ПЕРЕВОД SMS-ок ПИШЕМ СЮДА 46!!!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
милая Aysusha, пожалуйста, выручи переводиком, оч. нужно.....
" видно не любил ты меня, раз всегда так делал.
ты спокоен, равнодушен.
у меня же - сердце рвется от воспоминаний и несбыточных надежд"
спасибо заранее, очень жду. )


переведено в другой теме
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Присоединяйтесь к моему каналу на Youtube Natalya Mlshv Иностранцы в Турции
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6684
Фото: 14
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Mersin

пропустили в третий разззззз плиз

-ayrılmak zorundaydım
-bı sakatlık gecırdım

а это на пожалуйста)))

"В письме я тебе написала следующее:
Я думала что ты с командой Бешикташ 2 октября приедешь играть на Украину,очень увидеть тебя хотела. Но так как ты перешел в другую команду, то это невозможно. Но для меня самое главное чтоб тебе было хорошо и комфортно на новом месте,в новой команде. Схожу с ума по твоим глазам, ничего не могу с собой поделать...но(имя)пойми меня, если ты не расстанешься со своей девушкой,думаю у нас не может быть отношений,это не правильно,у тебя должна быть одна девушка,понимаешь о чем я??
А камеру куплю,обязательно, но позже...сейчас нет времнеи, а деньги уходят на другие вещи. В Стамбул хочу приехать зимой, будешь меня ждать и встречать?? Ответь пожалуйста, согласен ты со мной или нет, и что вообще ты думаешь по этому поводу"
Аватара пользователя
Angi
странствующий суфий
 
Сообщения: 14
Регистрация: 07 сен 2008

переведите пожалуйста...

я живу в 10 км от места крушения самолета

и на русский пожалуйста:

aşkım sana baglandım seni gerçekten sevdim senden hoşlanıyorum herğün resmine bakıyorum kendimi resimlerinle ağutuyorum.tatlım ne yapacaz böyle .sen söyle artık dayanamıyorum.bir anda gelmek istiyorum sana seni istiyorum seni seviyorum cevap yaz lütfen bebegim


uçak kaza yaptığı yerinden 10 km uzakta yaşıyorum

любимая, я к тебе привязан, тебя действительно полюбил, ты мне нравишься, каждый день смотрю на твою фотографию, себя с твоими фотографиями ağutuyorum (это слово что-то не пойму). сладкая моя, что будем делать так. ты скажи, я уже не могу выдерживать. в одно мгновение хочу приехать к тебе, тебя хочу, тебя люблю, напиши ответ, пожалуйста, мое дитя


Большое спасибо...

Можно на турецкий пожалуйста:

Я незнаю...мне щас очень плохо морально изза крушения самолета... мой знакомый был в Москве..и собирался с друзьями лететь в Пермь..но им нехватило денег на 3 билета и они поехали поездом..становиться страшно...а он мог лететь етим рейсом..целый день по телевизору говорят о крушении..все погибли... я не могу без тебя...мне так одиноко...холодно..особенно когда я сижу в кругу своих друзей все веселяться радуються,а я выжимаю улыбки из себя..так как думаю только о тебе каждый день, на телефоне на заставке твое фото...ты смотришь на меня когда я держу телефон в руках..мне становится легче..что делать что делать..нас разделяют 4 часа полета...всё будет хорошо я знаю...мы будем вместе.

Bilmiyorum...uçak kazası için kendimi çok kötü hissediyorum..bir arkadaşım Moskova'daydı..ve arkadaşlarıyla birlikte Perm'e uçakla gidecekmiş, ama 3 bilet alınmasına paraları yetmemiş bu yüzden trenle gitmişler..fena ya..bu uçakla gidebilirdi..bütün gün televizyonda bu uçak kazasından bahsediliyor..herkes ölmüş..sensiz yapamıyorum..o kadar yalnızım ki..soğuk..özellikle arkadaşlarımla birlikte olduğum zaman herkes eğlenip gülüyorlar ben ise sadece gülümsemeye çalışıyorum..çünki her gün hep seni düşünüyorum, telefonum ekranında senin resmin var..telefonumu elimde tuttuğum zaman bana bakıyorsun..ve ondan kendimi daha iyi hissediyorum..napalım ya..aramızda 4 saatlık uçak mesafesi var..herşey iyi olacağını biliyorum...birlikte olacağız.


ağutuyorum тут опечатка, должно быть resimlerinle avutuyorum- утешаю себя твоими фотографиями


Натали...Спасибо Вам Огромное.
Sevgi beklemektir: seni sevmesi imkansız olsa bile beklemektir…Sevgi fedakarlıktır: seninle mutlu olmadığını anladığın anda sevgiyi feda edip hayatından çıkmaktır.! Sevgi vazgeçmektir: onun uğruna benliğinden vazgeçmektir..

