ПЕРЕВОД SMS-ок ПИШЕМ СЮДА 44!!!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Marta, СПАСИБО ВАМ!!!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Pjaluista!Perevedite!
Simdi uzaklardasin benimle degil,ben ise yanlizim seninle degil,adin kalbimde delimde degil,kalbim seninle icimde degil,seni.
Аватара пользователя
vals
падишах
 
Сообщения: 357
Регистрация: 09 янв 2007

переведите плиз

tamam bebegim ben sana Гok yazacam april de sen buraya gelmeni bende Гok istiyorum..ama ben Чimdi senin gelmeni istiyorum sonra april da beraber ГalЩЧmak Гok gЭzel olur.ben 25 yaЧЩndayЩm bir tane kardeЧim var benden bЭyЭk evli bir tane kЩz Гocugu var.annem babam antalyada oturmak,bende animation olarak ГalЩЧЩyorum.Чimdi burada magazin ve dj lik yapЩyorum,burada kЩЧЩn iЧ az olmak ben kЩЧЩn babamЩn annemin yanЩnda oturmak.seni Гok Жpmek istiyorum,sen burda olmak ben Гok mutlu sen Гok sexy ve gЭzelsin seninle birlikte olmak istiyorum.lЭblЭ maya..............
Аватара пользователя
SoCrazySoAge
странствующий суфий
 
Сообщения: 42
Регистрация: 02 авг 2008



Пожалуйста переведите смс, буду очень благодарна.
Sana kiyamam ben canim seninle evlenmek istiyorum benim ol yanniz nerde olursan ol kalbimdesin her zaman
Аватара пользователя
maria1988
странствующий суфий
 
Сообщения: 16
Регистрация: 03 авг 2008

добрый вечер переведите плиз

hic suphen olmasin askim seni ne kadar cok sevdigimi beraber oldugumuz gunleri hatirlarsan anlarsin

seni son nefesimi verinceye kadar sevecegim askim bizim askimizin simgesi olsun.. bizi kimse ayiramaz
Аватара пользователя
homa
Ozelim
 
Сообщения: 2800
Фото: 2
Регистрация: 08 окт 2006

добрый вечер переведите плиз

hic suphen olmasin askim seni ne kadar cok sevdigimi beraber oldugumuz gunleri hatirlarsan anlarsin

seni son nefesimi verinceye kadar sevecegim askim bizim askimizin simgesi olsun.. bizi kimse ayiramaz

Любимая, пусть у тебя не останется никаких сомнений, насколько сильно я тебя люблю. Если ты вспомнишь дни, проведенные вместе, ты поймешь.

Я буду любить тебя до последнего своего вздоха, любимая, пусть это будет символом нашей любви..нас никто не сможет разлучить.
Аватара пользователя
Marta
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4209
Регистрация: 31 авг 2005

Pjaluista!Perevedite!
Simdi uzaklardasin benimle degil,ben ise yanlizim seninle degil,adin kalbimde delimde degil,kalbim seninle icimde degil,seni.

Ты сейчас далеко, не со мной, а я одинок, не с тобой, твое имя в моем сердце, не на языке, мое сердце с тобой, не в моей душе, тебя...(тут видимо не закончено предложение)
Аватара пользователя
Marta
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4209
Регистрация: 31 авг 2005



Пожалуйста переведите смс, буду очень благодарна.
Sana kiyamam ben canim seninle evlenmek istiyorum benim ol yanniz nerde olursan ol kalbimdesin her zaman

Я не могу обижать тебя, я хочу жениться на тебе, дорогая. Будь лишь только моей. Где бы ты ни была, ты всегда в моем сердце.
Аватара пользователя
Marta
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4209
Регистрация: 31 авг 2005

Марточка спасибо большое
Аватара пользователя
homa
Ozelim
 
Сообщения: 2800
Фото: 2
Регистрация: 08 окт 2006

переведите плиз

tamam bebegim ben sana Гok yazacam april de sen buraya gelmeni bende Гok istiyorum..ama ben Чimdi senin gelmeni istiyorum sonra april da beraber ГalЩЧmak Гok gЭzel olur.ben 25 yaЧЩndayЩm bir tane kardeЧim var benden bЭyЭk evli bir tane kЩz Гocugu var.annem babam antalyada oturmak,bende animation olarak ГalЩЧЩyorum.Чimdi burada magazin ve dj lik yapЩyorum,burada kЩЧЩn iЧ az olmak ben kЩЧЩn babamЩn annemin yanЩnda oturmak.seni Гok Жpmek istiyorum,sen burda olmak ben Гok mutlu sen Гok sexy ve gЭzelsin seninle birlikte olmak istiyorum.lЭblЭ maya..............

