ПЕРЕВОД SMS-ок ПИШЕМ СЮДА 44!!!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Здравствуйте, переведите, пожалуйста:

1. meraba aşkım benim nasılsın seni çok seviyorum lütfen beni anla geldiğin zaman sana herşeyi anlataçam lütfen beni affet seni deliler gibi seviyorum sen benimsin canımsın iki gözümsün sen benim herşeyimsin sensiz yaşayamam ben
bak ben çok üzülüyorum haftaya geleçekmisin biletini kes gel seni bekliyorum birlikte bodruma gidip çok güzel günler geçireçeğiz seni mutlu etmek için göz bebeğim gibi seviyorum
mutlu olmanı istiyorum bana mektup yaz bende şuanda telefon yok bi kaç gün sonra kullanaçağım

2. çok seviyorum seni ama değerimi bilmiyorsun
GÜNEŞİN BATTIĞI YERDE PARLAYAN BİRŞEY GÖRÜRSEN BİL Kİ O SENİN İÇİN YANAN KALBİMDİR

3. seni sensiz yaşamak çok zor her gece yaşanan sensizlik her gece aynı hüzün beklenen özlenen sen sen sen... ümit edileçek seni bana getireçek son sabah seni benden götüremeyeçek son akşam olması
arzu edilen özlemle beklenen gecelerin gelmesi
Аватара пользователя
Чудо
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1149
Регистрация: 22 мар 2008

Turkish_Charme, спасибо огромное за перевод!!!!!
Изображение

Изображение
Аватара пользователя
Ersany
падишах
 
Сообщения: 315
Фото: 2
Регистрация: 19 сен 2007
Откуда: Россия, Москва

Доброе утро. Помогите пожалуйста:

Милый, Али немного успокоился, он уже сказал Тане, что он согласен, чтобы она приезжала хоть со всеми родственниками, лишь бы приехала))) Надеюсь он успокоится за 3 недели, что еще осталось. Будем верить в лучшее. Я тебя прошу, не надо ставить стен между вами, не надо ругатся. Прошу вас помирится и если ты сможешь ему что-то объяснить про меня, попробуй это сделать. Скажи ему, что я очень люблю и его и его девушку и желаю им только счастья, что все что ему наговорили это ложь. Если бы это было не так Таня бы давно это почувствовала и не рисковала их отношениями. Он сам в этом убедится. Целую милый
Чтобы Вас считали интеллектуалом,
в Интернете из огромного наследия
посещать старайтесь только три портала
turkey-info, PokerStars и Википедию…
Аватара пользователя
ketMockva
Несущая свет
 
Сообщения: 9749
Фото: 832
Регистрация: 22 фев 2007
Откуда: пригород столицы

Всем добрый день, помогите с переводом:
Привет, совсем пропал! А говорил, что безумно любишь меня! Как дела, что нового? Приезжай в гости, буду ждать:)
Заранее всем большое спасибо [/quote]
selam, tamamen kayboldun! birde deli gibi sevdigini soyluyordun! nasilsin, ne var ne yok? gel misafirim ol beklerim :) [/quote]
Спасибо, лапочка
Аватара пользователя
Balat_A
Султан
 
Сообщения: 630
Регистрация: 07 сен 2007
Откуда: Волшебная сказка

пожалуйста переведите, пожалуйста
benım donecegım bellı degıl ve sana soylemek ıstemıyordum rusya army den önce gemek icin basvuru yaptım yurt dısı cıkıs ıznı alamadım senın yanına gelmek için ve bu benı cok yıktı
Изображение
Аватара пользователя
sweety-sweety
диско-дива
 
Сообщения: 537
Регистрация: 02 июл 2008
Откуда: Остерайх

Помогите, пожалуйста перевести на турецкий

"Мой дорогой, у тебя проблема с желудком с этим нельзя шутить. Береги себя, пожалуйста и лечись, если это необходимо, только не запускай."
"Я о тебе никогда не забываю, ты всегда в моих мыслях. Я вчера очень рано легла спать, поэтому увидела твои смс только с утра, не обижайся на меня мой хороший"
"Я не успеваю переводить твои смс, не обижайся если я долго не отвечаю"

И на русский плиз:
"Gulum benim nasilsin dunya guzeli sevgilim"
Фаина Раневская:
Мне попадаются не лица, а личное оскорбление.
Аватара пользователя
Эмануэль
komik kız
 
