ПЕРЕВОД СМС!!! ПИШЕМ СЮДА!!! часть 98

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Помогите с переводом :
Так и хочется ее обнять!!!


ona çok sarılmak istiyorum.
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

переведите пожалуйста!!!

moskovadan oturum gelecek Из Москвы приедет
sana kavuşmak çok istiyorum -я очень хочу с тобой слиться(соединиться)
arabadayım birazdan inecegim -я сейчас в машине,немного позже выйду
otobüs varmı-есть автобус?
gelirim 2 gün kalacağım-приеду,останусь на 2 дня

спасибо!!!
... и жизнь прекрасна!

Все в наших руках. Поэтому их нельзя опускать
Аватара пользователя
Lale_18
Цветок Солнца
 
Сообщения: 2411
Фото: 7
Регистрация: 18 ноя 2007
Откуда: Украина

Привет всем!
Помогите, пожалуйста, перевести на

Спасибо, что позвонил мне по телефону. Мне нравится, когда ты звонишь. Мне нравится с тобой говорить и слышать тебя. Извини, я мало говорю и мало понимаю. Не обижайся. У меня мало практики говорить на турецком. Мне сложно говорить и понимать по телефону, так как я турецкий понимаю очень медленно и медленно думаю, что ответить. По камере и при встрече было бы говорить и понимать легче.
Аватара пользователя
afrika555
янычар
 
Сообщения: 90
Регистрация: 21 фев 2011

Помогите!!! Переведите, плиз!!!!!!

В интернете есть русско-турецкие форумы, где помогают переводить. Так что ты можешь писать мне тут. Если я сама не смогу сразу понять, мне потом помогут перевести!

Спасибо огромное!!!
Аватара пользователя
afrika555
янычар
 
Сообщения: 90
Регистрация: 21 фев 2011

помогите, пожалуйста, перевести на :

1. Мурат знает, когда я приеду и когда уеду. Попробуй с ним помириться и наладить с ним отношения. Иначе он очень будет злиться на меня, если узнает, что я тебе сказала про свой приезд. Мы приедем после путешествия по морю и я буду еще 1 неделю в Анкаре до моего отъезда в Россию.
2. Мирись с Муратом и поехали в путешествие с нами! Я бы очень этого хотела.
Аватара пользователя
afrika555
янычар
 
Сообщения: 90
Регистрация: 21 фев 2011

Помогите!!! Переведите, плиз!!!!!!

В интернете есть русско-турецкие форумы, где помогают переводить. Так что ты можешь писать мне тут. Если я сама не смогу сразу понять, мне потом помогут перевести!

Спасибо огромное!!!


Internette rusça-türkçe forumlar var, orda çevirmeye yardım ediyorlar. Bu yüzden bana burada yazabilirsin. Eğer kendimi anlayamasam bana çevirecekler
... и жизнь прекрасна!

Все в наших руках. Поэтому их нельзя опускать
Аватара пользователя
Lale_18
Цветок Солнца
 
Сообщения: 2411
Фото: 7
Регистрация: 18 ноя 2007
Откуда: Украина

Lale_18 - спасибо огромное!!!

Эх, другие сообщения еще перевести бы.....
Аватара пользователя
afrika555
янычар
 
Сообщения: 90
Регистрация: 21 фев 2011

Милые, помогите, пож-та, с переводом. Заранее огромнейшее спасибо!!!

Дорогой, я давно не видела тебя в сети, ты молчишь, поэтому я не знаю, какой подарок ты бы хотел получить на день рождения. куда пропал??? присоединюсь в этот день ко всем пожеланям в твой адрес. искренне и от всего сердца. а насчет подарка подумай, может у тебя возникнет желание, которое я смогу исполнить - у тебя еще есть время до моего приезда (я постараюсь найти, что тебе надо). напиши обязательно, как отметил день рождения?! мне очень интересно, а еще лучше посмотрела бы фото. очень скучаю и хочу к тебе. Ты - самое дорогое, чего у меня нет (((...
Аватара пользователя
Olga1827
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 140
Регистрация: 09 ноя 2009
Откуда: Russia

Lale_18 - спасибо огромное!!!

Эх, другие сообщения еще перевести бы.....


Не за что.Мне пока немного не хватает знаний,подождем более опытных
... и жизнь прекрасна!

Все в наших руках. Поэтому их нельзя опускать
Аватара пользователя
Lale_18
Цветок Солнца
 
Сообщения: 2411
Фото: 7
Регистрация: 18 ноя 2007
Откуда: Украина

Lale_18 - спасибо огромное!!!

Эх, другие сообщения еще перевести бы.....


Не за что.Мне пока немного не хватает знаний,подождем более опытных



ааа....вот и мне не хватает :( Будем учиться!!!
Аватара пользователя
afrika555
янычар
 
Сообщения: 90
Регистрация: 21 фев 2011

Девочки, помогите пожалуйста перевести: seninde yanımda olmanı isderdim teşekkür ederim çok mutlu oldum dogum günümü kutlayan ilk kisi sen sin snsvyrm. СПАСИБО!!!
Аватара пользователя
Lemulka
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 142
Регистрация: 02 авг 2011

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 11