ПЕРЕВОД SMS-ок ПИШЕМ СЮДА 44!!!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
на туркче . плиз:
я не успела войти.пока включала. ты ушел, я видела. что ты там был.сейчас в доме много народа, да еще гости приехали. мне свободно не посидеть за компом.

спасибо.


ben giremedim.az once actim.senin ciktigini gordum.neden ordaydin.su anda evde cok insan var,dahasi misafirler geldi.bilgisayarin basinda rahatca oturamiyorum.
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

Shibumi,спасибо большое,вы очень помогли.Пож-та,можно ответ на Я тебя проверяла.У меня нет любовника.Я попросила человека,который знает турецкий ,написать тебе,хотела узнать,как ты ко мне относишья.Ты же сказал,что ты мой друг и всё.Ты не сказал,что любишь меня и что хочешь быть со мной.Так кто из нас честен.Это ты для меня умер.
LUTFEN ПОЖ-ТА ПЕРЕВЕДИТЕ.



ben seni kontrol ettim.benim sevgilim yok.ben turkce bilen birinden rica ettim ve senin nasil bir tavir sergileyecegini bilmek istedim.sense benim sadece dostun oldugumu soyledin.beni sevdigini ve beni istedigini soylemedin.hangimiz durust.sen benim icin bittin.
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

можно теперь еще на
"я не поняла какой вопрос невозможен?ты против того чтобы я приезжала с леной?"


hangi problemin imkansiz oldugunu anlamadim.lena ile gelmeme karsimisin?
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

Переведите, пожалуйста:

Я тоже считаю, что две работы это слишком много. Отдыхать тоже когда-нибудь нужно. Зато сейчас у тебя появится больше времени, чтобы мне писать. Я сейчас ухожу на работу, а вечером постараюсь отправить наши фотографии тебе. Удачного дня.

Спасибо
даже самая изощренная философия не может оправдать человека, истерзавшего сердце, которое его любило..
Аватара пользователя
snezha
янычар
 
Сообщения: 60
Регистрация: 06 авг 2008

Озан, ПОЖАЛУЙСТА, переведи!!!!!!! мое счастье, что ты здесь оказался
ПОЖАЛУЙСТА ПОЖАЛУЙСТА ПОЖАЛУЙСТА ПОЖАЛУЙСТА ПОЖАЛУЙСТА ПОЖАЛУЙСТА
знай, что я сделала так, потому что хотела быть уверена что ты только со мной. я спрашивала - игрушка я тебе? ты ругался и говорил нет. но если ты писал, что ждешь приезда ..., то зачем приезжала я? не принимай поспешных решений (не торопись в решениях).
Изображение
Аватара пользователя
sweety-sweety
диско-дива
 
Сообщения: 537
Регистрация: 02 июл 2008
Откуда: Остерайх

Озан, ПОЖАЛУЙСТА, переведи!!!!!!! мое счастье, что ты здесь оказался
ПОЖАЛУЙСТА ПОЖАЛУЙСТА ПОЖАЛУЙСТА ПОЖАЛУЙСТА ПОЖАЛУЙСТА ПОЖАЛУЙСТА
знай, что я сделала так, потому что хотела быть уверена что ты только со мной. я спрашивала - игрушка я тебе? ты ругался и говорил нет. но если ты писал, что ждешь приезда ..., то зачем приезжала я? не принимай поспешных решений (не торопись в решениях).



konechno perevedu posle takix laskovix slovax

bilki ben boyle yaptim,cunku senin sadece benimle oldugundan emin olmak istedim.senin icin oyuncak oldugumu sordum.sen kotu konustun ve dedin ki hayir.ama sen .... gelisini bekledigini yazsaydin,neden ben geldim?karalarinda acele etme.
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

Переведите, пожалуйста:

Я тоже считаю, что две работы это слишком много. Отдыхать тоже когда-нибудь нужно. Зато сейчас у тебя появится больше времени, чтобы мне писать. Я сейчас ухожу на работу, а вечером постараюсь отправить наши фотографии тебе. Удачного дня.

Спасибо


bende iki isin cok fazla oldugunu dusunuyorum.dinlenmek de bazen gerekiyor.simdi ise bana yazman icin daha fazla zamanin olacak.ben simdi ise gidiyorum ve aksam sana fotograflari gondermeye calisacagim.sansli bir gun dilerim.
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

спасибо. СПАСИБО. и ещё раз ССППААССИИББОО!!!!
даже самая изощренная философия не может оправдать человека, истерзавшего сердце, которое его любило..
Аватара пользователя
snezha
янычар
 
Сообщения: 60
Регистрация: 06 авг 2008

çok sağol, Озанчик!!!!!!