Сообщения: 6501
Регистрация: 20 авг 2008
Откуда: Москва-Аланья

Turkish_Charme, a mozgno perevesti na turkish!?
"Привет, мой хороший, любимый и единственный! У меня все хорошо. Я работаю, в свободное время хожу в тренажерный зал. Катя нормально, она вернется завтра и будем готовиться к школе.Сегодня шеф придумал выехать за город на психологический трениг всей фирмой. Очень не хочется проводить часть выходных с фирмой, но отказываться нельзя.
Ты мне снишся. Я думаю о тебе и на сердце становится очень тепло. Я благодарна судьбе, что познакомилась с тобой. Ты тоже береги себя.Люблю тебя очень. Целую много-много раз. Ты мой единственный любимый и друг"
Много получилось, но пожалуйста... Огромное спасибо заранее!!!
Аватара пользователя
Madzera
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 199
Фото: 2
Регистрация: 26 июл 2008
Откуда: Москва

привет, переведите плиз текст смс privet yabanci bir ulkeye gelebirsin ama 0 ulkede seni bekleyen vede seven biri var unutma.
Аватара пользователя
Lubopitnaia
янычар
 
Сообщения: 99
Регистрация: 22 авг 2008

девчонки! плиз очень быстро надо... очень жду на тур!

ты меня не ценишь, ты меня обижаешь, если надоело - так и скажи.
голову мне не морочь,


sen bana deger vermiyorsun,beni kiriyorsun,eger sikildiysan soyle.
kafani bana ..... ( moroch ne znayu shto takoe )


спасибо!!
КТО СМОЖЕТ ЗАВЕРШИТЬ ПЕРЕВОД??? ПЛИЗ!!!!
Постоянно забываю спросить незнакомых людей в интернете, как мне лучше жить и о чём писать
Изображение
Аватара пользователя
Маринкааа
Aptal asik
 
Сообщения: 17512
Фото: 21
Регистрация: 11 июл 2007

доброе утро! помогите плз:

ты очень сильно меня обидел. если я тебе мешаю и ты не хочешь общаться, просто скажи об этом. на любом языке. в конце концов ты не немой. я всегда старалась видеть в тебе только хорошее вопреки всем моим близким людям. к сожалению они были правы, что я для тебя - пустое место. мне все равно сейчас. я не побеспокою тебя никогда больше. извини.

спасибо заранее
Аватара пользователя
womaninred
Rebel angel
 
Сообщения: 969
Регистрация: 21 янв 2007

девчонки! плиз очень быстро надо... очень жду на тур!

ты меня не ценишь, ты меня обижаешь, если надоело - так и скажи.
голову мне не морочь,


sen bana deger vermiyorsun,beni kiriyorsun,eger sikildiysan soyle.
kafani bana ..... ( moroch ne znayu shto takoe )


спасибо!!
КТО СМОЖЕТ ЗАВЕРШИТЬ ПЕРЕВОД??? ПЛИЗ!!!!



голову мне не морочь - kafamı karıştırma
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Здравствуйте, дорогие наши переводчики! Я вам с просьбой помочь с переводом!
seni o kadar çok seviyorumki sadece seni kaybetmekten korkuyorum seni tanıdım saygıyı sevilmeyi ve sevmeyi öğrendim uzakta olman fark etmiyor sana olan saygımla hiç hata yapmadan yaşıyorum aileni tanıdım bir birinize olan saygıyı ve sevgiyi gördüm aile bağının nasıl olduğunu anladım çok düşündüm acaba ben marinamın sevgisine karşılık verebiliyormuyum
ve düşüncelerimde sana olan saygımla içimdeki sana olan özlemimle ben senin için varım marina
Поможите пожаааалуйсааа!!! Заранее огромное спасибо!!!
Живу как могу...А когда не могу - все равно живу!
Аватара пользователя
yamit
падишах
 
Сообщения: 293
Регистрация: 04 фев 2008
Откуда: Оттуда...

Здравствуйте, дорогие наши переводчики! Я вам с просьбой помочь с переводом!
seni o kadar çok seviyorumki sadece seni kaybetmekten korkuyorum seni tanıdım saygıyı sevilmeyi ve sevmeyi öğrendim uzakta olman fark etmiyor sana olan saygımla hiç hata yapmadan yaşıyorum aileni tanıdım bir birinize olan saygıyı ve sevgiyi gördüm aile bağının nasıl olduğunu anladım çok düşündüm acaba ben marinamın sevgisine karşılık verebiliyormuyum
ve düşüncelerimde sana olan saygımla içimdeki sana olan özlemimle ben senin için varım marina
Поможите пожаааалуйсааа!!! Заранее огромное спасибо!!!


