ПЕРЕВОД СМС!!! ПИШЕМ СЮДА!!! часть 98

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
timurhan спасибо!
Аватара пользователя
Ляля9192
Султан
 
Сообщения: 656
Регистрация: 07 окт 2007
Откуда: Россия


Я сказала что ты ненормальный,потому что поведение у тебя странное.Совсем не хотела тебя обидеть.Зачем ты удалил меня из друзей?Если что-то не по-твоему,ты сразу удаляешь.Вчера тоже удалил лишь по-тому,что я тебе не ответила.А ты не подумал,что я не сижу целый день в нете и не видела сообщения.У каждого человека свой характер это я понимаю.Ты слишком импульсивный и делаешь все поступки сгоряча

спасибо большое
Кто на свете всех богаче? Тут и нечего гадать... Ну, конечно, мы девчонки, Нам и голым есть что дать!!!
Аватара пользователя
Tyttiy
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1040
Фото: 10
Регистрация: 25 ноя 2008
Откуда: Oll world

И еще на русский, если можно:

- beni böyle kabul etseydin keşke benim dilim yokmuş gibi bilseydin
- beni keşke hiç görmeseydin
- ben seni görmeseydim
- beni seni unutamam anya tamam mı
- sen beni unut lütfen
- aglama lütfen beni üzme
- anya sen çok iyisin ya ben sensiz nasıl yaparım
- ben istemiyorum sanıyosun senin için birşeyler yapmak




Аватара пользователя
AnnArisoy
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 132
Регистрация: 16 июл 2011

помогите на плиз

я вчера смотрела фильм, там главный герой мне показался очень похожим на тебя. И не только внешне, но и способностью любить по-настоящему. Мне ещё больше захотелось к тебе,быть с тобой и никуда тебя не отпускать. Посмотри этот фильм, если сможешь найти его с переводом на турецкий
Аватара пользователя
maldiva
Султан
 
Сообщения: 650
Регистрация: 23 ноя 2011
Откуда: Черновцы

девочки, помогите, пожалуйста, на русский .. нужно сегодня, прошуууууу

Her sabah kalkarsın,güneş girmiyor diye açarsın
Dün kapattığın geçmişinin perdesini
Anlayacağın her gün kullanırsın o kelimeyi
Nasip değilmiş deyip kandırma kendini diye
Her gün kapatıp,her gün de açarsın geçmişin perdesini
Her günü bitirirsin onsuz,her günde onsuz
Bazense sonsuz özlersin ama gene onsuz
Genelde kalemi aldırıyor elime
Seninle,bensiz gidişini konuşamam ki seninle
Anlatamam ki,anlayamadığım sessiz gidişini
Hayallerimi yıkmaya da,ben seninle alıştım
Gidişinle kalmadı ki hayallerim,hayalimse barıştı
Başladım hayatla göbek bağımı kesmeye
Yokluklarımla içimde sensizliğe sövmeye
Аватара пользователя
Aliwa
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 159
Фото: 1
Регистрация: 09 авг 2009

И еще на русский, если можно:

- beni böyle kabul etseydin keşke benim dilim yokmuş gibi bilseydin
- beni keşke hiç görmeseydin
- ben seni görmeseydim
- beni seni unutamam anya tamam mı
- sen beni unut lütfen
- aglama lütfen beni üzme
- anya sen çok iyisin ya ben sensiz nasıl yaparım
- ben istemiyorum sanıyosun senin için birşeyler yapmak






если бы приняла меня такого как я есть,думала бы что у меня нет языка
лучше бы ты никогда меня не видела
и я бы тебя не видел
я тебя не смогу забыть Аня
ты меня пожалуйсто забудь
пожалуйсто не плачь не расстраивай меня
Аня ты очень хорошая,что я буду делать без тебя
ты думаешь что я не хочу что то для тебя сделать
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Я сказала что ты ненормальный,потому что поведение у тебя странное.Совсем не хотела тебя обидеть.Зачем ты удалил меня из друзей?Если что-то не по-твоему,ты сразу удаляешь.Вчера тоже удалил лишь по-тому,что я тебе не ответила.А ты не подумал,что я не сижу целый день в нете и не видела сообщения.У каждого человека свой характер это я понимаю.Ты слишком импульсивный и делаешь все поступки сгоряча

