ПЕРЕВОД СМС!!! ПИШЕМ СЮДА!!! часть 98

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Я очень боюсь тебя потерять любимый. боюсь что ты оставишь меня одну тут. Я реально люблю тебя и очень дорожу тобой. очень хочу быть с тобой всю жизнь... создать семью и прожить столько сколько нам дано. не могу прожить и дня без тебя. ты как глоток воздуха для меня. мне тебя всегда мало, всегда хочется больше, обнимать и просто быть рядом с тобой, засыпать рядом с тобой.

Пожалуйста пообещай мне что ты никогда меня не оставишь... никогда не бросишь тут и будешь любить меня.
Аватара пользователя
иринкина
Sweet Lady
 
Сообщения: 1190
Фото: 69
Регистрация: 23 ноя 2006
Откуда: Istanbul

Добрый вечер. Пожалуйста, переведите на Спасибо, дорогие

Здравствуй. Бала рада получить письмо от тебя. Спасибо что не забыл. Я сейчас много работаю.Примерно через месяц планирую пойти в отпуск и приехать в Анталью. Детали написать не могу - ты же знаешь у меня проблемы с турецким языком.Как твоя работа? Друзья из Германии на долго приехали к тебе? Что нового еще у тебя? До встречи! Береги себя.Целую
Аватара пользователя
almonda
падишах
 
Сообщения: 216
Регистрация: 28 июл 2009

помогите с переводом пожалуйста!!!

salih ile neden kotu
sen iyi kotu degil
salih yakinda rusya gelecek
nerden biliyor sen
astrakhan is varsa gitmem
astrakhanda is yosa giderim
benim 1 ay sonra
dokumantlar cikiyor
vize olmdan astrakhanda calisabilirim
simdi calismiyorum
ama yakinda caliacagim
hayir yok
burda turk firma yok
ama ilerde buyuk is olursa
salih astrakhan gelir
ben rusca konusmuyor kotu
ben seni yarin telefon acayim
kousalim
konusalim
ben artik astrahan li
hayir 1 haftadir gorusmedim
aramizda sorun yok
salih iyi arkadas
sende cok iyi

спасибо!!!
Аватара пользователя
natakol80
Султан
 
Сообщения: 705
Регистрация: 27 авг 2011

прошу на


merhaba aşkım.bende seni çok özledim.senin tenini,kokunu,herşeyi çok özledim.büyük sabırsızlıkla senin geleceğin günü bekliyorum.senin bana yes,yes,yes demeni duymak istiyorum.gel,gel,gel birtanem.erken gel.bu yürek dayanmıyor sensizliğe.bak bağırıyor yüreğim sana m. aşkım gel artık


aşkım sen çalışıyormusun.işin nasıl çok yoruluyormusun


uçarak gel bana kollarımı açtım seni bekliyorum.miskokulum
СПАСИБО ВАМ ЗА ПЕРЕВОДЫ!!!!
Аватара пользователя
hghhfcj
падишах
 
Сообщения: 290
Фото: 15
Регистрация: 03 окт 2010

Сообщение удалил timurhan
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Переведите плизззз

Neden insanlık her zaman bende kalıyor? Gidecek kimsesi yok mu?
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Переведите плизззз

Neden insanlık her zaman bende kalıyor? Gidecek kimsesi yok mu?
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Помогите, пожалуйста, перевести на

1. Я приеду в Анкару на 1 месяц 2 июня вечером. Но 3 июня с утра Мурат сразу же хочет ехать на 3 недели в путешествие на машине на море по разным городам. Домой я уеду 1 июля. Я очень хочу быть с тобой и увидеть тебя . Но я боюсь, что Мурат не захочет видеться с тобой. И если он узнает, что я тебе сказала про мой приезд и про нашу поездку, то будет очень зол на меня.
2. Прочитай мой Сообщение в MSN.
Аватара пользователя
afrika555
янычар
 
Сообщения: 90
Регистрация: 21 фев 2011

переведите пожалуйста!!!

sana helal olsun
kiminle görüşüyorsun
internet kiminle çetleşiyorsun
neden öyle düşünüyorsun
aşkımsın
mişel volvigırata geldi
benim viza çıkmak özere
işim var evdeyim yarın internet
öyle düşünme sevgilim
benim herşeyimsin
biraz özgünüm özülüyorum
sana kavuşmak istiyorum
seni özdüysem özürdilerim
çok zayıf olmuşsun
özüldüm

