ПЕРЕВОД СМС!!! ПИШЕМ СЮДА!!! часть 99

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
помогите мне тоже, пожалуйста. - Я не могу общаться с женатым мужчиной. Даже как друзья, потому что чувствую, что привыкну к этому общению. Каким ты видишь наше будущее? ты не разведешься да я и не хочу этого. Ты хочешь чтобы я стала твоей любовницей? Я не смогу, я считаю это грехом, мне нужна семья, дети и муж. Поэтому лучше всего нам перестать общаться как можно раньше, пока ничего серьезного не случилось


evli bir erkekle gorusemem. sadece arkadas olarak bile. cunku bu iliskile alisacagimi hissediyorum. gelecegimizi nasil goruyorsun? bosanmazsin ve ben bunu zaten istemem. metresin mi olmami istiyorsun? yapamam, bunun gunah oldugunu dusunuyorum. bana aile lazim, cocuklar ve koca. bu nedenle mumkun oldugunca erken bu iliskiyi bitirmemiz lazim, henuz ciddi hicbirsey olmamisken.
_____________________________________________
yağmuru batak, güneşi serin
senin ikliminde açmıyor çiçeklerim.
Аватара пользователя
shirkuh
iyi sihirbazı
 
Сообщения: 970
Фото: 76
Регистрация: 14 янв 2009
Откуда: на босфоре

Подскажите, пожалуйста \ответ например на вопрос - как дела?\

- хорошо, твоими молитвами


iyi, dualarinla.
_____________________________________________
yağmuru batak, güneşi serin
senin ikliminde açmıyor çiçeklerim.
Аватара пользователя
shirkuh
iyi sihirbazı
 
Сообщения: 970
Фото: 76
Регистрация: 14 янв 2009
Откуда: на босфоре

Здравствуйте! Переведите пожалуйста на турецкий

- она пока еще даже не знает, что ты хочешь с ней познакомиться. Она девушка скромная и ведет себя сдержанно. В Стамбул очень хочет поехать вместе со мной, чтобы посмотреть город. Думаю ей нужно не на фото, а в реальной жизни тебя увидеть. Тогда ты ей точно понравишься
Аватара пользователя
maldiva
Султан
 
Сообщения: 650
Регистрация: 23 ноя 2011
Откуда: Черновцы

Здравствуйте! Переведите пожалуйста на турецкий

- она пока еще даже не знает, что ты хочешь с ней познакомиться. Она девушка скромная и ведет себя сдержанно. В Стамбул очень хочет поехать вместе со мной, чтобы посмотреть город. Думаю ей нужно не на фото, а в реальной жизни тебя увидеть. Тогда ты ей точно понравишься


o henuz senin onunla tanismak istedigini bilmiyor. mutevazi bir kiz ve kendini muhafaza ediyor. istanbulu benimle birlikte gelip gormeyi cok istiyor. sanirim seni fotografindan degil de yuzyuze tanimak ister. o zaman mutlaka seni begenecektir.
_____________________________________________
yağmuru batak, güneşi serin
senin ikliminde açmıyor çiçeklerim.
Аватара пользователя
shirkuh
iyi sihirbazı
 
Сообщения: 970
Фото: 76
Регистрация: 14 янв 2009
Откуда: на босфоре

Спасибо! желаю вам удачи!
Аватара пользователя
Интересно
падишах
 
Сообщения: 623
Фото: 12
Регистрация: 21 сен 2008

Пожалуйста переведите: Не стала бы я тебе писать, да не люблю когда из меня дуру делают и не позволяю.А ты еще и болтал много лишнего кому не надо. Учись дорогой вести себя достойно по мужски отвечать за свои слова.А то бегал от меня как кролик от удава. Подошел бы и сказал, что все закончилось, я бы поняла. Я знала все про тебя еще в мае, видела, что ты любишь пожить за чужой счет, про твою Hikmet тоже знала, к стати кто у тебя родился сын или дочь? Жалко мне твою жену, всю жизнь она будет обманутой...И мой тебе совет сними ты с себя эти побрякушки-смешно,ты же уже не мальчик, а отец. Было у меня желание твоей Hikmet написать, да уж ладно живи спокойно, я добрая. Только умней давай, а то так и будешь с грязными тарелками бегать всю жизнь...


yazmazdim da, beni aptal yerine koymalarini sevmiyorum ve buna izin vermem. ayrica sen birsuru gereksiz seyi onune gelene gevezelik edip anlattin. erkek gibi sozunde durmayi ogren canim. bogadan kacan tavsan gibi kactin benden. gelip adam gibi soyleseydin bitti diye anlardim. daha mayis ayinda ogrendim baskasinin hesabindan yasadigini, senin hikmet hakkinda da biliyordum, sahiden oglun mu oldu kizin mi? karina aciyorum, hayati boyunca aldatilmis kalacak. sana onlarla ilgili tavsiyem bu ivir zivir sacmaliklari birak, sen artik cocuk degilsin, babasin. senin hikmete yazmak istedim, ama sen sakince yasa, ben durust biriyim. sadece daha akilli ol, yoksa hayatin boyunca kirli tabaklarla kosturup duracaksin.
_____________________________________________
yağmuru batak, güneşi serin
senin ikliminde açmıyor çiçeklerim.
Аватара пользователя
shirkuh
iyi sihirbazı
 