спасибо большое


delisin diye dedim çünkü davranışların çok tuhaf. seni kırmak hiç istemedim. beni arkadaşlardan neden sildin? bir şey istediğin gibi gitmiyorsa hemen siliyorsun.dün de aynı sırf cevap vermediğim için sildin. ama bütün gün internette oturmadığımı ve mesajını görmediğimi düşünmedinmi? her insanın kendi huyu var bunu anlıyorum. sen çok fazla iticisin ve düşünmeden davranıyorsun.
Аватара пользователя
ukrainecute
Yaralı Ceylan
 
Сообщения: 173
Регистрация: 03 янв 2008

помогите на плиз

я вчера смотрела фильм, там главный герой мне показался очень похожим на тебя. И не только внешне, но и способностью любить по-настоящему. Мне ещё больше захотелось к тебе,быть с тобой и никуда тебя не отпускать. Посмотри этот фильм, если сможешь найти его с переводом на турецкий


dün bir film izledim, kahramanını sana çok benzettim. sadece görünüşü ile değil, ama gerçekten sevebilmesi ile de. daha çok yanına gelmek, yanında olmak ve seni asla bırakmamak istedim. bu filmi izle türkçe çevirilmiş versyonunu bulabilsen eğer.
Аватара пользователя
ukrainecute
Yaralı Ceylan
 
Сообщения: 173
Регистрация: 03 янв 2008

девочки, помогите, пожалуйста, на русский .. нужно сегодня, прошуууууу

Her sabah kalkarsın,güneş girmiyor diye açarsın
Dün kapattığın geçmişinin perdesini
Anlayacağın her gün kullanırsın o kelimeyi
Nasip değilmiş deyip kandırma kendini diye
Her gün kapatıp,her gün de açarsın geçmişin perdesini
Her günü bitirirsin onsuz,her günde onsuz
Bazense sonsuz özlersin ama gene onsuz
Genelde kalemi aldırıyor elime
Seninle,bensiz gidişini konuşamam ki seninle
Anlatamam ki,anlayamadığım sessiz gidişini
Hayallerimi yıkmaya da,ben seninle alıştım
Gidişinle kalmadı ki hayallerim,hayalimse barıştı
Başladım hayatla göbek bağımı kesmeye
Yokluklarımla içimde sensizliğe sövmeye





каждое утро встаёшь и открываешь потому что туда не заходит солнечный свет
штору прошлого,которую закрыла вчера
должна понять что каждый день будешь использовать это слово
не судьба,будешь говорить что бы себя успокоить
каждый день будешь открывать и закрывать штору прошлого
каждый день будет заканчиваться без него
иногда будешь невыносимо скучать,но опять же без него
иногда хочется писать
с тобой,без меня не смогу поговорить о твоём уходе
не смогу объяснить,не понять мне твой тихий уход
и то что разбиты мечты мои,я с тобой привык
после твоего ухода не осталось у меня мечтаний,смирился
начал обрезать пуповину ту что связывает с жизнью
без тебя внутри пустота протестует
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

спасибо огромнейшее... и можно еще одно , пожалуйста, небольшое...

Her insanın doğduğunda kulağına okunan ezan
Ölümünde ki selayla bitmiyor
Senin sevgin ilk ezanım ile başlamadı ama sura ile son bulacak..
Аватара пользователя
Aliwa
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 159
Фото: 1
Регистрация: 09 авг 2009

можно на

предлагай, я человек разносторонний ... могу поговорить обо всем. А то в прошлом году говорили только о любви ) может сейчас ты мне расскажешь о своих интересах и жизни.

спасибо большое
Аватара пользователя
atochina
başlık yok
 
Сообщения: 675
Фото: 5
Регистрация: 16 ноя 2010

Здравствуйте, дорогие переводчики, может быть, кто-то найдет время небольшой и-мейл перевести в соседней теме, очень нужно, пожалуйста, я дублировать не хочу сообщения...
Аватара пользователя
Ляля9192
Султан
 
Сообщения: 656
Регистрация: 07 окт 2007
Откуда: Россия

Уважаемые переводчики,помогите на ,пожалуйста.

