ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 42!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Budur, большое спасибо!
Аватара пользователя
NIKKI-spb
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2124
Фото: 1
Регистрация: 20 июн 2007
Откуда: Санкт-Петербург

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, часть смс перевести.

uyku sersemiyim pes etmek yok birdaha deneceyiz

Спасибо!
Аватара пользователя
NIKKI-spb
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2124
Фото: 1
Регистрация: 20 июн 2007
Откуда: Санкт-Петербург

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, часть смс перевести.

uyku sersemiyim pes etmek yok birdaha deneceyiz

Спасибо!


а там deneceyiz или dоneceyiz? если я правильно поняла - я сонная муха сдаваться нет мы еще вернемся
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, часть смс перевести.

uyku sersemiyim pes etmek yok birdaha deneceyiz

Спасибо!


а там deneceyiz или dоneceyiz? если я правильно поняла - я сонная муха сдаваться нет мы еще вернемся

Да, да, все правильно он - сонная муха и сдаваться не будет

Спасибо!
Аватара пользователя
NIKKI-spb
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2124
Фото: 1
Регистрация: 20 июн 2007
Откуда: Санкт-Петербург

Уважаемые переводчики, помогите поздравить ашкымку с Днем рождения! :
"Любимый с Днем рождения! Пусть все твои мечты исполняться, а на дороге жизни тебя всегда окружает удача, любовь и счастье. Ты у меня самый лучший, красивый и умный. "
Аватара пользователя
pruncessa
янычар
 
Сообщения: 82
Фото: 59
Регистрация: 12 окт 2007

ПРИВЕТ!!!!! пожалуста помогите перевести )))))\

любимый, смотри, это я вчера приготовила.это японская еда - суши, там рис с огурцом, сыром, креветками и РЫБОЙ.
я хочу тебе приготовить когда приеду, но не знаю будешь ты есть или нет? а то ты ведь рыбу не очень любишь )))) а травить тебя я тоже не хочу, солнышко мое )))))
Аватара пользователя
YuSweetBaby
падишах
 
Сообщения: 478
Регистрация: 25 май 2006

девочки, солнышки! переведите пожалуйста!!!

друг мой, а ты можешь завтра до начала своей работы зайти в интернет кафе хотя бы на час? я буду дома, посмотрим друг на друга чуть чуть. обещаю плакать не буду!

заранее спасибо!!
Аватара пользователя
Леопольд
янычар
 
Сообщения: 63
Фото: 1
Регистрация: 17 окт 2007

Переведите пож........
bomba gibiyim. ya sen
ben şimdi memleketteyim biliyormusun?
seni çok özledim
sanki seni birdaha görmeyeceğim gibi bir his var
çok korkuyorum.....
işim çıktı
Спасибо!!!
Изображение
Мы любим когда мечтаем, а когда не мечтаем любят нас.......
Аватара пользователя
anna78
падишах
 
Сообщения: 224
Фото: 36
Регистрация: 27 июн 2007
Откуда: Москва

Переведите пож........
bomba gibiyim. ya sen я как бомба, а ты
ben şimdi memleketteyim biliyormusun? я сейчас на родине (в родной стране), ты знаешь?
seni çok özledim по тебе очень соскучился
sanki seni birdaha görmeyeceğim gibi bir his var у меня чувство что словно тебя больше не увижу
çok korkuyorum..... очень боюсь
işim çıktı моя работа закончилась
Спасибо!!!
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

Переведите пож........
bomba gibiyim. ya sen
ben şimdi memleketteyim biliyormusun?
seni çok özledim
sanki seni birdaha görmeyeceğim gibi bir his var
çok korkuyorum.....
işim çıktı
Спасибо!!!

я как бомба (в смысле того что мне очень хорошо) а как ты?
я сейчас у себя на родине знаешь?
я по тебе сильно соскучился
у меня есть такое чувство будто бы я тебя больше не увижу
я сильно боюсь
у меня вышли дела
Аватара пользователя
interpreter
падишах
 
Сообщения: 230
Фото: 2
Регистрация: 30 апр 2008

Спасибо а можно ответ!
Привет любимый, когда ты мне писал у меня компьютер не работал я не могла тебе ответить! что значит закончилась? Ты что уже отслужил и вернулся домой совсем? Я не хочу так тебя потерять, целый год прошел, осталось 2 месяца! Слышишь!!!!!!!!
Спасибо
Изображение
Мы любим когда мечтаем, а когда не мечтаем любят нас.......
Аватара пользователя
anna78
падишах
 
Сообщения: 224
Фото: 36
Регистрация: 27 июн 2007
Откуда: Москва

девочки, солнышки! переведите пожалуйста!!!