Сообщения: 970
Фото: 76
Регистрация: 14 янв 2009
Откуда: на босфоре

Здрвствуйте помогите пожалуйста с переводом

мне так тебя не хватает .так сильно тебя люблю что не могу даже прожить минут что бы не подумать о тебе. безумно скучаю..так хочу прижаться к тебе ,обнять и больше никогда в жизни не отпускать не смотря не на что . как бы сложно не было. просто обнять и больше никогда не отпускать . всегда слышать как ты смеешься , как ты что то говоришь. быть просто рядом . когда ты даже просто грустишь .скучаю по твоим волосам и по твоим бездонным глазам.
прости меня , но я не смогу без тебя. люблю тебя больше всего .

Буду ждать вашего ответа )) спасибо ))))
Аватара пользователя
marishka6100
странствующий суфий
 
Сообщения: 31
Фото: 1
Регистрация: 12 сен 2012

Здрвствуйте помогите пожалуйста с переводом

мне так тебя не хватает .так сильно тебя люблю что не могу даже прожить минут что бы не подумать о тебе. безумно скучаю..так хочу прижаться к тебе ,обнять и больше никогда в жизни не отпускать не смотря не на что . как бы сложно не было. просто обнять и больше никогда не отпускать . всегда слышать как ты смеешься , как ты что то говоришь. быть просто рядом . когда ты даже просто грустишь .скучаю по твоим волосам и по твоим бездонным глазам.
прости меня , но я не смогу без тебя. люблю тебя больше всего .

Буду ждать вашего ответа )) спасибо ))))



sana o kadar ihtiyacim var ki. seni o kadar seviyorum ki, tek bir dakikamin bile seni dusunmeden gecmesini istemiyorum. delicesine ozluyorum. sana sımsıkı sarılmak ve ömür boyu bir daha asla bırakmamak, hiçbirşeyi umursamadan. ne kadar zor olursa olsun. sadece sarılmak ve bir daha asla asla bırakmamak. hep öylesine senin gülüşünü, konuşmanı seyretmek. sadece seninle birlikte olabilmek. hatta sen hüzünlendiğinde bile. saçlarını özlüyorum ve derin gözlerini. beni affet ama sensiz yapamıyorum. seni herşeyden çok seviyorum.
_____________________________________________
yağmuru batak, güneşi serin
senin ikliminde açmıyor çiçeklerim.
Аватара пользователя
shirkuh
iyi sihirbazı
 
Сообщения: 970
Фото: 76
Регистрация: 14 янв 2009
Откуда: на босфоре

ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖ-ТА

aşka bir adım daha yaklaşın.arkadaş çevrenizi genişletin.
Аватара пользователя
Soraya
Султан
 
Сообщения: 850
Регистрация: 14 июл 2011
Откуда: Жемчужина у моря

Shirkuh, спасибо большое
Аватара пользователя
maldiva
Султан
 
Сообщения: 650
Регистрация: 23 ноя 2011
Откуда: Черновцы

Девченки, солнышки, помогите, пожалуйста понять смысл этой песни. Хоть в 2-х словах скажите пожалуйста.... Очень нужно..... Пожалуйста

Nedir Bana Ettiğin Bunca Cefa
Hergün Ayrı Bir Dert Oldun Sen Bu Başıma
İstedinde Vermedim Mi Bu Canı Sana
Bende Bu Aşka Bir Kurşun Sıkar Giderim
Ceketimi Omuzuma Atar Giderim
İstedinde Vermedim Mi Bu Canı Sana
Bende Bu Aşka Bir Kurşun Sıkar Giderim
Ceketimi Omuzuma Asar Giderim
Benimle Hiç Mutlu Olmadınsa
Aradıklarını Bende Bulamadınsa
Gözünde Bu Aşkımın Değeri Yoksa
Bende Bu Aşka Bir Kurşun Sıkar Giderim
Aramıza Sevgi Saygı Bittiyse
En Tatlı Sözlerim Sana Acı Geldiyse
Bundan Sonra Eğer Böyle Devam Ederse
Ceketimi Omuzuma Atar Giderim
Bende Bu Aşka Bir Kurşun Sıkar Giderim
Bundan Sonra Eğer Böyle Devam Ederse
Ceketimi Omuzuma Atar Giderim
Bende Bu Aşka Bir Kurşun Sıkar Giderim
Benimle Hiç Mutlu Olamadınsa
Aradıklarını Bende Bende Bulamadınsa
Gözümde Bu Aşkımın Değeri Yoksa
Bende Bu Aşka Bir Kurşun Sıkar Giderim
Aradıklarını Bende Bulamadınsa
Eski Sevgilinse Seni Seni Saramadınsa
Gözünde Bu Aşkımın Değeri Yoksa
Bende Bu Aşka Bir Kurşun Sıkar Giderim

огромное спасибо за ваш труд и за то что вы есть.....