"Котёнок,очень жаль,что всё так получилось.Ругаю себя за то,что сразу не разобралась,что Омер и Юля играют каждый в свою игру.Теперь я понимаю,что нельзя верить ни одному их слову.Если б я могла вернуть время назад.....,не слушала бы их сказки.Мне сейчас очень плохо...Понимаю,что очень обидела тебя.Знаю,что ты ждал меня,готовился,а я включила глупую гордость.Очень надеюсь,что я смогу всё исправить.Прости меня...,если сможешь....Я ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ ТЕБЯ,МОЙ РОДНОЙ!"

Заранее спасибо за переводИзображение
Выражение "Собралась замуж"- как-то странно звучит....Или ЕЙ предложили,или ОНА поставила себе цель...Изображение
Аватара пользователя
Eva4
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 213
Регистрация: 25 окт 2011
Откуда: РоссияЛюбимый.

переведите лютфен
ne acmıyor sen anlamadım.? bana camera acman dogal bir durum çünkü sen ve ben çok özeliz
keşke senin yanında olabilsem
Любовь никогда не перестает....
Аватара пользователя
Soraya27
падишах
 
Сообщения: 250
Регистрация: 11 сен 2011

Спасибо большое!!
Аватара пользователя
AnnArisoy
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 132
Регистрация: 16 июл 2011

Здравствуйте, пожалуйста, переведите на

merhaba yeni yıl mesajın icin teşekkür ediyorum. Nasılsın iyimisin sana yazamadım çünki antalyada arabayla kaza yaptım arabayı yaptırdım o yuzden interneti açamadım. Bu sezon için arkadaşımın gemisinde bar işini kiraladım tur için durumlar böyle seni özledim bana detaylı yazarsan mutlu olurum seni seviyorum özlemiş olarak öpüyorum hoşcakal kendine iyibak

и еще это на
зачем ты выложил мои фото на своей странице? ты не спрашивал разрешения у меня

Спасибо
Аватара пользователя
almonda
падишах
 
Сообщения: 216
Регистрация: 28 июл 2009

Добрый вечер, переводчики! Помогите мне, прошу Вас, с переводом.

В последнее время я читаю твои статусы, изречения. Все они о любви. Ты влюблен в кого-то?

Я вот недавно вспоминала лето. Об отдыхе в Турции. Мне интересно, когда ты заметил, увидел меня впервые?) Ты помнишь?)) Какое было твое первое впечатление обо мне?

Я обратила на тебя внимание, когда ты сидел один и разговаривал по телефону. Во время Гала-ужина.

СПАСИБО ОГРОМНОЕ, БУДУ ЖДАТЬ ОТВЕТА!

Аватара пользователя
Tamilla_Arnella
странствующий суфий
 
Сообщения: 48
Регистрация: 28 окт 2011

Здравствуйте, пожалуйста, переведите на

merhaba yeni yıl mesajın icin teşekkür ediyorum. Nasılsın iyimisin sana yazamadım çünki antalyada arabayla kaza yaptım arabayı yaptırdım o yuzden interneti açamadım. Bu sezon için arkadaşımın gemisinde bar işini kiraladım tur için durumlar böyle seni özledim bana detaylı yazarsan mutlu olurum seni seviyorum özlemiş olarak öpüyorum hoşcakal kendine iyibak

здравствуй, спасибо за твое сообщение на новый год. как ты? в порядке? не мог тебе писать, потому что в Анталии попал в автомобильную аварию, чинил машину, поэтому не мог заходить в инет. на этот сезон я арендовал бар на корабле друга для туров такие дела по тебе соскучился мне поподробнее если напишешь буду рад люблю тебя соскучившись целую счастливо береги себя

и еще это на
зачем ты выложил мои фото на своей странице? ты не спрашивал разрешения у меня

neden sayfana benim resimlerimi koydun? benden izinimi istemedin bile.

Спасибо
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

переведите лютфен
ne acmıyor sen anlamadım.? bana camera acman dogal bir durum çünkü sen ve ben çok özeliz
keşke senin yanında olabilsem


не понял, что ты камеру не открываешь? мне камеру открыть естественное дело, потому что ты и я мы свободные (или особенные друг для друга), если б я с тобой быть мог!
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

можно еще одно , пожалуйста, небольшое...

Her insanın doğduğunda kulağına okunan ezan
Ölümünde ki selayla bitmiyor
Senin sevgin ilk ezanım ile başlamadı ama sura ile son bulacak..
Аватара пользователя
Aliwa
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 159
Фото: 1
Регистрация: 09 авг 2009

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Yandex [Bot] и гости: 31