ПЕРЕВОД СМС!!! ПИШЕМ СЮДА!!! часть 99

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
marishka6100 и остальные участники форума - не меняйте название темы.
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Спасибо, Тимурхан, за перевод

Помогите еще немного пожалуйста на турецкий:

- я помню, ты говорил когда-то, что будешь продолжать меня любить, даже если я выйду замуж за другого.
Аватара пользователя
maldiva
Султан
 
Сообщения: 650
Регистрация: 23 ноя 2011
Откуда: Черновцы

помогите пожалуйста с переводом.заранее спасибо

прости,что опять ненадолго пропала и что не отвечала на твои сообщения.работы было много,а вчера очень плохо себя чувствовала.столько всего нового произошло за эти несколько дней пока меня не было.у тебя девушка появилась?поздравляю.очень рада за тебя,братишка
Аватара пользователя
izyuminka
падишах
 
Сообщения: 648
Фото: 1
Регистрация: 15 янв 2012

помогите пожалуйста с переводом.заранее спасибо

прости,что опять ненадолго пропала и что не отвечала на твои сообщения.работы было много,а вчера очень плохо себя чувствовала.столько всего нового произошло за эти несколько дней пока меня не было.у тебя девушка появилась?поздравляю.очень рада за тебя,братишка


özür dilerim bir zamandır mesajlarına cevap vermediğim için. çok işim vardı. bir daha dün kendimi çok kötü hissettim. görüşmediğimiz birkaç gün içinde o kadar çok yenilik olmuş. yeni kız arkadaşını mı bulmuşsun? tebriklerim. senin adına çok sevindim, kardeşim.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

Спасибо, Тимурхан, за перевод

Помогите еще немного пожалуйста на турецкий:

- я помню, ты говорил когда-то, что будешь продолжать меня любить, даже если я выйду замуж за другого.


senin başka bir erkekle evlensem de beni sevmeye devam edeceğini bir gün söylediğini hatırlıyorum.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

Огромное спасибо за перевод.помогите пожалуйста еще немножечко.СПАСИБО!

не переживай у меня все хорошо.просто я сейчас работаю на двух работах.в выходные у меня было очень много пациентов.не было даже свободной минутки зайти в интернет.ты меня обрадовал.я действительно безумно за тебя рада.надеюсь,что у вас все будет хорошо.
Аватара пользователя
izyuminka
падишах
 
Сообщения: 648
Фото: 1
Регистрация: 15 янв 2012

Огромное спасибо за перевод.помогите пожалуйста еще немножечко.СПАСИБО!

не переживай у меня все хорошо.просто я сейчас работаю на двух работах.в выходные у меня было очень много пациентов.не было даже свободной минутки зайти в интернет.ты меня обрадовал.я действительно безумно за тебя рада.надеюсь,что у вас все будет хорошо.


merak etme her şey yolunda. sadece iki tane işim var. hafta sonunda çok müşteri vardı. internete girmek için boş dakikam yoktu bile. beni çok sevindirdin. gerçekten adına çok sevindim. umarim ki sizde her şey iyi olacak.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

Помогите пож-та с переводом, общий смысл я поняла, но боюсь что ошиблась )

sana guzel kürklü bı cızme yapıp yollımmı
ayaklarını sıcak tutsun hasta olma
pekı bana bı kactane senın tarzında cızme gostrebılırmısın resım falan varmı
yoksa banamı bırakıyorsun
ben cızmenı bıtırınce sana haber verırım ..sana ulasıcak bı adres bırakırsın yollarım
Хочу в страну своих фантазий..
Аватара пользователя
Korrina
Султан
 
Сообщения: 1617
Регистрация: 16 ноя 2010
Откуда: Москва

Помогите пож-та с переводом, общий смысл я поняла, но боюсь что ошиблась )

sana guzel kürklü bı cızme yapıp yollımmı
ayaklarını sıcak tutsun hasta olma
pekı bana bı kactane senın tarzında cızme gostrebılırmısın resım falan varmı
yoksa banamı bırakıyorsun
ben cızmenı bıtırınce sana haber verırım ..sana ulasıcak bı adres bırakırsın yollarım


хочешь я сделаю тебе красивые сапоги с мехом и отправлю
чтобы твои ноги были в тепле и ты не болела
а ты можешь показать мне несколько моделей сапог в твоем вкусе, есть такие фотографии/картинки?
или же оставляешь мне выбор?
когда я закончу сапоги я дам тебе знать... если дашь мне адрес свой я тебе отправлю
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7185
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 18