istanbul-Mus



Askim benim hep seni dusunuyorum ve keyfim super oluyor srni seviyorum

Спасибо



Любимая моя, всегда о тебе думаю и настроение у меня супер, тебя люблю
Yalnız ciddi veya yalnız neşeli olabilen insan, yarım insandır. Leigh Hunt
Аватара пользователя
Aysusha
Султан
 
Сообщения: 785
Регистрация: 21 дек 2007
Откуда: Istanbul-Mus

помогите

ama genelde oyle olur
belkıde bazı rus kızlarıda uysaldır bılemıoruz
onun ıcın burda erkekler rus kızlarına farklı gozle bakarlaR


но обычно так бывает
возможно некоторые русские девушки покладистые, мы не знаем
поэтому здесь мужчины смотрят на русских девушек другими глазами
Yalnız ciddi veya yalnız neşeli olabilen insan, yarım insandır. Leigh Hunt
Аватара пользователя
Aysusha
Султан
 
Сообщения: 785
Регистрация: 21 дек 2007
Откуда: Istanbul-Mus

АськаАська, а можно еще, пожалуйста, если не трудно:
"Seviyorum kimi - люблю....? люблю кого
Entatlı birini - одну самую сладкую
Nasıl anlatsam sana - как описать тебе, тебя? как объяснить тебе
İlk harflere baksana - начальные инициалы .... посмотри-ка на первые буквы


emailde yazmişsın beni unuttun ben seni unutabilirmiyim ты написала в е-мэйле меня забыла я тебя разве могу забыть
o sarılmanı öpmeni o gözlerini unutmam то как обнимаешь целуешь те глаза я не забуду
benim arkadaşlıgım bir gecelik degıl dir моя дружба это не одна ночь (хотя в словаре gecelik это ночная рубашка, но думаю, что он тут говорит про ночь)
sen benim için çok özelsın vede güzelsin" ты для меня очень особенная и красивая
Спасибо заранее, а то я час разбирать буду .
Yalnız ciddi veya yalnız neşeli olabilen insan, yarım insandır. Leigh Hunt
Аватара пользователя
Aysusha
Султан
 
Сообщения: 785
Регистрация: 21 дек 2007
Откуда: Istanbul-Mus

Спасибо, я тут сама когда переводила с "ночной рубашкой" не знала, что делать. Смеялась. Спасибо!!!
Аватара пользователя
Madzera
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 199
Фото: 2
Регистрация: 26 июл 2008
Откуда: Москва

Пожалуйста!!!!! А можно на туркиш, это последнее: "Я подумаю насчет октября и напишу тебе. Может получится дня на три-четыре" Спасибо!!!!
Аватара пользователя
Madzera
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 199
Фото: 2
Регистрация: 26 июл 2008
Откуда: Москва


Я К ТЕБЕ ПРИЕДУ ПОСЛЕ НАШЕЙ ПОМОЛВКИ ,ТЫ ГОТОВ НА ПОМОЛВКУ?

selam ramazanın akrabası değilim hi5e girmiorum hiç ...
arkadaş olarak eklemene sevindim arkadaşlarımın arasına hoş Geldin
СПАСИБО
МЕНЯ ЗАБЫЛИ
Аватара пользователя
rich-kissa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1705
Фото: 4
Регистрация: 02 авг 2007
Откуда: s-pt

А можно переводик, плиз????
lise grubu olarakk Merve Anların organize ettiği Kalecik restr. (tophanede ordu evi karşı ararlığı) 18.eylül perşembe günü iftar yemeğinde birlikte olmak istiyoruz.
Изображение
Аватара пользователя
sura
падишах
 
Сообщения: 451
Фото: 42
Регистрация: 23 июл 2007
Откуда: 58 region

Inna bak,hem msn'de saçlarımı kestireceğim diye bana söylüyorsun,hemde benim kısa saçı sevmediğimi bile bile,o zaman bana söyleme git kestir saçlarını ama ben kısa saçı ne severim nede beğenirim,benim fikrimin senin için önemi yoksa sen bilirsin.
Аватара пользователя
umutqx
падишах
 
Сообщения: 207
Регистрация: 22 июн 2008

Девочки это не срочно, но please..... "Спасибо за нежное послание. Я тронута. Очень хочу тебя увидеть. Только меня многие помнят и опять будут смотреть с интересом, что она здесь делает"
Спасиьо огромное заранее!!!
Аватара пользователя
Madzera
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 199
Фото: 2
Регистрация: 26 июл 2008
Откуда: Москва

Пожалуйста!!!!! А можно на туркиш, это последнее: "Я подумаю насчет октября и напишу тебе. Может получится дня на три-четыре" Спасибо!!!!

Ekim ayı hakkında önce düşüneyim ve ssonra ana yazarım. Belki 3-4 güne gelebilirim(может получится дня на 3-4 приехать).
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6655
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Доброй ночи! переведите плиз на туркишь(ты для меня неопознанный, и, так же, ты для меня далекий, но родной и любимый, хочу, чтоб ты был счастлив!!! спасибо!!
Аватара пользователя
Юния
Эликсир жизни
 
Сообщения: 801
Фото: 24
Регистрация: 08 июн 2008
Откуда: Анталия


Я К ТЕБЕ ПРИЕДУ ПОСЛЕ НАШЕЙ ПОМОЛВКИ ,ТЫ ГОТОВ НА ПОМОЛВКУ?

selam ramazanın akrabası değilim hi5e girmiorum hiç ...
arkadaş olarak eklemene sevindim arkadaşlarımın arasına hoş Geldin
СПАСИБО
МЕНЯ ЗАБЫЛИ


Söz keseceğimizden sonra yanına gelirim, söz kesmeye hazır mısın?


Привет, нет я не родственница Рамазана. Я не захожу на hi5 вообще.
Рада, что ты добавила меня как друга. Добро пожаловать в мои друзья.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6655
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Девочки это не срочно, но please..... "Спасибо за нежное послание. Я тронута. Очень хочу тебя увидеть. Только меня многие помнят и опять будут смотреть с интересом, что она здесь делает"
Спасиьо огромное заранее!!!


Şekat dolu bir mesaj için teşekkür ederim. Duygulandım. Seni görmek çok istiyorum. Sadece çoğu beni hatırlıyor ve burda ne yapıyor diye yine merakla bakacaklar.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6655
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta


sen daha guzel ve genç sin canım ayrıca sexsisin
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия

Доброй ночи! переведите плиз на туркишь(ты для меня неопознанный, и, так же, ты для меня далекий, но родной и любимый, хочу, чтоб ты был счастлив!!! спасибо!!


Benim için sen teşhis edilmemiş ve uzaksın, ama bana yakın ve sevdiğimsin, mutlu olmanı istiyorum!
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6655
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta


sen daha guzel ve genç sin canım ayrıca sexsisin

ты красивее и моложе, и к тому же ты сексуальна
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6655
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta


olabilirmisin?
senle olmakda guzel canım
dün gece çok guzeldin AŞKIM
ÇOK HEYCANLANDIM
bende dün yazmıştım
спасибо
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия

Про меня забыли или это так сложно, миленькие переводчики помогите с тур, потому что
С прошлого перевода одно предложение осталось без перевода , прошу помогите :

... bilemessin hele sevdiyin insanı bir mesaj gönderdi diye asamassın .
Аватара пользователя
anada
Султан
 
Сообщения: 539
Регистрация: 26 янв 2007

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 27