ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 42!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Просьбы для перевода пишем сюда!!!

Несколько полезных советов:
1.Пишите текст для перевода четко,постарайтесь не вырывать отдельные фразы из контекста,пишите как есть.
2.Раскодируйте сообщение если оно пришло в турецкой кодировке.На тексте нажмите правой кнопкой мыши,выберите кодировка,Турецкая Windows.Так как очень трудно разгадывать ваши послания.
3.Не стоит сто раз кричать "а мне? а мне? преведите плиз"Если вам не переводят сообщение то это значит из переводчиков никого нет в онлайне,либо текст содержит грубые ошибки или сложен для понимания.
4.Бывают случаи когда ваше смс затерялось в потоке других,например если вам долго его не переводят.Скопируйте его заново и напишите что вам перевести забыли.Не нужно давать номера страниц на котором оно находится,нам некогда искать его и угадывать переведено ли оно.Спокойно повторите свою просьбу.
5.Не нужно на всех форумах подряд писать свою смс,дабы кто-нибудь быстрее вам ее перевел.По большому секрету скажу,переводят везде одни и те же люди:) И бывают неприятные ситуации когда в одном месте вам перевели уже,а мы тут сидим его разбираем ломаем голову.А вам оно уже сто лет не надо.
6.И последнее.Не поленитесь поблагодарить переводчика.С вас мы денег не требуем,переводим все бесплатно,но переводы занимают много свободного времени и усилий донести до вас написанное.Поэтому простого "Спасибо"я думаю будет достаточно.

(c) Yildiz!
Королева в восхищении!
Аватара пользователя
Безумие
Madness
 
Сообщения: 2969
Фото: 33
Регистрация: 27 июл 2004

переведите, пожалуйста

bugun gorusuruz. bursa sicak. kemerde fazla kalamadin cunku param yoktu. kisa gorusebildik. bende sana gelmek istiyorum.
Верю в судьбу...Да супер всё!!!! А вы желание не пробовали загадывать? загадайте! ангелы его обязательно исполнят!!!
Аватара пользователя
собака
Северное сияние
 
Сообщения: 2266
Фото: 28
Регистрация: 14 ноя 2007
Откуда: Питер

переведите, пожалуйста

bugun gorusuruz. bursa sicak. kemerde fazla kalamadin cunku param yoktu. kisa gorusebildik. bende sana gelmek istiyorum.


сегодня увидимся, в Бурсе жарко, в Кемере больше оставаться не мог (вообще-то написано ты не мог/не могла, но наверное была м на конце все-таки) потому что денег не было. скоро увидеться мы могли бы. я тоже хочу к тебе.
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

softy, спасибо!

правильно: не мог__
Верю в судьбу...Да супер всё!!!! А вы желание не пробовали загадывать? загадайте! ангелы его обязательно исполнят!!!
Аватара пользователя
собака
Северное сияние
 
Сообщения: 2266
Фото: 28
Регистрация: 14 ноя 2007
Откуда: Питер

Переведите, пожалуйста:

aşkım benim senin yorgun olmana çok ama çokkkk uzuldum ama az kaldı sana kavusmama inan çok guzel olacak hersey. sana sarılmayı öyle çok istiyorum ki senin omuzunda dalıp yatmak istiyorum aşkım ben seni istiyorum sana kavusacak gunu sabırsızlıkla bekliyorum
daha yeni ablamla telefonda konustum sana selamları var
seni deliler gibi seviyorum aşkım benim sen benimsin sen benim kadınımsın aşkımsın ben seni dunyalara değiştirmem

bu hafta sonumu işveçe gideceksiniz arkadaşların kız mı kaç kişi gideçeksiniz
bu arada ailene selamlarımı söyle babanın annenin ellerinden öperim ......

biliyormusun benim babam annem seni çok seviyorlar seni çok begenmişler çok hanım bir kız saygılı bir kız olduğunu hep söyluyorlar
Аватара пользователя
Чудо
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1149
Регистрация: 22 мар 2008

Пожалуйста помогите мне с переводом!!!