наверно скоро мне нечего будет просить перевести
Изображение
Аватара пользователя
sweety-sweety
диско-дива
 
Сообщения: 537
Регистрация: 02 июл 2008
Откуда: Остерайх



bosverrrr ( anyvay )
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir



эту не так срочно.......пожалуйста......
eğer benı seviyorsannn artık kapa çeneni uzatma artık ben yeterince üzülüyorum ve bu suclamaya daha fazla dayanamıyorum ben gidiyorum yaslı domuzcugu yavas öldürüyorsun:(
Изображение
Аватара пользователя
sweety-sweety
диско-дива
 
Сообщения: 537
Регистрация: 02 июл 2008
Откуда: Остерайх

эту не так срочно.......пожалуйста......
eğer benı seviyorsannn artık kapa çeneni uzatma artık ben yeterince üzülüyorum ve bu suclamaya daha fazla dayanamıyorum ben gidiyorum yaslı domuzcugu yavas öldürüyorsun:(



esli menya lyubish togda zakroy rot .xvatit.ya dostotochno ogorcayus i ne mogu viderjat stat vinovatom.ya uidu.pomedlenno ubivaesh staruyu svinyu.
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

esli menya lyubish togda zakroy rot .xvatit.ya dostotochno ogorcayus i ne mogu viderjat stat vinovatom.ya uidu.pomedlenno ubivaesh staruyu svinyu.

"закрой рот"
(это мы друг друга называли бегемотами и поросятами (маленькими свиньями) )

спасибо большое, спокойной ночи, Озанчик
Изображение
Аватара пользователя
sweety-sweety
диско-дива
 
Сообщения: 537
Регистрация: 02 июл 2008
Откуда: Остерайх



помогите перевести пожалуйста

husein konusursan söyle gelsin vedalaşalım gidecekmiş arkadaşlarıyla vedalaşmış ve çok kötü moreli bozuk oldugunu söylüyorlar akşam avsallarda yemek yemiş bana yardımcı ol ben çok özürdileim kötülük ettim biraz sebatiana benim can dostumdu ben de vedalaşmak barışmak istiyorum o bana küsüyor tel ve internete cevab yok bana yardımcı olsan sevinirim ...

ben ona herşiyimi borçluyum af dileyeceyim ve vedalaşmak kalbini kırdıgım için özür dilemek isterim krısten ...sende n de özürdilerim sen haklıydın ben biraz yobaz kiseyle konuşmayan ve herzaman kendimi düşünene insanm sendende özur dlerim sebatına bunları iletirsen sevinırım

Заранее ОГРОМНОЕ спасибо
Bu aksam olurum beni kimse tutamaz
Аватара пользователя
Seytan_4
падишах
 
Сообщения: 357
Фото: 72
Регистрация: 25 окт 2007
Откуда: Latvia

Сообщение удалил sweety-sweety
Изображение
Аватара пользователя
sweety-sweety
диско-дива
 
Сообщения: 537
Регистрация: 02 июл 2008
Откуда: Остерайх

Доброе утро, дорогие переводчики!! Можно на русский, плиз:

AŞKIM BEN SANA CEZA VERDİM TAMAMMI SADECE SENİ SEVMEDİĞİMİ SÖYLEMEDİM SÖYLEMEMDE CÜNKÜ SENİ SEVDİĞİMİ KENDİN BİLİYORSUN.
GELDİĞİNDE GÖRÜŞÜRÜZ BENİ HERGÜN ARAMA BEN SENİ ARAMAM VE MSN ACMAM CÜNKÜ CEZALISIN.
Аватара пользователя
Juliettka
La Dolce Vita
 
Сообщения: 1016
Фото: 25
Регистрация: 30 апр 2007

доброе утро! можно мне пару фразочек на турецкий пожалуйста:
"вау, неожиданно."
"я до сих пор в шоке"
"что же заставило тебя вспомнить обо мне прошлой ночью?"
"ты сейчас в отеле ... работаешь, вместе с меметом?"
"ну вот ты меня разбудил. теперь развлекай меня"
"смс напиши, например"
спасибо
Аватара пользователя
110485
падишах
 
Сообщения: 268
Регистрация: 23 сен 2007
Откуда: Екатеринбург

доброе утро)) помогите перевести на ben önümüzdeki yıl geliceksin anladım. ve bana sms gelmedi gelse haberim olurdu en azından sms'in bana ulaşmadı. isler yoğun ama biraz gece hayatından veya muzik hayatından uzaklaşmaya çalışıyorum şuanda 3 arkadaş ortak ofis actık internet hizmetleri üzerine beraber çalışıyoruz. şu msn olayını halletsen çok güzel olacak daha rahat ve daha sık görüşebiliriz. özledim ya.

спасибо большое заранее))))
Аватара пользователя
katerinkalove
doğulu kızı... canda
 
Сообщения: 287
Фото: 27
Регистрация: 22 июн 2008

Доброе утро!Помогите с переводом, пожалуйста на !
seni görmediğim her gün sanki saniyeler dakika olmuş dakika ise saat olmuş.canım seni çok seviyorum ve her zaman seninle olucam eyerki.benden ses çıkmasa bilki hasretinden ölmüşüm.seni sadece yatakta sevmedim. seni sen olduğun için sevdim ve seni hep sevecem aşkım.
Спасибки)))
Аватара пользователя
kinski_b
странствующий суфий
 
Сообщения: 46
Регистрация: 25 июл 2008

Spasibo bolshoe, Turkish_Charme!!!
Аватара пользователя
Madzera
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 199
Фото: 2
Регистрация: 26 июл 2008
Откуда: Москва

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 17