друг мой, а ты можешь завтра до начала своей работы зайти в интернет кафе хотя бы на час? я буду дома, посмотрим друг на друга чуть чуть. обещаю плакать не буду!

заранее спасибо!!


arkadasim benim, isinden once bir saat icin internet-kahveye gelebilir misin? evde olacagim, bakisacagiz. aglamayacagimi soz ver.
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

Уважаемые переводчики, помогите поздравить ашкымку с Днем рождения! :
"Любимый с Днем рождения! Пусть все твои мечты исполняться, а на дороге жизни тебя всегда окружает удача, любовь и счастье. Ты у меня самый лучший, красивый и умный. "
Аватара пользователя
pruncessa
янычар
 
Сообщения: 82
Фото: 59
Регистрация: 12 окт 2007

Спасибо а можно ответ!
Привет любимый, когда ты мне писал у меня компьютер не работал я не могла тебе ответить! что значит закончилась? Ты что уже отслужил и вернулся домой совсем? Я не хочу так тебя потерять, целый год прошел, осталось 2 месяца! Слышишь!!!!!!!!
Спасибо


selam askim bana yazdiginda bilgisayarim calismadi, seni cevaplamayadim! ciktigi ne demek? askeligini bitirdi mi? eve temelli dondun mu? oyle seni kaybetmek istemiyorum, butun bir yil gecti, 2 ay kaldi! duyuyor musun?
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

Плиз

У меня вообще нет настроения. И сегодня я не хочу ни с кем говорить и не хочу ничего писать.
Аватара пользователя
homa
Ozelim
 
Сообщения: 2800
Фото: 2
Регистрация: 08 окт 2006

Плиз

У меня вообще нет настроения. И сегодня я не хочу ни с кем говорить и не хочу ничего писать.


keyfim hiç yok. Bugün hiç bir kimseyle konuşmak ve hiç bir şey yazmak istemiyorum.
Gefährlich ist wer Schmerzen kennt
Vom Feuer das den Geist verbrennt (c)
Аватара пользователя
Mia_Mia
Кофеманка
 
Сообщения: 3140
Регистрация: 20 май 2008

Спасибо!
Аватара пользователя
homa
Ozelim
 
Сообщения: 2800
Фото: 2
Регистрация: 08 окт 2006

Уважаемые переводчики, помогите поздравить ашкымку с Днем рождения! :
"Любимый с Днем рождения! Пусть все твои мечты исполняться, а на дороге жизни тебя всегда окружает удача, любовь и счастье. Ты у меня самый лучший, красивый и умный. "


последнее не знала как передать на турецком, немного изменила "по-моему" и далее по тексту.

askim benim, dogum gunun kutlu olsun! hep duslerini yerine gelsin ve hayatinin yolunda mutluluk, ask, basari seni kucaklasin. bence sen en iyi, en akilli, en yakisikli bir insansin.
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

Добрый вам день!
переведите,пожалуйста на
"slm.nbr? nasi gidiyo? ukraynadasin sanirim.ne zaman geliyosun? su zacot olayini ayarliyalim dicektim"
спасибки заранее....
Аватара пользователя
pupsik_vedma
..Йа ФеЙо..
 
Сообщения: 2435
Фото: 16
Регистрация: 24 мар 2008
Откуда: Черного Моря

ПОМОГИТЕ, ОЧЕНЬ СРОЧНО НУЖЕН ПЕРЕВОД!!!!ПОЖАЛУЙСТА!!!!!!!!!!!!!!!!!
bilmiyorum ben sana yazdım ama gitmemiş yanlışlık olmuş galiba ben sana yazmıştım kendine dikaat et fazla düşünmemek sakin olmak ben senin yanında olmak sana dua etmek ben seni her zaman düşününmek sevmek seninle olmak ve sensiz yaşayamamak tamam mı aşkım sen düşünüyosun ben seni unutuyorum bu yanlış ben seni düşünüyorum her zaman merak ediyorum o şimdi iyimi diye meleğim sınavlarda bol şans aşkım ha bide sen ne zaman gelmek türkiye bana yazmak ben bilmek daha önce haber vermek bana türkiyeye gelmeden benim için problem olmaz o zaman ben izin almak o zman sen bna önce haber ver tamam öpüyorum seni angel seni bekliyorum ....
Аватара пользователя
Tyttik
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 192
Регистрация: 03 май 2008
Откуда: Беларусь,Минск

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Annush, Yandex [Bot] и гости: 11