ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 43!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
[
вечер добрый всем.
помогите немного

kocanla olan mahkemen nasıl geçti-(с мужем как суд прошел)-это правильно я поняла? Vse pravılno.
..orada kalıp tekrar döneceğim-ya ostanus tam a potom vernus






ты поехал к родным?у брата как дела? как твои сыновья?все время хочу тебя спросить, почему ты не живешь с семьей?

Akrabalarına gittinmi? Kardeşin nasıl? Çocukların nasıl? Uzun zamandır sana sormak istedim neden ailenle yaşamıyorsun?

спасибо
Gidelim derken?
Аватара пользователя
@[email protected]
Султан
 
Сообщения: 913
Фото: 3
Регистрация: 17 май 2006
Откуда: Ruhummu ? Bedenimmi?

спасибо тебе большое за помощь @[email protected]
Don't worry, be happy!)
Аватара пользователя
mujiallika
Султан
 
Сообщения: 572
Фото: 61
Регистрация: 23 сен 2007
Откуда: Velikii Novgorod

Спасибочки!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

переведите, пожалуйста
я не сержусь. знаю, что если ты мне обещал, ты сделаешь. все будет хорошо.
ты можешь общаться с Марией и не сообщать мне об этом, тк я доверяю и тебе и ей.
у тебя есть возможность забронировать только этот отель? других вариантов в кемере нет? мы сможем поехать погулять в кемер? мне там очень понравилось.
Верю в судьбу...Да супер всё!!!! А вы желание не пробовали загадывать? загадайте! ангелы его обязательно исполнят!!!
Аватара пользователя
собака
Северное сияние
 
Сообщения: 2266
Фото: 28
Регистрация: 14 ноя 2007
Откуда: Питер

Всем приветики!
Девченки Поможите...с переводом на

Ben sana gercekten soyluyorum seni ben cok ama cok seviyorum seni bekliyorum agustus geliyor sende geliyorsun askim benimsin.

2/ Buraya gercekten gelecekmisin ben seviyorum sen sevmesende askim birtanem seni bekliyorum nezaman geliyorsun turkiye seni seviyorum sen benimsin.

Заранее спасибо девчата
Аватара пользователя
I_C_Q
странствующий суфий
 
Сообщения: 40
Регистрация: 16 июл 2008

спасибо за помощь
Аватара пользователя
Only_Blacki
=Caught In The Middle=
 
Сообщения: 487
Фото: 39
Регистрация: 13 июл 2008
Откуда: UA <-> TR

А можно еще чутку на плиз?
Askim ben izine ayrilmayi dusunuyorum dedim
Аватара пользователя
Anuta_567
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 140
Регистрация: 05 июл 2008
Откуда: Novosibirsk

будте добры, переведите пожалуйста!

мне очень грустно и обидно,что ты обещаешь приходить,а сам не приходишь. Неужели так трудно найти для меня 15 минут. такое ощущение,что ты занят более интересными делами,чем думать обо мне.


спасибо заранее!!!!


Çok üzgünüm ve kırgınım geleceğini söyledin ama kendin gelmiyorsun. benim için 15 dakika ayrımak bukadar zormu? İçimde beni düşünmekten ziyade daha enteresan işlerle ilgileniyormuşsun gibi his var.
Gidelim derken?
Аватара пользователя
@[email protected]
Султан
 
Сообщения: 913
Фото: 3
Регистрация: 17 май 2006
Откуда: Ruhummu ? Bedenimmi?

Девченки Поможите...с переводом на

1\ Ben sana gercekten soyluyorum seni ben cok ama cok seviyorum seni bekliyorum agustus geliyor sende geliyorsun askim benimsin.

2/ Buraya gercekten gelecekmisin ben seviyorum sen sevmesende askim birtanem seni bekliyorum nezaman geliyorsun turkiye seni seviyorum sen benimsin.

Заранее спасибо девчата
Аватара пользователя
I_C_Q
странствующий суфий
 
Сообщения: 40
Регистрация: 16 июл 2008

переведите, пожалуйста
я не сержусь. знаю, что если ты мне обещал, ты сделаешь. все будет хорошо.
ты можешь общаться с Марией и не сообщать мне об этом, тк я доверяю и тебе и ей.
у тебя есть возможность забронировать только этот отель? других вариантов в кемере нет? мы сможем поехать погулять в кемер? мне там очень понравилось.


Ben kızmıyorum, biliyorumki söz verdiysen sözünü yerine getirirsin. Herşey iyi olacak.
Bana söylemedem Mariyayla konuşabilirsin, sanada onada güveniyorum. Senin sadece o oteli rezervasyon yapma imkanın varmı? Kemerde başka varyantlar yokmu? Kemerde gidip gezebilirmiyiz? Orası çok hoşuma gidiyor.
Gidelim derken?
Аватара пользователя
@[email protected]
Султан
 
Сообщения: 913
Фото: 3
Регистрация: 17 май 2006
Откуда: Ruhummu ? Bedenimmi?