Gulu sen kokla dikeniyle ben yetinirim, bardagi sen doldur sehriri ben icerim hayati sen yasa olume ben giderim varsa boyle sevenin o zaman sanden VAZGECERIM.

Заранее, огромное спасибо!!!
Аватара пользователя
Kudrja
странствующий суфий
 
Сообщения: 6
Регистрация: 18 июн 2008

переведите, пожалуйста

я не поняла: тебе год остался учиться или два? чем ты будешь заниматься после окончания университета? я не знаю, во сколько я буду сегодня дома, но мы обязательно увидимся.
Верю в судьбу...Да супер всё!!!! А вы желание не пробовали загадывать? загадайте! ангелы его обязательно исполнят!!!
Аватара пользователя
собака
Северное сияние
 
Сообщения: 2266
Фото: 28
Регистрация: 14 ноя 2007
Откуда: Питер

переведите, пожалуйста

я не поняла: тебе год остался учиться или два? чем ты будешь заниматься после окончания университета? я не знаю, во сколько я буду сегодня дома, но мы обязательно увидимся.


anlamadim sana bir mi yoksa iki mi yil daha okumak gerek? universitesinden sonra ne yapacaksin? bugun saat kac eve gelirim bilmiyorum ama mutlaka gorusuruz.
а еще я в нее ем!
Аватара пользователя
wonder15
Королева аула
 
Сообщения: 6946
Фото: 2
Регистрация: 08 июн 2005
Откуда: с того света вас беспокоят

Вам перевели в прошлой теме, посмотрите
Gefährlich ist wer Schmerzen kennt
Vom Feuer das den Geist verbrennt (c)
Аватара пользователя
Mia_Mia
Кофеманка
 
Сообщения: 3140
Регистрация: 20 май 2008

Переведите, пожалуйста:

К сожалению, в этом году я не смогу к тебе приехать, так как решила получить второе высшее образование и буду поступать в университет. Второе образование у нас платное и стоит дорого. Надеюсь, ты меня поймешь… Ты замечательный парень. Я мало таких как ты встречала и поэтому мне очень жаль, что не смогу увидеть тебя этим летом . Надеюсь у нас еще будет возможность встретиться. До слез обидно, что нас разделяет огромное расстояние и незнание языка друг друга. Очень хочу, что бы у тебя все было хорошо и в учебе, и в работе, и в личной жизни. Никогда не забуду то время которое мы провели вместе. Если будешь продолжать мне писать, всегда буду рада и обязательно отвечу, если нет – пойму. Надеюсь мы останемся друзьями. Удачи тебе и огромного счастья!

Заранее – большое СПАСИБО!!!!
Аватара пользователя
Gal4onok
падишах
 
Сообщения: 225
Регистрация: 03 окт 2007
Откуда: Ukraine

maalesef bu sene sana gelebilmem cunku ikinci yuksek ogretimi almaga karar verdim ve universutesiye girecegim. ikinci ogretimi bizde parali ve pahali. beni anlarsin ummuyorum.sen mukemmel bir oglansin. senin gibi cok az gorustum bu yuzden bu yaz seni gorebilmemden cok uzgunum. bizde gorusmek icin daha bir imkan olacak ummuyorum. gozyaslara kadar kirici bizi dilleri bilmeme ve uzaklik ayriyor. Okumanda, isinde, ozel hayatinda her sey guzel olacak cok istiyorum. Beraber oldugumuzdaki vakti hic unuttum. Eger bana yazmak devam edeceksin memnun olacagim ve mutlaka cevap verecegim, eger hayir – anlacagim. Arkadasiz kalacagiz ummuyorum. Sana bol sans ve mutluluk delerim!

