ПЕРЕВОД SMS-ок ПИШЕМ СЮДА 44!!!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
привет, переведите плиз текст смс privet yabanci bir ulkeye gelebirsin ama 0 ulkede seni bekleyen vede seven biri var unutma.


privet! ti mojesh drugih strana ezdit no ne zabud v etom strane est chelovek katori tebya jdiot i lubit.
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

Очень прошу, переведите, пожалуйста на турецкий!
"Привет, мой хороший, любимый и единственный! У меня все хорошо. Я работаю, в свободное время хожу в тренажерный зал. Катя нормально, она вернется завтра и будем готовиться к школе.Сегодня шеф придумал выехать за город на психологический трениг всей фирмой. Очень не хочется проводить часть выходных с фирмой, но отказываться нельзя.
Ты мне снишся. Я думаю о тебе и на сердце становится очень тепло. Я благодарна судьбе, что познакомилась с тобой. Ты тоже береги себя.Люблю тебя очень. Целую много-много раз. Ты мой единственный любимый и друг"
Много получилось, но пожалуйста... Огромное спасибо заранее!!!
Аватара пользователя
Madzera
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 199
Фото: 2
Регистрация: 26 июл 2008
Откуда: Москва

Можно на русский, плиз :

AŞKIM BEN SANA CEZA VERDİM TAMAMMI SADECE SENİ SEVMEDİĞİMİ SÖYLEMEDİM SÖYLEMEMDE CÜNKÜ SENİ SEVDİĞİMİ KENDİN BİLİYORSUN.
GELDİĞİNDE GÖRÜŞÜRÜZ BENİ HERGÜN ARAMA BEN SENİ ARAMAM VE MSN ACMAM CÜNKÜ CEZALISIN.
Аватара пользователя
Juliettka
La Dolce Vita
 
Сообщения: 1016
Фото: 25
Регистрация: 30 апр 2007

спасибо!!!
Аватара пользователя
womaninred
Rebel angel
 
Сообщения: 969
Регистрация: 21 янв 2007

Не пропустите пожалуйста переведите на
"Я приеду скорее всего на неделю,мне в институт надо,а с какого числа в октябре у тебя отпуск?Как я поняла моей заботой только будет купить билет,дом ты сам будешь для нас снимать?"
спасибо
Изображение

Изображение
Аватара пользователя
Ersany
падишах
 
Сообщения: 315
Фото: 2
Регистрация: 19 сен 2007
Откуда: Россия, Москва

Можно на русский, плиз :

AŞKIM BEN SANA CEZA VERDİM TAMAMMI SADECE SENİ SEVMEDİĞİMİ SÖYLEMEDİM SÖYLEMEMDE CÜNKÜ SENİ SEVDİĞİMİ KENDİN BİLİYORSUN.
GELDİĞİNDE GÖRÜŞÜRÜZ BENİ HERGÜN ARAMA BEN SENİ ARAMAM VE MSN ACMAM CÜNKÜ CEZALISIN.


любовь моя, я тебя наказал, ладно? я просто не говорил, что люблю тебя, и не скажу, потому что ты сама знаешь, что я тебя люблю.
Когда ты приедешь, мы увидимся/поговорим, не звони мне каждый день, я тебе не буду звонить и не включу мсн, потому что ты наказана.
Аватара пользователя
Dusica-Vesna
Лепа Рускиња
 
Сообщения: 1767
Регистрация: 18 мар 2005

Доброе утро! на переведите пожалуйста

askim dun telefonu acamadim findik tarlasina cay gotururken demlik devrildi kolum bacagim yandi iki gundur yatiyorum sen neyapiyorsun anlatsana

спасибо!
Мечты сбываются! Теперь я это точно знаю!
Аватара пользователя
feniks
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1371
Фото: 22
Регистрация: 07 авг 2006
Откуда: Санкт-Петербург

будте добры, помогите с переводом!!

RUSLAR ÇOK SICAKKANLI İNSANLAR,AMA VERA EVLİ Bİ İNSANSIN
EŞİN İYİ Kİ DE TÜRK DEĞİL GERİSİNİ DÜŞENEMİYORUM

заранее благодарю!
Аватара пользователя
Мульти
странствующий суфий
 
Сообщения: 36
Регистрация: 11 апр 2008

Доброе утро! на переведите пожалуйста

askim dun telefonu acamadim findik tarlasina cay gotururken demlik devrildi kolum bacagim yandi iki gundur yatiyorum sen neyapiyorsun anlatsana

спасибо!


любовь моя, я вчера не ответил/не включил телефон, т.к. пока нес чай на фундуковом поле перевернул чайник, обжег руку и ногу, два дня отлеживался, расскажи, чем занимаешься.
Аватара пользователя
Dusica-Vesna
Лепа Рускиња
 
Сообщения: 1767
Регистрация: 18 мар 2005

будте добры, помогите с переводом!!

RUSLAR ÇOK SICAKKANLI İNSANLAR,AMA VERA EVLİ Bİ İNSANSIN
EŞİN İYİ Kİ DE TÜRK DEĞİL GERİSİNİ DÜŞENEMİYORUM

заранее благодарю!


У русских очень горячая кровь, но Вера ты замужняя женщина
Хорошо, что твой муж не турок, об остальном я не думаю
Аватара пользователя
Dusica-Vesna
Лепа Рускиња
 
Сообщения: 1767
Регистрация: 18 мар 2005

Я конечно извиняюсь, но меня с переводом динамят уже второй день, в 100-ый раз прошу, пожалуйста переведите или там что-то сложное я написала?

