ПЕРЕВОД СМС!!! ПИШЕМ СЮДА!!! часть 98

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
спасибо огромнейшее... и можно еще одно , пожалуйста, небольшое...

Her insanın doğduğunda kulağına okunan ezan
Ölümünde ki selayla bitmiyor
Senin sevgin ilk ezanım ile başlamadı ama sura ile son bulacak..


азан, каждому человеку во время рождения на ухо читаемый
в смерти, которая призывом к молитве не заканчивается
твоя любовь первым моим азаном не начиналась но сурой завершится
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

можно на

предлагай, я человек разносторонний ... могу поговорить обо всем. А то в прошлом году говорили только о любви ) может сейчас ты мне расскажешь о своих интересах и жизни.

спасибо большое


öner, ben değişik yönlü bir insanım... her konunun hakkında konuşabilirim. Geçen yıl içinde sadece sevdayı konuştuk ama ) belki şimdi senin hayatından bahsedersin yada senin ilgilerinden.
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

Помогите пожалуйста перевести
Заранее благодарна

nata bız onunla görüşmüyoruz
benı nerden buldun sen
bana bunu söylermısın
kuzenımle ortak arkadassın

hayır bılmıyorum
ve de bu konuda konusmak ıstemıyorum
her ne yapak ıstıyosanız lutfen benı buna karıstırmayın
allah mutlu etsın
ve lutfen benım yaramı desmeyın
Аватара пользователя
YanaKisa87
странствующий суфий
 
Сообщения: 42
Регистрация: 11 янв 2012

Помогите пожалуйста перевести
Заранее благодарна

nata bız onunla görüşmüyoruz
benı nerden buldun sen
bana bunu söylermısın
kuzenımle ortak arkadassın

hayır bılmıyorum
ve de bu konuda konusmak ıstemıyorum
her ne yapak ıstıyosanız lutfen benı buna karıstırmayın
allah mutlu etsın
ve lutfen benım yaramı desmeyın [list]
Аватара пользователя
YanaKisa87
странствующий суфий
 
Сообщения: 42
Регистрация: 11 янв 2012

Добрый вечер, переводчики! Помогите мне, прошу Вас, с переводом.

В последнее время я читаю твои статусы, изречения. Все они о любви. Ты влюблен в кого-то?

Я вот недавно вспоминала лето. Об отдыхе в Турции. Мне интересно, когда ты заметил, увидел меня впервые?) Ты помнишь?)) Какое было твое первое впечатление обо мне?

Я обратила на тебя внимание, когда ты сидел один и разговаривал по телефону. Во время Гала-ужина.

СПАСИБО ОГРОМНОЕ, БУДУ ЖДАТЬ ОТВЕТА!

Аватара пользователя
Tamilla_Arnella
странствующий суфий
 
Сообщения: 48
Регистрация: 28 окт 2011

Добрый вечер, переводчики! Помогите мне, прошу Вас, с переводом.

В последнее время я читаю твои статусы, изречения. Все они о любви. Ты влюблен в кого-то?

Я вот недавно вспоминала лето. Об отдыхе в Турции. Мне интересно, когда ты заметил, увидел меня впервые?) Ты помнишь?)) Какое было твое первое впечатление обо мне?

Я обратила на тебя внимание, когда ты сидел один и разговаривал по телефону. Во время Гала-ужина.

СПАСИБО ОГРОМНОЕ, БУДУ ЖДАТЬ ОТВЕТА!



son zamanlar senin statülerini ve başka yazdıklarını okuyorum. tüm sevdanın hakkında yazan. biriye mi aşık oldun?

biraz önce yazı hatırlıyordum, Türkiyede ki izin... sen ne zaman beni görüp ilk defa kaydettin? çok merak ediyorum bunu. hatırlıyor musun? hakkımda senin ilk düşüncen neydi?

telefonla konuşup senin yalnız oturduğun zaman sana kaydettim. Gala akşam yameği içinde.
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

Помогите пожалуйста перевести
Заранее благодарна

nata bız onunla görüşmüyoruz
benı nerden buldun sen
bana bunu söylermısın
kuzenımle ortak arkadassın

hayır bılmıyorum
ve de bu konuda konusmak ıstemıyorum
her ne yapak ıstıyosanız lutfen benı buna karıstırmayın
allah mutlu etsın
ve lutfen benım yaramı desmeyın [list]



Ната мы с ней (с ним) не общаемся
где ты меня нашла (откуда)
скажи мне это
ты в друзьях с моим кузеном

нет,я незнаю
не хочу говорить на эту тему
что хотите то и делайте,пожалуйсто меня не вмешивайте
пусть Аллах будет им в помощ,пусть сделает их счастливыми
и пожалуйсто не трогайте моё больное место.
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Большое спасибо!!!!!!!!А можно еще немного помощи?