никому не верю
Аватара пользователя
Ксюнь
kara gözlü
 
Сообщения: 2717
Регистрация: 02 июл 2008
Откуда: Пермь

Меня пропустили
Добрый день, помогите перевести на
Милый, ты куда пропал? Когда у тебя выходной? Я общалась с твоим другом Emre, хотела спросить про тебя-что ты любишь, чем занимаешься, про твою семью. Жду тебя! Люблю только тебя одного!
спасибо большое заранее!
Аватара пользователя
Harpy
падишах
 
Сообщения: 203
Фото: 4
Регистрация: 25 июл 2008
Откуда: Russia, Ural

пропустили в третий разззззз плиз

-ayrılmak zorundaydım
-bı sakatlık gecırdım

а это на пожалуйста)))

"В письме я тебе написала следующее:
Я думала что ты с командой Бешикташ 2 октября приедешь играть на Украину,очень увидеть тебя хотела. Но так как ты перешел в другую команду, то это невозможно. Но для меня самое главное чтоб тебе было хорошо и комфортно на новом месте,в новой команде. Схожу с ума по твоим глазам, ничего не могу с собой поделать...но(имя)пойми меня, если ты не расстанешься со своей девушкой,думаю у нас не может быть отношений,это не правильно,у тебя должна быть одна девушка,понимаешь о чем я??
А камеру куплю,обязательно, но позже...сейчас нет времнеи, а деньги уходят на другие вещи. В Стамбул хочу приехать зимой, будешь меня ждать и встречать?? Ответь пожалуйста, согласен ты со мной или нет, и что вообще ты думаешь по этому поводу"


я вынужден был расстаться
я перенес увечье

Mektupta bunları yazmıştım sana:
Ukrayna'ya Beşiktaş ile Ekim 2sinde geleceğini düşündüm, seni görmek çok istedim. Ama başka takıma geçtiğin için bu imkansızdır. Ama benim için en önemli yeni takımda senin iyi olman ve kendini rahat hissetmen. Gözlerinden deliriyorum, elimde diğil ya..Ama (имя) kızarkadaşından ayrılmazsan hiç bir ilişkimiz olamaz, yanlış olur, sadece bir kızarkadaşın olmalı, bunun anlamanı istiyorum, anlıyor musun?
Web cam alırım, mutlaka alırım ama biraz sonra..şimdi zamanım yok, bide paramı başka şeylere harcıyorum. İstanbul'a ise kışın gelmek istiyorum, beni bekler ve karşılar mısın? Benimle aynı fikirde misin yoksa değil, bu konuda cevabını bekliyorum.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Присоединяйтесь к моему каналу на Youtube Natalya Mlshv Иностранцы в Турции
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6684
Фото: 14
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Mersin

Меня пропустили
Добрый день, помогите перевести на
Милый, ты куда пропал? Когда у тебя выходной? Я общалась с твоим другом Emre, хотела спросить про тебя-что ты любишь, чем занимаешься, про твою семью. Жду тебя! Люблю только тебя одного!
спасибо большое заранее!


Canım, nerelerdesin? Ne zaman izinlisin? Senin arkadaşın Emre ile konuştum, senin hakkında bişi öğrenmek istedim ne sever ne yapar aileni falan. Seni bekliyorum! Sadece seni seviyorum!
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Присоединяйтесь к моему каналу на Youtube Natalya Mlshv Иностранцы в Турции
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6684
Фото: 14
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Mersin

спасибо огромное ...можно ещё маленькое предложение...

senı beklıcem cnm we aynı fıkırdeyımm
Аватара пользователя
Angi
странствующий суфий
 
Сообщения: 14
Регистрация: 07 сен 2008


ты сейчас в турции? посмотри я тебе на почту отправила письмо .


привет вижу у тебя в альюбоме знакомые лица.мы еще с тобой и болеем за одну команду. я с ними общаюсь в hi5,правдеа еще лично не знакома.у тебя столько фотографии ты случайно не родственница рамазану,правда он теперь в другой команде.

спасибо
Аватара пользователя
rich-kissa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1705
Фото: 4
Регистрация: 02 авг 2007
Откуда: s-pt

спасибо огромное ...можно ещё маленькое предложение...

senı beklıcem cnm we aynı fıkırdeyımm


ı и i напутано
Я тебя подожду (буду ждать), милая. Мы одинаково мыслим.
Аватара пользователя
julia_m21
the truth is somewhere near
 
Сообщения: 5456
Фото: 26
Регистрация: 23 ноя 2007
Откуда: Санкт-Петербург-Мармарис


ты сейчас в турции? посмотри я тебе на почту отправила письмо .


привет вижу у тебя в альюбоме знакомые лица.мы еще с тобой и болеем за одну команду. я с ними общаюсь в hi5,правдеа еще лично не знакома.у тебя столько фотографии ты случайно не родственница рамазану,правда он теперь в другой команде.

спасибо

Şimdi Türkiye'de misin? Sana mail gönderdim kontrol eder misin?