СПАСИБО!!!!!!!!!!
Верю в судьбу...Да супер всё!!!! А вы желание не пробовали загадывать? загадайте! ангелы его обязательно исполнят!!!
Аватара пользователя
собака
Северное сияние
 
Сообщения: 2266
Фото: 28
Регистрация: 14 ноя 2007
Откуда: Питер

Всем приветики!
Девченки Поможите...с переводом на

Ben sana gercekten soyluyorum seni ben cok ama cok seviyorum seni bekliyorum agustus geliyor sende geliyorsun askim benimsin.

2/ Buraya gercekten gelecekmisin ben seviyorum sen sevmesende askim birtanem seni bekliyorum nezaman geliyorsun turkiye seni seviyorum sen benimsin.

Заранее спасибо девчата


Ya tebya chestno govoryu shto ya tebya ochen no ochen lublu ı jdu. Avgust prıdet ı tı toje prıezjaesh lubov moya.


Tı pravda suda prıezjaesh? ya lublu daje eslı tı ne lubısh ( menya), lubov moya, edınstvennoya moya, ya jdu tebya, kogda tı prıezjaesh v Turtsıyu,? ya lublu tebya, tı moya
Gidelim derken?
Аватара пользователя
@[email protected]
Султан
 
Сообщения: 913
Фото: 3
Регистрация: 17 май 2006
Откуда: Ruhummu ? Bedenimmi?

А можно еще чутку на плиз?
Askim ben izine ayrilmayi dusunuyorum dedim


Lubov moya, ya skazal shto ya sobırayus brat otpusk
Gidelim derken?
Аватара пользователя
@[email protected]
Султан
 
Сообщения: 913
Фото: 3
Регистрация: 17 май 2006
Откуда: Ruhummu ? Bedenimmi?

Спасибо!!
А можно быстренько ответ:
"Я спрашиваю тебя совсем про другое. Ответь, пожалуйста на мой вопрос."
Спасибки!!
Аватара пользователя
Anuta_567
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 140
Регистрация: 05 июл 2008
Откуда: Novosibirsk

@[email protected] спасибо тебе огромное...

А не можешь помочь перевести на

Любимый, я правда приеду в августе, потому что хочу тебя видить и быть с тобой.
Я очень соскучилась по тбе, по твои глазам и улыбки. Жди я скоро приеду. Люблю.

Заранее спасибо
Аватара пользователя
I_C_Q
странствующий суфий
 
Сообщения: 40
Регистрация: 16 июл 2008

Спасибо!!
А можно быстренько ответ:
"Я спрашиваю тебя совсем про другое. Ответь, пожалуйста на мой вопрос."
Спасибки!!


seni bambaşka bir şeyi soruyorum. bana cevap ver lutfen.
Аватара пользователя
anchu
 

Спасибо большое!
Аватара пользователя
Anuta_567
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 140
Регистрация: 05 июл 2008
Откуда: Novosibirsk

@[email protected] спасибо тебе огромное...

А не можешь помочь перевести на

Любимый, я правда приеду в августе, потому что хочу тебя видить и быть с тобой.
Я очень соскучилась по тбе, по твои глазам и улыбки. Жди я скоро приеду. Люблю.

Заранее спасибо


Askim ben gercekten ağustosta gelecem cunku seni gormeyi cok istiyorum ve seninle olmayi istiyorum.
seni cok ozledim ve gozlerini ve gulumsemeni. Bekle beni yakinda gelecem. seni seviyorum.
Аватара пользователя
anchu
 

Всем доброго времени суток!
Переведите пожалуйста с фразу, а то я в турецком

aydınlık dünyamı karartmadan gel, yıldızlarda kayar durmaz yerinde, solar güselliğin durmaz yerinde, sensiz bir can verirken ,son nefisim de bir yudum su vermeye gelemezmisin gelemezmisin...!

Заранее спасибо!


Люди, HELP! переведите пожалуйста! Очень любопытно, о чем тут....


Приди, не затемняя мой светлый мир. Звезды падают, не остаются на месте, твоя красота угасает, не остается на месте. Когда без тебя я умираю (отдаю душу), на последнем моем дыхании ты не сможешь придти, чтобы подать мне глоток воды?
Gidelim derken?
Аватара пользователя
@[email protected]
Султан
 
Сообщения: 913
Фото: 3
Регистрация: 17 май 2006
Откуда: Ruhummu ? Bedenimmi?

Я пытаюсь переводить сама, но кроме problem yok ничего не поняла
Esimle ilgili soruyorsan ayrilik yok problem yok
Помогите еще раз, пожалуйста!
Аватара пользователя
Anuta_567
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 140
Регистрация: 05 июл 2008
Откуда: Novosibirsk

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Bing [Bot] и гости: 9