ПЕРЕВОД SMS-ок ПИШЕМ СЮДА 45!!!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Turkish_Charme СПАСИБО ВАМ БОЛЬШОЕ!!!!!!!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Помогите пожалуйста перевести: Напиши мне пожалйста свой имэил или мсн!Я очень хочу тебе написать!!
Аватара пользователя
City_Queen
Hayal...
 
Сообщения: 2239
Фото: 206
Регистрация: 25 июл 2007
Откуда: МИР

???
turkce karekter yazdıgım icin mi yazdın kiril alfabesini kulandın
Для того чтобы турецкий karekter (наверное, характер)? ты написала кирилицу использовала
yanlışla bana gonderdın anladım - с ошибкой мне прислала, понял
спасибо
Изображение
Аватара пользователя
askimbenimsin
Султан-ПАША
 
Сообщения: 980
Регистрация: 03 авг 2007
Откуда: Москва

çok teşekkür ederim
Аватара пользователя
110485
падишах
 
Сообщения: 268
Регистрация: 23 сен 2007
Откуда: Екатеринбург

Помогите пожалуйста перевести: Напиши мне пожалйста свой имэил или мсн!Я очень хочу тебе написать!!

Bana e-mail veya msn yaz sana yazmak cok istiyorum
Изображение
Аватара пользователя
askimbenimsin
Султан-ПАША
 
Сообщения: 980
Регистрация: 03 авг 2007
Откуда: Москва

большое спасибо!!!
Аватара пользователя
City_Queen
Hayal...
 
Сообщения: 2239
Фото: 206
Регистрация: 25 июл 2007
Откуда: МИР

Плиииз на русский

sen şekersin anlıomusun. - ты сладенькая понимаешь? так?

yiyim snye snavlarım var onlara hazırlancam...bıde ıngılısce ogrencem 1 yıl
Аватара пользователя
Донья
 

С 8 утра жду, но я не сдамся

Помогите пожалуйста:

Милый. Али, немного успокоился. Будем верить в лучшее. Я тебя прошу, не надо ставить стен между вами, не надо ругатся. Прошу вас помирится и если ты сможешь ему что-то объяснить про меня, попробуй это сделать. Скажи ему, что я очень люблю и его и его девушку и желаю им только счастья, что все что ему наговорили это ложь. Если бы это было не так Таня бы давно это почувствовала и не рисковала их отношениями. Он сам в этом убедится. Целую милый
Чтобы Вас считали интеллектуалом,
в Интернете из огромного наследия
посещать старайтесь только три портала
turkey-info, PokerStars и Википедию…
Аватара пользователя
ketMockva
Несущая свет
 
Сообщения: 9749
Фото: 832
Регистрация: 22 фев 2007
Откуда: пригород столицы

переведите пожалуйста)))) с утра уже прошу))) ребятушки очень нужно)))) ben önümüzdeki yıl geliceksin anladım. ve bana sms gelmedi gelse haberim olurdu en azından sms'in bana ulaşmadı. isler yoğun ama biraz gece hayatından veya muzik hayatından uzaklaşmaya çalışıyorum şuanda 3 arkadaş ortak ofis actık internet hizmetleri üzerine beraber çalışıyoruz. şu msn olayını halletsen çok güzel olacak daha rahat ve daha sık görüşebiliriz. özledim ya.

спасибо)))
Аватара пользователя
katerinkalove
doğulu kızı... canda
 
Сообщения: 287
Фото: 27
Регистрация: 22 июн 2008

С 8 утра жду, но я не сдамся

Помогите пожалуйста:

Милый. Али, немного успокоился. Будем верить в лучшее. Я тебя прошу, не надо ставить стен между вами, не надо ругатся. Прошу вас помирится и если ты сможешь ему что-то объяснить про меня, попробуй это сделать. Скажи ему, что я очень люблю и его и его девушку и желаю им только счастья, что все что ему наговорили это ложь. Если бы это было не так Таня бы давно это почувствовала и не рисковала их отношениями. Он сам в этом убедится. Целую милый


tatlim.ali biraz sakinlesti.daha iyisine inanacagiz.rica ederim,araniza duvar koymaya gerek yok,kavga etmeyin.barismanizi istiyorum ve eger benim hakkimda ona birseyler aciklayabilirsen acikla.onu ve onun kiz arkadasini cok sevdigimi ve onlara mutluluklar diledigimi soyle,ona soylediklerim yalandi.eger bu boyle olmasaydi tanya bunu hissederdi ve iliskilerini riske atmazdi.o buna inanacak.opuyorum tatlim.
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

Ozan sekerim cok tesekkur ederim
Чтобы Вас считали интеллектуалом,
в Интернете из огромного наследия
посещать старайтесь только три портала
turkey-info, PokerStars и Википедию…
Аватара пользователя
ketMockva
Несущая свет
 
Сообщения: 9749
Фото: 832
Регистрация: 22 фев 2007
Откуда: пригород столицы

bisey degil seker ..



Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

Ozan ну не оставьте без внимания)))))) с утра жду)))))пожжалустаа))))) вы прям последняя надежда))) кто же кроме вас поможет))))
Аватара пользователя
katerinkalove
doğulu kızı... canda
 
Сообщения: 287
Фото: 27
Регистрация: 22 июн 2008

Помогите с переводом.
Я знаю, что ты звонил вечером, но почти ничего не было слышно,у меня опять плохо работает телефон,ты как там? чем занимаешься?
Когда мы любим, мы теряем зренье.
Аватара пользователя
girl-hayal
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 134
Регистрация: 22 фев 2008
Откуда: Rusya-Turkiye

Пожалуйста, переведите на рус.- askim resimleri inceledim cokguzel. askim giyimi begendim acik felan degil hanim efendi tarzindasin askim. parfimin cokguzel. canim cd dinleyemedim.
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Переведите пож-та на Зачем тебе мой адрес?У тебя ведь есть семья,я не понимаю.... Спасибо.
Золото пробуют огнём,женщину-золотом,а мужчину-женщиной.(Сенека)
Аватара пользователя
natali35
падишах
 
Сообщения: 350
Фото: 64
Регистрация: 11 ноя 2007
Откуда: Столица Родины

переведите пожалуйста)))) с утра уже прошу))) ребятушки очень нужно)))) ben önümüzdeki yıl geliceksin anladım. ve bana sms gelmedi gelse haberim olurdu en azından sms'in bana ulaşmadı. isler yoğun ama biraz gece hayatından veya muzik hayatından uzaklaşmaya çalışıyorum şuanda 3 arkadaş ortak ofis actık internet hizmetleri üzerine beraber çalışıyoruz. şu msn olayını halletsen çok güzel olacak daha rahat ve daha sık görüşebiliriz. özledim ya.

спасибо)))


я понял что ты в следующем году приедешь. и мне смс не приходило, если бы пришло и я был бы извещен (в смысле в курсе) как минимум твое смс до меня не дошло.работа утомительная,но я стараюсь понемногу отдалиться от ночной жизни и музыки сейчас с тремя друзьями в партнерстве офис открыли по обслуживанию интернета вместе работаем. если ты с тем мсн вопрос решишь будет здорово гораздо спокойнее и чаще сможем видется. соскучился .
Изображение
Аватара пользователя
19710901
Unutma Beni
 
Сообщения: 1129
Фото: 14
Регистрация: 15 сен 2005
Откуда: Antakya-Harbiye

Э-эх
Здравствуйте, переведите, пожалуйста:

1. meraba aşkım benim nasılsın seni çok seviyorum lütfen beni anla geldiğin zaman sana herşeyi anlataçam lütfen beni affet seni deliler gibi seviyorum sen benimsin canımsın iki gözümsün sen benim herşeyimsin sensiz yaşayamam ben
bak ben çok üzülüyorum haftaya geleçekmisin biletini kes gel seni bekliyorum birlikte bodruma gidip çok güzel günler geçireçeğiz seni mutlu etmek için göz bebeğim gibi seviyorum
mutlu olmanı istiyorum bana mektup yaz bende şuanda telefon yok bi kaç gün sonra kullanaçağım

2. çok seviyorum seni ama değerimi bilmiyorsun
GÜNEŞİN BATTIĞI YERDE PARLAYAN BİRŞEY GÖRÜRSEN BİL Kİ O SENİN İÇİN YANAN KALBİMDİR

3. seni sensiz yaşamak çok zor her gece yaşanan sensizlik her gece aynı hüzün beklenen özlenen sen sen sen... ümit edileçek seni bana getireçek son sabah seni benden götüremeyeçek son akşam olması
arzu edilen özlemle beklenen gecelerin gelmesi
Попробую помочь. Знатоки поправьте,если не правильно. 1. Привет моя любимая,как ты? Я тебя очень люблю,пожалуйста пойми меня. Когда ты приедешь я тебе все объясню,Пожалуйста,прости меня. Я тебя как сумашедший люблю. Ты моя дорогая мой 2 глаза ты , ты все для меня, я без тебя жить не могу.Смотри,я очень расстраиваюсь, ты на неделю приедешь? ....приезжай,тебя жду вместе в Бодрум поехав очень хорошие дни проведем чтобы тебя счастливой сделать как зрачек свой тебя люблю (наверное по нашему --свет очей моих) Твоего счастья хочу мне письмо напиши у меня в наст момент телефона нет, через несколько дней использовать начну. 2--я затрудняюсь........сорри

3.Без тебя очень тудно жить. каждую ночъ живущий в одиночестве каждая ночь одинаково грустна .Ждущий, тоскующий,ты,ты,ты, надеятся что тебя мне последнее утро принесет, что последний вечер тебя от меня не унесет,,,дальше кажется желающий, с грустью ждущий твоего приезда дней,,,, Возможны ошибки пожалуйста поправьте меня
Аватара пользователя
youyou
compassionate
 
Сообщения: 1019
Фото: 7
Регистрация: 23 дек 2007
Откуда: Москва

Пожалуйста, переведите на рус.- askim resimleri inceledim cokguzel. askim giyimi begendim acik felan degil hanim efendi tarzindasin askim. parfimin cokguzel. canim cd dinleyemedim.


Любимая изучил фотографии, очень красиво. Любимая одежда мне понравилась вовсе даже не откровенная ты в стиле ханым эфенди (как бы выразить уважение) Парфюм очень хороший. Дорогая диск я не смог послушать.
Изображение
Аватара пользователя
19710901
Unutma Beni
 
Сообщения: 1129
Фото: 14
Регистрация: 15 сен 2005
Откуда: Antakya-Harbiye

спасибо огромное)))))))))) очень выручили))))))
Аватара пользователя
katerinkalove
doğulu kızı... canda
 
Сообщения: 287
Фото: 27
Регистрация: 22 июн 2008

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 17