"Мой дорогой, у тебя проблема с желудком с этим нельзя шутить. Береги себя, пожалуйста и лечись, если это необходимо, только не запускай."
"Я о тебе никогда не забываю, ты всегда в моих мыслях. Я вчера очень рано легла спать, поэтому увидела твои смс только с утра, не обижайся на меня мой хороший"
"Я не успеваю переводить твои смс, не обижайся если я долго не отвечаю"

И на русский плиз:
"Gulum benim nasilsin dunya guzeli sevgilim"
Фаина Раневская:
Мне попадаются не лица, а личное оскорбление.
Аватара пользователя
Эмануэль
komik kız
 
Сообщения: 6501
Регистрация: 20 авг 2008
Откуда: Москва-Аланья

Dusica-Vesna, спасибища Вам огромное
Аватара пользователя
Juliettka
La Dolce Vita
 
Сообщения: 1016
Фото: 25
Регистрация: 30 апр 2007

спасибо большое!
Аватара пользователя
Мульти
странствующий суфий
 
Сообщения: 36
Регистрация: 11 апр 2008

Turkish_Charme, a mozgno perevesti na turkish!?
"Привет, мой хороший, любимый и единственный! У меня все хорошо. Я работаю, в свободное время хожу в тренажерный зал. Катя нормально, она вернется завтра и будем готовиться к школе.Сегодня шеф придумал выехать за город на психологический трениг всей фирмой. Очень не хочется проводить часть выходных с фирмой, но отказываться нельзя.
Ты мне снишся. Я думаю о тебе и на сердце становится очень тепло. Я благодарна судьбе, что познакомилась с тобой. Ты тоже береги себя.Люблю тебя очень. Целую много-много раз. Ты мой единственный любимый и друг"
Много получилось, но пожалуйста... Огромное спасибо заранее!!!


selam, canim benim, sevdigim ve bir tanem! ben cok iyiyim. ben calisiyorum ve bos zamanlarimda spor salonuna gidiyorum. katya iyi, o yarin donecek ve okula hazirlanmaya baslayacak. bugun sef butun firmayi psikolojik antrenman icin sehir disina goturmeyi dusundugunu soyledi. tatilimi firmayla gecirmeyi hic istemiyorum, ama reddetmekte olmuyor.
sen benim ruyama giriyorsun. ben seni dusunuyorum ve kalbim sicacik oluyor. ben kaderimden memnunum seninle tanistigim icin. sende kendine iyi bak. seni cok seviyorum. bol bol opuyorum. sen benim sevdigim bir tanem ve arkadasimsin.
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

ok askım gonder fotonu bana ama bır tane degıl cok gonder askım benım beklıcem fotolarını askım benım

можно на русский ,пожалуйста?
Все аплодируют...аплодируют...Кончили аплодировать!
Аватара пользователя
Vkysnyashka
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3145
Регистрация: 24 июл 2008
Откуда: город на карте не обозначен

Здравствуйте, переведите, пожалуйста:

1. meraba aşkım benim nasılsın seni çok seviyorum lütfen beni anla geldiğin zaman sana herşeyi anlataçam lütfen beni affet seni deliler gibi seviyorum sen benimsin canımsın iki gözümsün sen benim herşeyimsin sensiz yaşayamam ben
bak ben çok üzülüyorum haftaya geleçekmisin biletini kes gel seni bekliyorum birlikte bodruma gidip çok güzel günler geçireçeğiz seni mutlu etmek için göz bebeğim gibi seviyorum
mutlu olmanı istiyorum bana mektup yaz bende şuanda telefon yok bi kaç gün sonra kullanaçağım

2. çok seviyorum seni ama değerimi bilmiyorsun
GÜNEŞİN BATTIĞI YERDE PARLAYAN BİRŞEY GÖRÜRSEN BİL Kİ O SENİN İÇİN YANAN KALBİMDİR

3. seni sensiz yaşamak çok zor her gece yaşanan sensizlik her gece aynı hüzün beklenen özlenen sen sen sen... ümit edileçek seni bana getireçek son sabah seni benden götüremeyeçek son akşam olması
arzu edilen özlemle beklenen gecelerin gelmesi
Аватара пользователя
Чудо
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1149
Регистрация: 22 мар 2008

спасибо большое! можно ответ на перевести

сильно обжегся? поправляйся, любимый! у меня все нормально, сейчас на работе, ничего особенного не происходит

спасибо!
Мечты сбываются! Теперь я это точно знаю!
Аватара пользователя
feniks
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1371
Фото: 22
Регистрация: 07 авг 2006
Откуда: Санкт-Петербург

Нужна ваша помощь!!!Пож-та на Больше не звони и не пиши.Я не буду тебе отвечать.Желаю тебе всего хорошего,прощай.
Золото пробуют огнём,женщину-золотом,а мужчину-женщиной.(Сенека)
Аватара пользователя
natali35
падишах
 
Сообщения: 350
Фото: 64
Регистрация: 11 ноя 2007
Откуда: Столица Родины

ok askım gonder fotonu bana ama bır tane degıl cok gonder askım benım beklıcem fotolarını askım benım

можно на русский ,пожалуйста?


любовь моя, пришли мне свои фотки, но не одну штучку, а много. любовь моя я буду ждать фотки от тебя. любовь моя
Аватара пользователя
Dusica-Vesna
Лепа Рускиња
 
Сообщения: 1767
Регистрация: 18 мар 2005

Нужна ваша помощь!!!Пож-та на Больше не звони и не пиши.Я не буду тебе отвечать.Желаю тебе всего хорошего,прощай.


Arama ve yazma birdaha. Ben cevap vermem. En iyisini dilerim, ey vallah...

если что, подправят...
Аватара пользователя
Dusica-Vesna
Лепа Рускиња
 
Сообщения: 1767
Регистрация: 18 мар 2005

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Google [Bot], Nika-solntse и гости: 26