спасибо!!!
Аватара пользователя
natakol80
Султан
 
Сообщения: 705
Регистрация: 27 авг 2011

прошу на


merhaba aşkım.bende seni çok özledim.senin tenini,kokunu,herşeyi çok özledim.büyük sabırsızlıkla senin geleceğin günü bekliyorum.senin bana yes,yes,yes demeni duymak istiyorum.gel,gel,gel birtanem.erken gel.bu yürek dayanmıyor sensizliğe.bak bağırıyor yüreğim sana m. aşkım gel artık


aşkım sen çalışıyormusun.işin nasıl çok yoruluyormusun


uçarak gel bana kollarımı açtım seni bekliyorum.miskokulum


- здравствуй любовь моя. я тоже по тебе очень соскучился. по твоему телу, по твоему запаху, по всему очень соскучился. с большим нетерпением жду дня твоего приезда. когда мне говоришь: yes,yes,yes, слышать хочу. приезжай, моя единственная. приезжай пораньше. это сердце без тебя не выдерживает. смотри, моё сердце тебе кричит. приезжай уже, ашкым.

ашкым, ты работаешь? как работа? очень устаёшь?

прилетай, я открыл мои объятия, жду тебя, miskokulum.
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Здравствуйте. Пожалуйста, переведите.

Здравствуй. Бала рада получить письмо от тебя. Спасибо что не забыл. Я сейчас много работаю.Примерно через месяц планирую пойти в отпуск и приехать в Анталью. Детали написать не могу - ты же знаешь у меня проблемы с турецким языком.Как твоя работа? Друзья из Германии на долго приехали к тебе? Что нового еще у тебя? До встречи! Береги себя.Целую

спасибо
Аватара пользователя
almonda
падишах
 
Сообщения: 216
Регистрация: 28 июл 2009

Я очень боюсь тебя потерять любимый. боюсь что ты оставишь меня одну тут. Я реально люблю тебя и очень дорожу тобой. очень хочу быть с тобой всю жизнь... создать семью и прожить столько сколько нам дано. не могу прожить и дня без тебя. ты как глоток воздуха для меня. мне тебя всегда мало, всегда хочется больше, обнимать и просто быть рядом с тобой, засыпать рядом с тобой.

Пожалуйста пообещай мне что ты никогда меня не оставишь... никогда не бросишь тут и будешь любить меня.



Помогите с переводиком лютффффен
Аватара пользователя
иринкина
Sweet Lady
 
Сообщения: 1190
Фото: 69
Регистрация: 23 ноя 2006
Откуда: Istanbul

переведите пожалуйста!!!

sana helal olsun - пусть тебе во благо будет
kiminle görüşüyorsun - с кем общаешься?
internet kiminle çetleşiyorsun - с кем в интернете чатишься?
neden öyle düşünüyorsun - почему так думаешь?
aşkımsın - ты моя любовь
mişel volvigırata geldi - mişel в волгоград приехал
benim viza çıkmak özere - моя виза скоро выйдет
işim var evdeyim yarın internet - моя работа есть я дома завтра интернет
öyle düşünme sevgilim - любимая, так не думай
benim herşeyimsin - ты всё моё
biraz özgünüm özülüyorum - я немного расстроенный, огорчаюсь
sana kavuşmak istiyorum - с тобой соединиться хочу
seni özdüysem özürdilerim - прости, если тебя огорчил
çok zayıf olmuşsun - ты очень похудела\ ослабела
özüldüm - я огорчился

спасибо!!!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

переведите пожалуйста!!!

işten çıktım
viza bekliyorum bende gelecegim
benim şansım yok
uğursusluk var bende
pasaportlar karışmış ondan geciktim
sorun yok şans
konuştum şirketle gelecegim
seni hiç unutamıyorum
kendime çok kızıyorum neden şansım yok
sana kavuşmak çok istiyorum
arkadaşların pasaportunu şirkete ben verdim onlar geldi ben burda kaldım şansım kötü
evet sevgilim bitaneler birdaha bulunmaz
okadar gelmeyi istedim olmadı
haftaya gelebilirim
canım aşkım bebegim küçük yavrum seni özdüysem özürdilerim
pasaportan dolayı çok kızdım
dudaklarından öpüyorum

спасибо!!!
Аватара пользователя
natakol80
Султан
 
Сообщения: 705
Регистрация: 27 авг 2011

Я очень боюсь тебя потерять любимый. боюсь что ты оставишь меня одну тут. Я реально люблю тебя и очень дорожу тобой. очень хочу быть с тобой всю жизнь... создать семью и прожить столько сколько нам дано. не могу прожить и дня без тебя. ты как глоток воздуха для меня. мне тебя всегда мало, всегда хочется больше, обнимать и просто быть рядом с тобой, засыпать рядом с тобой.

Пожалуйста пообещай мне что ты никогда меня не оставишь... никогда не бросишь тут и будешь любить меня.