tebya tak silno lublu, i tolka baius teriat tebya, kak poznakomilsa s taboi uznal shto takoi lubov, ne vajno shto ti daleko, umenya uvajenia k tebya i za eto jivu bez oshibok. ya poznakomilsa s tvaim roditeliam i videl kak vi uvajaete i lubite drug druga. ochen mnoga dumal ya magu otvet na tvaya lubvi i v maii misli, uvajenia k tebya, vnutrenni lubvi k tebya, toska k tebya, ya sushestvuiu dlia tebya Marina..
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

Переведите плиз на
"Я приеду скорее всего на неделю,мне в институт надо,а с какого числа в октябре у тебя отпуск?Как я поняла моей заботой только будет купить билет,дом ты сам будешь для нас снимать?"
спасибо
Изображение

Изображение
Аватара пользователя
Ersany
падишах
 
Сообщения: 315
Фото: 2
Регистрация: 19 сен 2007
Откуда: Россия, Москва

ПО-МО-ГИ-ТЕ!!!!!!!!!!!!!! пожалуйста перевести на турецкий

"Мой дорогой, у тебя проблема с желудком с этим нельзя шутить. Береги себя, пожалуйста и лечись, если это необходимо, только не запускай."
"Я о тебе никогда не забываю, ты всегда в моих мыслях. Я вчера очень рано легла спать, поэтому увидела твои смс только с утра, не обижайся на меня мой хороший"
"Я не успеваю переводить твои смс, не обижайся если я долго не отвечаю"

И на русский плиз:
"Gulum benim nasilsin dunya guzeli sevgilim"
Фаина Раневская:
Мне попадаются не лица, а личное оскорбление.
Аватара пользователя
Эмануэль
komik kız
 
Сообщения: 6501
Регистрация: 20 авг 2008
Откуда: Москва-Аланья

доброе утро! помогите плз:

ты очень сильно меня обидел. если я тебе мешаю и ты не хочешь общаться, просто скажи об этом. на любом языке. в конце концов ты не немой. я всегда старалась видеть в тебе только хорошее вопреки всем моим близким людям. к сожалению они были правы, что я для тебя - пустое место. мне все равно сейчас. я не побеспокою тебя никогда больше. извини.

спасибо заранее


sen beni cok uzdun. eger ben sana engel oluyorsam ve benimle konusmak istemiyorsan, bunu bana soyle. istedigin gilde soyleyebilirsin. sonucta sen dilsiz degilsin. butun yakinlarima ragmen, ben hep sende sadece iyi seyler gormeye calistim. ben senin icin bos bir yerim, bu konuda onlar hakli cikti maalesef. su an hic umrumda degil. ben seni bir daha asla rahatsiz etmicem. beni affet.
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

Переведите пожалуйста.

Zaman sensiz geçmiyor senleyse yetmiyor daha şimdiden
Özledim bir daha ki gelişini sanki dünyam küçüldü barıştım
Bak hayatla ama yokluğun korkutuyor belki küskünüm en az
Bin yıldır yılmışım boş vermişim derken ne ara çaldın
Kalbimi bilmem üstelik bir davet bile etmedin geldim sana
Ama gözlerin her şeyi anlatıyor aşk huuuhh... sen nelere kadirsin
Sevgi beklemektir: seni sevmesi imkansız olsa bile beklemektir…Sevgi fedakarlıktır: seninle mutlu olmadığını anladığın anda sevgiyi feda edip hayatından çıkmaktır.! Sevgi vazgeçmektir: onun uğruna benliğinden vazgeçmektir..

никому не верю
Аватара пользователя
Ксюнь
kara gözlü
 
Сообщения: 2717
Регистрация: 02 июл 2008
Откуда: Пермь

пожалуйста переведите, пожалуйста
benım donecegım bellı degıl ve sana soylemek ıstemıyordum rusya army den önce gemek icin basvuru yaptım yurt dısı cıkıs ıznı alamadım senın yanına gelmek için ve bu benı cok yıktı

пожалуйста, не пропустите :(
Изображение
Аватара пользователя
sweety-sweety
диско-дива
 
Сообщения: 537
Регистрация: 02 июл 2008
Откуда: Остерайх

Спасибо большое! Так оперативно!
Живу как могу...А когда не могу - все равно живу!
Аватара пользователя
yamit
падишах
 
Сообщения: 293
Регистрация: 04 фев 2008
Откуда: Оттуда...

Девочки переведите пожалуйста на !

Рада что тебе понравились фотографиии, очень хочу увидеть твои!)

Спасибочки!!!!
Аватара пользователя
Marisa
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 190
Фото: 1
Регистрация: 25 июл 2007
Откуда: Novosibirsk

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Yandex [Bot] и гости: 7