her ne yapak ıstıyosanız lutfen benı buna karıstırmayın
allah mutlu etsın
ve lutfen benım yaramı desmeyın
bunları ona sor
sana en ıyı cvbı o verır
ben hiç kimseyimm
anlatabıldım mı
bu benı ılgılendırır
sizz kim oluyonusuzda bana bunları soruyosunuzz
benı nerden buldunuzz
kımsınız sız yaa
allah askına kım
ne yapmaya calısıyosunuz
türkceyı bu kadar ıyı bılmesen bunları bu kadar duzgun yazmazsın
ne ıstıyosun
amacın nee
o benım sevdıgım kısı
benı bırakmıs olsa da
senınle suan bırlıkteyse bıle
evet ben onu hala sevıyorum
ne sen ne bır baskası buna manı olamaz
hatta onun senı tercıh etmesı bıle
saygı duyarım
eger baskasıyla mutlu olacaksa
olsun
ben asla kotulugunu ıstemem
ama bırak benım yaaramı desme bu aksam bana bır yük bindirdin
hemde haddınden buyuk bır yuk
ama benden uzak dur
o ıstıyosa ya da ıstedıyse senınle olur ya da olmustur
buna ben karar veremem
o karar verır
ve zaten ıstedıgı ben olsaydım suan yanımda oludu
benımle olurdu kı
ıstedıgı ben degılım
bu cok acık
sayende bunu daha ıyı anladım
evet öyleydıı
uzun süreliydı
ama bitti
o ıstedı ve bıttı
Аватара пользователя
YanaKisa87
странствующий суфий
 
Сообщения: 42
Регистрация: 11 янв 2012

Один много говорил, второй много писал. А третий надел кольцо на палец и делает ее счастливой каждый день!

деучоночки переведите пожалуйста
Изображение

Изображение
Дорогие моему сердцу луна и звезды живут за горами и синим морем!
Аватара пользователя
Falci
падишах
 
Сообщения: 407
Фото: 3
Регистрация: 07 ноя 2007
Откуда: Где пахнет сладостями и кальяном...

Однажды ты проснешься от того, что я приснилась... И улыбнешься... Впервые по настоящему...Сладко подтянувшись, повернешь голову и замрешь: а рядом не я...

переведите девочки
Изображение

Изображение
Дорогие моему сердцу луна и звезды живут за горами и синим морем!
Аватара пользователя
Falci
падишах
 
Сообщения: 407
Фото: 3
Регистрация: 07 ноя 2007
Откуда: Где пахнет сладостями и кальяном...

можно на

Bende senin bu huyunu seviyorum. Senden sonra kendime göre düzgün ilişki sürdürebilecek kız arkadaşı bulamadım çünkü kimseye güvenemiyorum..

спасибо
Аватара пользователя
atochina
başlık yok
 
Сообщения: 675
Фото: 5
Регистрация: 16 ноя 2010

Помогите,пожалуйста,с переводом -если ты мне не ответишь,то я буду расценивать,что твой ответ-никогда.ты говоришь,назначаешь время,а сам не приходишь..потом пропадаешь на неделю...потом появляешься,как ни в чём не бывало...так с "любимыми" не поступают!я считаю.что если любишь человека,то должен интересоваться как он и что с ним...а не так как у нас с тобой.мне надоело и я устала.давай прекратим наши отношения пока не зашло всё очень далеко.а то,считай моим подарком тебе на день рождения.
Аватара пользователя
alusik
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 178
Регистрация: 29 окт 2009

можно на

Bende senin bu huyunu seviyorum. Senden sonra kendime göre düzgün ilişki sürdürebilecek kız arkadaşı bulamadım çünkü kimseye güvenemiyorum..

спасибо



люблю в тебе эту черту характера.после тебя я себе не нашёл подругу с которой можно было бы встречаться,потому что я никому не доверяю.
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Один много говорил, второй много писал. А третий надел кольцо на палец и делает ее счастливой каждый день!

деучоночки переведите пожалуйста



Birisi çok konuşuyordu,İkincisi Çok yazıyordu,Üçüncü ise Ona parmağına yüzük takıp Hergün mutlu ediyor.
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Однажды ты проснешься от того, что я приснилась... И улыбнешься... Впервые по настоящему...Сладко подтянувшись, повернешь голову и замрешь: а рядом не я...

переведите девочки



Bir gün Rüyanda Beni görürsen Uyanırsın Gülümsüyerek ve Kafasını yana çevirerek görürsen O ben değilimdir.
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Помогите,пожалуйста,с переводом -если ты мне не ответишь,то я буду расценивать,что твой ответ-никогда.ты говоришь,назначаешь время,а сам не приходишь..потом пропадаешь на неделю...потом появляешься,как ни в чём не бывало...так с "любимыми" не поступают!я считаю.что если любишь человека,то должен интересоваться как он и что с ним...а не так как у нас с тобой.мне надоело и я устала.давай прекратим наши отношения пока не зашло всё очень далеко.а то,считай моим подарком тебе на день рождения.