хоть в двух словах... пожалуйста.....







Аватара пользователя
zxcv1234
падишах
 
Сообщения: 297
Регистрация: 10 апр 2012

Shirkuh, çok teşekkürler!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Переведите, пожалуйста



evettttttt, kardeşim ... ıda evlendirdiğimize göre, sıra bana gelmş bulunuyor, önümüzdeki 10 yıl içinde evleneceğimi hepinize müjdelemek isterim :)
Аватара пользователя
malishka_zara
падишах
 
Сообщения: 234
Регистрация: 10 сен 2010

Девченки, солнышки, помогите, пожалуйста понять смысл этой песни. Хоть в 2-х словах скажите пожалуйста.... Очень нужно..... Пожалуйста

Nedir Bana Ettiğin Bunca Cefa
Hergün Ayrı Bir Dert Oldun Sen Bu Başıma
İstedinde Vermedim Mi Bu Canı Sana
Bende Bu Aşka Bir Kurşun Sıkar Giderim
Ceketimi Omuzuma Atar Giderim
İstedinde Vermedim Mi Bu Canı Sana
Bende Bu Aşka Bir Kurşun Sıkar Giderim
Ceketimi Omuzuma Asar Giderim
Benimle Hiç Mutlu Olmadınsa
Aradıklarını Bende Bulamadınsa
Gözünde Bu Aşkımın Değeri Yoksa
Bende Bu Aşka Bir Kurşun Sıkar Giderim
Aramıza Sevgi Saygı Bittiyse
En Tatlı Sözlerim Sana Acı Geldiyse
Bundan Sonra Eğer Böyle Devam Ederse
Ceketimi Omuzuma Atar Giderim
Bende Bu Aşka Bir Kurşun Sıkar Giderim
Bundan Sonra Eğer Böyle Devam Ederse
Ceketimi Omuzuma Atar Giderim
Bende Bu Aşka Bir Kurşun Sıkar Giderim
Benimle Hiç Mutlu Olamadınsa
Aradıklarını Bende Bende Bulamadınsa
Gözümde Bu Aşkımın Değeri Yoksa
Bende Bu Aşka Bir Kurşun Sıkar Giderim
Aradıklarını Bende Bulamadınsa
Eski Sevgilinse Seni Seni Saramadınsa
Gözünde Bu Aşkımın Değeri Yoksa
Bende Bu Aşka Bir Kurşun Sıkar Giderim

огромное спасибо за ваш труд и за то что вы есть.....





хоть в двух словах... пожалуйста.....









nu tipa "ty menya izmuchala izmuchala i ya zastrelyu eto lyubov i uydu ot tebya" :) tipichnaya turetskaya deshevaya pesnya
_____________________________________________
yağmuru batak, güneşi serin
senin ikliminde açmıyor çiçeklerim.
Аватара пользователя
shirkuh
iyi sihirbazı
 
Сообщения: 970
Фото: 76
Регистрация: 14 янв 2009
Откуда: на босфоре

Правильно понимаю смысл?
Türkiye güzel Türkçe güzel doğal olarak şarkılarda güzel Мол, Турция хороша, естессно, турецкие песни еще краше

Можно в таком случае на турецкий перевести "Ты еще русских песен не слышал! Русские (старые) песни очень душевные"
Изображение
Аватара пользователя
Мятная
Одна такая
 
Сообщения: 462
Фото: 77
Регистрация: 10 янв 2006
Откуда: Санкт-Петербург

Помогите перевести пожалуйста

Aşkım sen harikasın ve ben senden hiç vazgeçmeyeceğim. Tabiki sen başka erkeğe aşık olursan o istisna grin canım benim her şeyim. Başımın tacı gönlüm'ün sultanı yerim seni
Аватара пользователя
maldiva
Султан
 
Сообщения: 650
Регистрация: 23 ноя 2011
Откуда: Черновцы

ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖ-ТА

aşka bir adım daha yaklaşın.arkadaş çevrenizi genişletin.
Аватара пользователя
Soraya
Султан
 
Сообщения: 850
Регистрация: 14 июл 2011
Откуда: Жемчужина у моря

ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖ-ТА

aşka bir adım daha yaklaşın.arkadaş çevrenizi genişletin.



сделайте ещё один шаг к любви.сделайте обширней круг друзей.
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Помогите перевести пожалуйста

Aşkım sen harikasın ve ben senden hiç vazgeçmeyeceğim. Tabiki sen başka erkeğe aşık olursan o istisna grin canım benim her şeyim. Başımın tacı gönlüm'ün sultanı yerim seni


ты самая хорошая любовь моя,и я никогда от тебя не откажусь.конечно,если ты себе другого не надёшь.(буду тебя любить пока ты моя)
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Правильно понимаю смысл?
Türkiye güzel Türkçe güzel doğal olarak şarkılarda güzel Мол, Турция хороша, естессно, турецкие песни еще краше

Можно в таком случае на турецкий перевести "Ты еще русских песен не слышал! Русские (старые) песни очень душевные"



eski rus şarkılar dahada hoş.
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Google [Bot] и гости: 12