ПЕРЕВОД СМС!!! ПИШЕМ СЮДА!!! часть 99

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Переведите, пожалуйста :)

"Конечно! Я не только смысл песен понимаю. Я и сама песни/стихи на турецком писать могу!"


Tabi ki! Hem şarkıların sözlerini anlamakta hiç zorluk çekmiyorum, hem de kendim şarkı ve şiirler Türkçe dilde yazabilirim!
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Дорогие переводчики, пожалуйста, кого не затруднит, помогите изъясниться на

После моего отъезда ты изменился, или мне это только кажется? Посадил в самолет и вздохнул с облегчением. Сейчас общаешься прохладно и мало, стандартными фразами. По камере не видимся. Значит, не очень-то и скучаешь. По-моему, в мой приезд между нами произошло самое страшное - мы не смогли ПОЛЮБИТЬ друг друга. Я - теплый человек, мне в отношениях нужна взаимная нежность, забота друг о друге, постоянное искреннее внимание, открытость. Почти так у нас и было, когда мы переписывались до моей поездки и когда я у тебя жила. А сейчас я чувствую, что все не так... Как ты думаешь, стоит ли в этом случае продолжать наши отношения? Что я значу для тебя? Только не говори опять "ты моё всё" - придумай что-нибудь пооригинальнее!
Аватара пользователя
esperanca
Обратная сторона Луны
 
Сообщения: 441
Регистрация: 09 дек 2009

ПЛИЗЗЗЗЗЗ!!!


söyle onlara ayrılmayacağımı söyle boşuna uğraşmasınlar ve
sevinmesinler benide bir cok kişi bekliyor biran evvel boşanayım
diye....hepsi beklesin sende bekle...eşyalarıda eve yerleştireyimde
tekrar gör sen ....o yasemini sevindirmiyeceğim :)yazıklar olsun ona
....

Аватара пользователя
Olya555
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1670
Регистрация: 05 ноя 2009

ПЛИЗЗЗЗЗЗ!!!


söyle onlara ayrılmayacağımı söyle boşuna uğraşmasınlar ve
sevinmesinler benide bir cok kişi bekliyor biran evvel boşanayım
diye....hepsi beklesin sende bekle...eşyalarıda eve yerleştireyimde
tekrar gör sen ....o yasemini sevindirmiyeceğim :)yazıklar olsun ona
....




скажи им,что я не развожусь,пусть не тратят в пустую время и не радуются что меня ждут многие и я разведусь...
пусть подождут и ты в том числе...
и ты увидешь,когда опять я перевезу туда свои вещи...я этой Ясмин не доставлю возможность для радости...я от неё такого не ждал....
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА

.. Bu fotoğrafı HERKES PAYLAŞSIN !! 19 Mayıs kutlamaları artık cılız yapılacak.Neden mi? Fotoğrafa bak oku, anlarsın,Avustralyadaki Yunan isyerleri bu fotoğrafı asıyor. Fotoğrafta 19 Mayıs rum -pontus-ermeni-anzak soykırımını unutmadık diyor. Bizde 19 Mayıs kutlamalarını kaldırıyoruz!!!..
Аватара пользователя
Soraya
Султан
 
Сообщения: 850
Регистрация: 14 июл 2011
Откуда: Жемчужина у моря

Помогите пожалуйста с переводом. Извиняюсь, но как обычно без знаков препинания и с обвинениями))):

Sen yalan soyluyorsun sen lena ya ne dedin o da ben den ayrildi seni sordu bana vika kim diye sen ne zaman evleniyorsun.
Изображение
Аватара пользователя
Gulsum
Кофейный профессионал
 
Сообщения: 770
Регистрация: 12 ноя 2006
Откуда: Москва

Привет. Помогите, пожалуйста, с переводом:

Я хочу поблагодарить тебя. За заботу и тепло, которые ты дарил мне эти 7 дней. Мне было очень тепло и спокойно рядом с тобой. Сонгюн была права: ты хороший, ты очень хороший. Сейчас ты далеко от меня, но ты всегда со мной: в моей душе, в моем сердце. Каждую минуту я думаю о тебе. Как хорошо, что ты есть! Как хорошо, что я тебя встретила! Пожалуйста, не забывай меня. Мне кажется, я уже не смогу без тебя.

Спасибо большое!
Аватара пользователя
Senayy
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 103
Регистрация: 21 окт 2011

Тимурханчик, спасибо огромнейшее!!!


Аватара пользователя
Olya555
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1670
Регистрация: 05 ноя 2009

Помогите пожалуйста с переводом. Извиняюсь, но как обычно без знаков препинания и с обвинениями))):

Sen yalan soyluyorsun sen lena ya ne dedin o da ben den ayrildi seni sordu bana vika kim diye sen ne zaman evleniyorsun.