Eğer bana cevap vermezse bunu hayır diye anlarım sen bana saat veriyosun ve gelmiyorsun bir haftalığına kayboluyorsun sonra tekrar geliyorsun sanki hiçbirşey olmamış gibi seven insan öyle yapmaz .Merak eder,hatırını sorar. Ben bıktım ve yoruldum . İlişkimizi kesmemiz lazım daha ileri gitmeden Bunu benım sana Doğum günün Hediyen OLsun.
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

timurhan ,большое спасибо
Аватара пользователя
alusik
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 178
Регистрация: 29 окт 2009

Большое спасибо!!!!!!!!А можно еще немного помощи?

her ne yapak ıstıyosanız lutfen benı buna karıstırmayın
allah mutlu etsın
ve lutfen benım yaramı desmeyın
bunları ona sor
sana en ıyı cvbı o verır
ben hiç kimseyimm
anlatabıldım mı
bu benı ılgılendırır
sizz kim oluyonusuzda bana bunları soruyosunuzz
benı nerden buldunuzz
kımsınız sız yaa
allah askına kım
ne yapmaya calısıyosunuz
türkceyı bu kadar ıyı bılmesen bunları bu kadar duzgun yazmazsın
ne ıstıyosun
amacın nee
o benım sevdıgım kısı
benı bırakmıs olsa da
senınle suan bırlıkteyse bıle
evet ben onu hala sevıyorum
ne sen ne bır baskası buna manı olamaz
hatta onun senı tercıh etmesı bıle
saygı duyarım
eger baskasıyla mutlu olacaksa
olsun
ben asla kotulugunu ıstemem
ama bırak benım yaaramı desme bu aksam bana bır yük bindirdin
hemde haddınden buyuk bır yuk
ama benden uzak dur
o ıstıyosa ya da ıstedıyse senınle olur ya da olmustur
buna ben karar veremem
o karar verır
ve zaten ıstedıgı ben olsaydım suan yanımda oludu
benımle olurdu kı
ıstedıgı ben degılım
bu cok acık
sayende bunu daha ıyı anladım
evet öyleydıı
uzun süreliydı
ama bitti
o ıstedı ve bıttı





что бы вы не собирались делать меня пожалуйсто в это не вмешивайте.
пусть Аллах им даст счастья
и пожалуйсто не трогайте моё больное место.
это ты у неё(у него)спроси
самый точный ответ тебе он сможет дать
я никто
ясно выражаюсь?
это меня одного касается
кто вы вообще такие,что позволяете себе меня об этом спрашивать?
как вы вышли на меня?
кто вы такие,скажите ради бога?
что вы задумали?
если бы не знал турецкий язык,так бы написать правильно не смог
что ты хочешь?
что выяснить пытаешся?
она мой любимый человек
даже если меня и бросила и сейчас с тобой.
да,я её до сих пор люблю
и мне этого никто не запретит
я уважаю её выбор
если будет счастлива с другим
я не хочу что бы ей было плохо
оставь,хватит уже говорить на мою больную тему
ты меня загрузил,мне и так тяжело.
держись от меня подальше.
если она захочет,то и так будет с тобой,или уже с тобй.
не мне это решать,а ей.
и если бы она хотела быть со мной,то была бы сейчас рядом.
но и так ясно что выбран не я.
благодаря тебе я это хорошо понял.
да так было
долгое время
но закончилось
она захотела и всё кончилось.
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

можно на

ты меня не расстраивай, ведите ли не доверяет он ни кому :) Если бы я так думала после всех предательств близких людей, то с тобой мы бы точно не познакомились и ты никогда не увидел бы моей улыбки. Тяжело конечно одному, но ты то не один ... я всегда буду рядом :)

спасибо большое
Аватара пользователя
atochina
başlık yok
 
Сообщения: 675
Фото: 5
Регистрация: 16 ноя 2010

Уважаемые переводчики,помогите на ,пожалуйста.

"Котёнок,очень жаль,что всё так получилось.Ругаю себя за то,что сразу не разобралась,что Омер и Юля играют каждый в свою игру.Теперь я понимаю,что нельзя верить ни одному их слову.Если б я могла вернуть время назад.....,не слушала бы их сказки.Мне сейчас очень плохо...Понимаю,что очень обидела тебя.Знаю,что ты ждал меня,готовился,а я включила глупую гордость.Очень надеюсь,что я смогу всё исправить.Прости меня...,если сможешь....Я ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ ТЕБЯ,МОЙ РОДНОЙ!"

Заранее спасибо за переводИзображение


Пожалуйста!Помогите!
Выражение "Собралась замуж"- как-то странно звучит....Или ЕЙ предложили,или ОНА поставила себе цель...Изображение
Аватара пользователя
Eva4
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 213
Регистрация: 25 окт 2011
Откуда: РоссияЛюбимый.

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Oguzhan99 и гости: 22