Хорошо, малышка моя, я тебе буду много писать. Я тоже хочу, чтобы ты сюда приехала в апреле. Но я сейчас хочу, чтобы ты приехала, потом в апреле вместе работать, очень хорошо будет. Мне 25 лет, у меня есть один брат (сестра), старше меня, женат (замужем), есть дочка. Моя мама, отец живут в Анталии, а я работаю аниматором. Сейчас здесь магазин и я занимаюсь диджейством. Здесь зимой мало работы, я зимой живу с отцом и мамой. Очень хочу поцеловать тебя, ты здесь быть, я очень счастливый, ты очень сексуальная и красивая, я хочу быть с тобой вместе. Люблю моя...(это видимо тут по-русски пытались)
Аватара пользователя
Marta
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4209
Регистрация: 31 авг 2005

Помогите перевести пожалуйста несколько предложений:
ben seni düşünmekten ne hale girmişim
bilecem yanıda erkek olduğunu
bir söz vardir gülüm biliyormusun ama sana anlatsam
bugüne kadar çok iyi anliyordun
sen benimle açayip konuşuyorsun
sen beni tanyamadı yada ben sana kendimi anlatamadım
gangisi doğru evet değmeklen olmuyor gülüm
sen beni istemedığni en başından beri biliyordum
ama zamanıda bana soyle bilrdin
sen beni çok salak saniyorsun
Извините если много.. очень надо:)
Аватара пользователя
Laky
падишах
 
Сообщения: 500
Фото: 14
Регистрация: 03 апр 2007
Откуда: МосквА

Спасибо!!!!!!!
Аватара пользователя
vals
падишах
 
Сообщения: 357
Регистрация: 09 янв 2007

СПАСИБОЧКИ!!!!!!
Вы умнички!
Переведите на
1-ben 2 ay daha burada ГalЩЧmak sonra otel kapanmak,senin bir hafta daha buraya gelmeni istiyorum,sonra aprilde beraber ГalЩЧЩrЩz bebegim poka.
2-natasha tatlэm nasэlsэn seni зok цzlьyorum.senin yanэmda olmanэ istiyorum.buraya bir gelebilsen зok gьzel olur ben seni зok istiyorum.sende beni istiyormusun.en зabuk ne zaman gelirsin bir an цnce gelmeni arzuluyorum.seninle цpьюmek зok gьzeldi.
Аватара пользователя
SoCrazySoAge
странствующий суфий
 
Сообщения: 42
Регистрация: 02 авг 2008

MARTA!!!!!! Огромнейшее спасибо!!!!!
Изображение
Аватара пользователя
indeco
SARI MELEK
 
Сообщения: 611
Фото: 41
Регистрация: 30 июн 2008
Откуда: Москва

Здравствуйте. А переведите, пожалуйста, на турецкий вот эту фразу: "Напиши мне адрес нового дома. Через 2-3 недели я должна сообщить его мужу. Сколько человек будет там жить?"

Заранее благодарна за перевод.
Аватара пользователя
Organza
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1183
Регистрация: 03 авг 2008

Сасибочки!!!!!!
Аватара пользователя
maria1988
странствующий суфий
 
Сообщения: 16
Регистрация: 03 авг 2008

Добрый вечер! Пожайлуста, переведите на рус.- askim iyi geceler. ne yapiyorsun yatinmi yoksa. askim bencalistim bugun. canim yoruldum su anda oturuyorum ve cay iciyorum. canim sana iyi geceler ve renkli ruyalar. askim.
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

а перевидети чуть чуть на

Любимый мне очень одиноко в москве без тебя,в москве ужасная погода,дни проходят медленно.радует только то что могу видеть тебя в мсн и надежда что через 26 дней я смогу тебя увидеть и обнять. ты даже не представляешь как я соскучилась. пытаюсь учить турецкий язык,но пока успехов не много,но я буду стараться

Заранее çok teşekürler
Изображение
Аватара пользователя
turkish_lira
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 119
Фото: 3
Регистрация: 31 июл 2006
Откуда: Москва

Добрый вечер! Пожайлуста, переведите на рус.- askim iyi geceler. ne yapiyorsun yatinmi yoksa. askim bencalistim bugun. canim yoruldum su anda oturuyorum ve cay iciyorum. canim sana iyi geceler ve renkli ruyalar. askim.

Любимая доброй ночи. Что делаешь, наверное спишь. Любимая я сегодня работал. Дорогая устал сейчас сижу и пью чай. Дорогая тебе доброй ночи и цветных снов. Любимая.
Вроде все правильно перевела:)
Аватара пользователя
Laky
падишах
 
Сообщения: 500
Фото: 14
Регистрация: 03 апр 2007
Откуда: МосквА

Спасибо!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 20