Возможно есть какие-то недочеты, я пока новичок в турецком.
а еще я в нее ем!
Аватара пользователя
wonder15
Королева аула
 
Сообщения: 6946
Фото: 2
Регистрация: 08 июн 2005
Откуда: с того света вас беспокоят

спасибки огромные!!!!!!!!
Верю в судьбу...Да супер всё!!!! А вы желание не пробовали загадывать? загадайте! ангелы его обязательно исполнят!!!
Аватара пользователя
собака
Северное сияние
 
Сообщения: 2266
Фото: 28
Регистрация: 14 ноя 2007
Откуда: Питер

Оромное Спасибо.
А то я просто даже потеряла
Аватара пользователя
Kudrja
странствующий суфий
 
Сообщения: 6
Регистрация: 18 июн 2008

помогите еще немного:

1 yil daha okuyacagm universite bittikten sonra calisacagim. sonra askere gidecegim. sen nere gideceksin bugun.
Верю в судьбу...Да супер всё!!!! А вы желание не пробовали загадывать? загадайте! ангелы его обязательно исполнят!!!
Аватара пользователя
собака
Северное сияние
 
Сообщения: 2266
Фото: 28
Регистрация: 14 ноя 2007
Откуда: Питер

помогите еще немного:

1 yil daha okuyacagm universite bittikten sonra calisacagim. sonra askere gidecegim. sen nere gideceksin bugun.

Ещё один год буду учиться, после окончания университета буду работать. Потом пойду в армию. Ты куда пойдешь сегодня?
Gefährlich ist wer Schmerzen kennt
Vom Feuer das den Geist verbrennt (c)
Аватара пользователя
Mia_Mia
Кофеманка
 
Сообщения: 3140
Регистрация: 20 май 2008

спасибки огромные!!!
Верю в судьбу...Да супер всё!!!! А вы желание не пробовали загадывать? загадайте! ангелы его обязательно исполнят!!!
Аватара пользователя
собака
Северное сияние
 
Сообщения: 2266
Фото: 28
Регистрация: 14 ноя 2007
Откуда: Питер

ПЕРЕВЕДИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА

Askim dama kalbımdesın bende senı çok ozluyorum senınle evlenmeyı sabirsızlıkla beklıyorum kalbımın sahibi
мой муж-самый нетакойкакфсе из всех нетакихкафсе...ну, и у ZaferAntalуi тоже
Аватара пользователя
колибри1
Султан
 
Сообщения: 665
Регистрация: 27 май 2007

Добрый вечер, пожалуйста, переведите на
Заранее большое спасиб.

Ну вот и всё,молчишь, значит я угадала и тебе даже возразить нечего. Не удивляйся, если я снова буду на hi5. Теперь я свободна, так же как и ты...


спасибо
путь от женщины к стерве лежит через мужчину..)
Аватара пользователя
Oblaskaika
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1957
Фото: 92
Регистрация: 26 дек 2007
Откуда: Екб

ПЕРЕВЕДИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА

Askim dama kalbımdesın bende senı çok ozluyorum senınle evlenmeyı sabirsızlıkla beklıyorum kalbımın sahibi


любимая ты в моем сердце я тоже по тебе очень скучаю с тобой женитьбы с нетерпением жду хозяйка моего сердца
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

ПЕРЕВЕДИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА

Askim dama kalbımdesın bende senı çok ozluyorum senınle evlenmeyı sabirsızlıkla beklıyorum kalbımın sahibi

Любимая моя, ты постоянно в моём сердце, я тоже по тебе очень скучаю, свадьбы с тобой с нетерпением жду, моего сердца sahibi (слова не нашла sahi - верный, истинный... Может моё сердце верное??? В переводе не уверенна)
Gefährlich ist wer Schmerzen kennt
Vom Feuer das den Geist verbrennt (c)
Аватара пользователя
Mia_Mia
Кофеманка
 
Сообщения: 3140
Регистрация: 20 май 2008

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5