Ты говоришь неправду, что ты сказала Лене? она тоже рассталась со мной, о тебе спросила; Кто такая Вика? когда ты выходишь замуж?
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7143
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

пожалуйста ..я не приеду в Мармарис, я там была тысячу раз..нам не стоит больше встречаться, всё равно между нами ничего не будет, всё в прошлом..забудь меня...с п а с и б о
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

Помогите пожалуйста перевести на :
1.benim resimle başkalarıyla konuşuyo kara melek diye biri yazdı 2 haftadır konuşuyormuş bide rusça yazıyo
2.sana anlatayım onu biraz ne zaman onu görsem kalbim duracak gibi oluyo bana gülünce dünyalar benim oluyo kıskanç olmasına gerek yok çünkü kalbimde sadece o var sen söylermisin ona
Заранее спасибо
Аватара пользователя
aisha_lml
çok dil bilen
 
Сообщения: 416
Регистрация: 10 ноя 2010

Спасибо за предыдущий перевод. Можно попросить ещё ответ?

Извини, но кто такая лена? И я ни скем не общалась о тебе. Свадьба у меня 11 июля.

Спасибо большое))
Изображение
Аватара пользователя
Gulsum
Кофейный профессионал
 
Сообщения: 770
Регистрация: 12 ноя 2006
Откуда: Москва

Спасибо за предыдущий перевод. Можно попросить ещё ответ?

Извини, но кто такая лена? И я ни скем не общалась о тебе. Свадьба у меня 11 июля.

Спасибо большое))


Özür, ama o Lena kimmiş? Senin hakkında kimseyle konuşmadım. 11 temmuzda evleniyorm.
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

пожалуйста ..я не приеду в Мармарис, я там была тысячу раз..нам не стоит больше встречаться, всё равно между нами ничего не будет, всё в прошлом..забудь меня...с п а с и б о


Marmarise gelmem, oralara pek çok kez gittim... seninle buluşmamıza da gerek yok, yine de aramızda bir şey olamaz, her şey geçmişte kaldı... beni unut
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Помогите пожалуйста перевести на :
1.benim resimle başkalarıyla konuşuyo kara melek diye biri yazdı 2 haftadır konuşuyormuş bide rusça yazıyo
2.sana anlatayım onu biraz ne zaman onu görsem kalbim duracak gibi oluyo bana gülünce dünyalar benim oluyo kıskanç olmasına gerek yok çünkü kalbimde sadece o var sen söylermisin ona
Заранее спасибо


1. под моим фото с другими разговаривает, написал(а) какой-то (какая-то) kara melek, так 2 недели уже базарит, причем по-русски пишет
2. я поясню тебе немного - когда бы я ее (его) ни увидел (а), мое сердце словно замирает, как только она (он) мне улыбнется, мир становится прекрасным, ей (ему) не нужно меня ревновать ни к кому, потому что в моем сердце есть только она (он). ты можешь передать это ей (ему)?
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

переведите, пожалуйста.

canım benim ben şu anda film çekiyorum ben oyuncu oldum ve çok yoğunum ben biraz para kazanmam lazım ben seni seviyorum .sırf sana yakın olmak için bile hiç tanımadığım bir rusla bile evlene bilirim
Аватара пользователя
Kefir_hoh
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 152
Регистрация: 29 июн 2011

Ирочка, спасибо !!
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

переведите, пожалуйста.

canım benim ben şu anda film çekiyorum ben oyuncu oldum ve çok yoğunum ben biraz para kazanmam lazım ben seni seviyorum .sırf sana yakın olmak için bile hiç tanımadığım bir rusla bile evlene bilirim
душенька, сейчас идет съемка фильма, я стал актером, и очень занят. мне нужно заработать немного денег, я люблю тебя. только ради того, чтобы быть ближе к тебе, я смог бы жениться на незнакомой мне русской девушке
Изображение
Аватара пользователя
[email protected]
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2992
Фото: 2
Регистрация: 15 май 2007

переведите, пожалуйста.

canım benim ben şu anda film çekiyorum ben oyuncu oldum ve çok yoğunum ben biraz para kazanmam lazım ben seni seviyorum .sırf sana yakın olmak için bile hiç tanımadığım bir rusla bile evlene bilirim

Родная моя, в настоящий момент снимаю фильм, стал актером и очень загружен. Мне надо немного денег заработать. Я тебя люблю. Просто чтоб быть с тобой рядом я могу даже жениться на какой-нибудь русской, с которой вообще не знаком.
Аватара пользователя
tilkisan
Рыжая Бесстыжая
 
Сообщения: 5223
Фото: 4
Регистрация: 26 окт 2008

[email][email protected][/email], tilkisan спасибо! :)
Аватара пользователя
Kefir_hoh
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 152
Регистрация: 29 июн 2011

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Google [Bot], TTOESM и гости: 20