Помогите с переводиком лютффффен

seni kaybetmekten çok korkuyorum, aşkım benim. Burada beni yalnız bırakmandan korkuyorum. Seni gerçekten seviyor sana çok değer veriyorum. Hayatım boyunca seninle olmak istiyorum.... bir yuva kurmak, hayatımızı son nefesimize kadar birlikte yaşamak istiyorum. Sensiz bir gün bile yaşayamam. Sen nefes kadar önemlisin, sensiz yaşayamam, hep sana sarılmak, yanında olmak, yanında uykuya dalmak istiyorum.

Beni asla bırakmayacağına söz ver. Burada bırakmayacağını, hep seveceğini söyle.
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Здравствуйте. Пожалуйста, переведите.

Здравствуй. Бала рада получить письмо от тебя. Спасибо что не забыл. Я сейчас много работаю.Примерно через месяц планирую пойти в отпуск и приехать в Анталью. Детали написать не могу - ты же знаешь у меня проблемы с турецким языком.Как твоя работа? Друзья из Германии на долго приехали к тебе? Что нового еще у тебя? До встречи! Береги себя.Целую

спасибо

merhaba, mektubunu almak beni mutlu etti. Unutmadığın için teşekkür ederim. Bu aralar işlerim çok yoğun, yaklaşık bir ay sonra izin alıp Antalya'ya gitmeyi planlıyorum. Daha ayrıntılı yazamam, biliyorsundur, türkçem zayıf. en nasılsın? İşin nasıl? Alman arkadaşların sana uzun süre için mi geldiler? Görüşmek üzere. Kendine iyi bak. Öptüm.
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Помогите, пожалуйста, перевести на

1. Я приеду в Анкару на 1 месяц 2 июня вечером. Но 3 июня с утра Мурат сразу же хочет ехать на 3 недели в путешествие на машине на море по разным городам. Домой я уеду 1 июля. Я очень хочу быть с тобой и увидеть тебя . Но я боюсь, что Мурат не захочет видеться с тобой. И если он узнает, что я тебе сказала про мой приезд и про нашу поездку, то будет очень зол на меня.
2. Прочитай мой Сообщение в MSN.

1. Ankara'ya 1 aylığına 2 haziranda akşamleyin geleceğim. Ama 3 haziranda Murat sabah sabah arabayla çeşitli şehirleri gezmek için 3 haftalık tura çıkmak istiyor. Evime 1 temmuzda döneceğim. Seninle görüşmeyi çok istiyorum, ama korkarım, murat seninle görüşmek istemez. Geleceğimi, onunla bir geziye gideceğimizi söylediğimi öğrenirse bana çok kızar.
2. msnde mesajımı okur musun
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Здавствуйте, пожалуйста, переведите на

У тебя плохое настроение. Причины ты мне не говоришь, значит, не доверяешь. Сломался телефон - ладно, это бывает. Ты приходишь в МСН, пишешь пару слов и тут же отключаешь, как будто боишься что я успею ответить.
Не хочешь видеть меня, у тебя есть другие дела, важные, я понимаю. Я не буду выпрашивать твоего внимания. У тебя нет для меня времени. И это твоя жизнь.
У меня тоже нет друзей, просто знакомые. Все они есть в жизни когда им что-то надо от меня, в остальное время у всех своя жизнь и это я не могу изменить. Я просто пытаюсь всегда делать для них что-то хорошее.
Я даже не могу поговорить с кем-то о своих проблемах, мне очень одиноко и я не знаю что делать, где искать себя. А ты твердишь, что я совершенно счастлива и у меня замечательная жизнь, тебя правда не интересует. Раньше я чувствовала себя любомой тобой.

Спасибо, дорогие переводчики!




перевела в другой теме
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

переведите пожалуйста!!!!

işten çıktım
viza bekliyorum bende gelecegim
benim şansım yok
uğursusluk var bende
pasaportlar karışmış ondan geciktim
sorun yok şans
konuştum şirketle gelecegim
seni hiç unutamıyorum
kendime çok kızıyorum neden şansım yok
sana kavuşmak çok istiyorum
arkadaşların pasaportunu şirkete ben verdim onlar geldi ben burda kaldım şansım kötü
evet sevgilim bitaneler birdaha bulunmaz
okadar gelmeyi istedim olmadı
haftaya gelebilirim
canım aşkım bebegim küçük yavrum seni özdüysem özürdilerim
pasaportan dolayı çok kızdım
dudaklarından öpüyorum

спасибо!!!
Аватара пользователя
natakol80
Султан
 
Сообщения: 705
Регистрация: 27 авг 2011

kalomira, Спасибо огромное!!!
Аватара пользователя
afrika555
янычар
 
Сообщения: 90
Регистрация: 21 фев 2011

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 21