Selam, albümünde tanıdık yüzleri görüyorum. Bide aynı takımı tutuyorum. Sizinle hi5'te konuşuyoruz ama henüz şahsen tanışmadık. Çok resmin var, Ramazan'ın akrabası değil misin? Ama o şimdi başka takımda.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Присоединяйтесь к моему каналу на Youtube Natalya Mlshv Иностранцы в Турции
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6684
Фото: 14
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Mersin

Помогите, пожалуйста, с переводом- askim senbeni yanlis anliyorsun canim dun konturum biti onun icin arayamadim sen anliyorsun baska sevgilisi va ondan aramiyor elenam benim senden baska sevgilim. askim bana inan lutven ben seni seviyorum benim sevgilim.
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Помогите, пожалуйста, с переводом- askim senbeni yanlis anliyorsun canim dun konturum biti onun icin arayamadim sen anliyorsun baska sevgilisi va ondan aramiyor elenam benim senden baska sevgilim. askim bana inan lutven ben seni seviyorum benim sevgilim.

любимая, ты неправильно понимаешь, вчера у меня контуры кончились, поэтому не смог позвонить, а ты понимаешь это как будто у меня другая возлюбленная есть и поэтому я не звоню. Елена, у меня нет другой любимой, кроме тебя. Любимая, пожалуйста верь мне, я люблю тебя, возлюбленная моя.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Присоединяйтесь к моему каналу на Youtube Natalya Mlshv Иностранцы в Турции
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6684
Фото: 14
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Mersin

Добрый день! Если не сложно переведите пожалуйста! Заранее спасибо!
slm canım bende seni çok özledim. 10 gün izine gelmiştim. gezdim dolaştım dinlendim ve şu an yine askerdeyim 17 şubatta bitiyor. görüşmek üzere hoşçakal.
Аватара пользователя
zenceva
странствующий суфий
 
Сообщения: 26
Регистрация: 27 авг 2007

Огромное спасибо! Можно ещё немного на тур.- Я всё и всегда правильно понимаю. Зачем ты оправдываешься? Сколько у тебя любимых- это только твоё личное дело. Я не вправе учить тебя .
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Плииииииииииз
Мне сейчас так грустно и одиноко, что ничего не хочется. Мне так без тебя плохо.Сердце разрывается, я знаю, ты меня понимаешь сейчас.Хочется просто к тебе прижаться, и станет сразу тепло.
Аватара пользователя
прохлада
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 195
Регистрация: 29 авг 2008

Добрый день! Если не сложно переведите пожалуйста! Заранее спасибо!
slm canım bende seni çok özledim. 10 gün izine gelmiştim. gezdim dolaştım dinlendim ve şu an yine askerdeyim 17 şubatta bitiyor. görüşmek üzere hoşçakal.

Привет, дорогая, я тоже по тебе соскучился. Я был 10 дней в увольнительной, гулял, путешествовал, отдыхал, и сечас я снова в армии, заканчиваю службу 17 февраля. С пожеланием встречи, счастливо оставаться.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Присоединяйтесь к моему каналу на Youtube Natalya Mlshv Иностранцы в Турции
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6684
Фото: 14
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Mersin

Огромное спасибо! Можно ещё немного на тур.- Я всё и всегда правильно понимаю. Зачем ты оправдываешься? Сколько у тебя любимых- это только твоё личное дело. Я не вправе учить тебя .

Her zaman herşeyi doğru anlıyorum. Niye kendini mazur göstermeye çalışıyorsun? Kaç sevgilin varsa bu senin özel işin. Sana bişey öğretme hakkım yok.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Присоединяйтесь к моему каналу на Youtube Natalya Mlshv Иностранцы в Турции
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6684
Фото: 14
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Mersin

Плииииииииииз
Мне сейчас так грустно и одиноко, что ничего не хочется. Мне так без тебя плохо.Сердце разрывается, я знаю, ты меня понимаешь сейчас.Хочется просто к тебе прижаться, и станет сразу тепло.

Şimdi o kadar üzülüyor ve kendimi yalnız hissediyorum ki hiç bişey yapmak istemiyorum. Sensiz o kadar kötüyüm ki. Kalbim parçalanıyor, şimdi beni anladığını biliyorum. Sana sarılmak istiyorum ve hemen sıcaklığını hissederim.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Присоединяйтесь к моему каналу на Youtube Natalya Mlshv Иностранцы в Турции
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6684
Фото: 14
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Mersin

Natali$ka, ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ БЛАГОДАРЮ ВАС!!!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Плииииииииииз
Мне сейчас так грустно и одиноко, что ничего не хочется. Мне так без тебя плохо.Сердце разрывается, я знаю, ты меня понимаешь сейчас.Хочется просто к тебе прижаться, и станет сразу тепло.

Şimdi o kadar üzülüyor ve kendimi yalnız hissediyorum ki hiç bişey yapmak istemiyorum. Sensiz o kadar kötüyüm ki. Kalbim parçalanıyor, şimdi beni anladığını biliyorum. Sana sarılmak istiyorum ve hemen sıcaklığını hissederim.

ТАК БЫСТРО СПАСИБО БОЛЬШОЕ
Аватара пользователя
прохлада
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 195
Регистрация: 29 авг 2008

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Majestic-12 [Bot] и гости: 17