ПЕРЕВОД СМС!!! ПИШЕМ СЮДА!!! часть 97

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
на русский переведите, пожалуйста: seni anlatmayan bi şarkı yoki hani gelmedin beni almaya?


нет такой песни которая рассказывает о тебе. ну ты же не приехала забрать меня
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7188
Фото: 225
Регистрация: 23 ноя 2007

Здравствуйте, пожалуйста, на

Сегодня у меня было мало работы. Я поняла что в свободное время не могу ничего делать, только думаю о тебе, о наших днях вместе. Надо брать работы гораздо больше, чтобы не было времени думать. Я никому не могу рассказать об этом, слезы комом в горле стоят, а приходится улыбаться.

Спасибо!
Аватара пользователя
Ляля9192
Султан
 
Сообщения: 657
Регистрация: 07 окт 2007
Откуда: Россия

переведите пожалуйста девочки!

Какая твоя любимая песня? что ты теперь делаешь, тебе не скучно? я хотела бы знать о тебе как можно больше, а тебе интересно узнать про меня?
Аватара пользователя
Интересно
падишах
 
Сообщения: 628
Фото: 12
Регистрация: 21 сен 2008

переведите пожалуйста девочки!

Какая твоя любимая песня? что ты теперь делаешь, тебе не скучно? я хотела бы знать о тебе как можно больше, а тебе интересно узнать про меня?



Hangi senin en sevdiğin Şarkı ? Şuanda napıyorsun ? Sıkılmıyormusun ? Seninle ilgili herşey bilmek istiyorum , Sende acaba beni merak ediyormusun ?
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Здравствуйте, пожалуйста, на

Сегодня у меня было мало работы. Я поняла что в свободное время не могу ничего делать, только думаю о тебе, о наших днях вместе. Надо брать работы гораздо больше, чтобы не было времени думать. Я никому не могу рассказать об этом, слезы комом в горле стоят, а приходится улыбаться.

Спасибо!



Bu gün işim az vardı ve ben anladımki Boş zamanım olunca ben hiç birşey yapamıyorum , Sadece seni düşünüyorum , Bizim geçirdiğimiz günleri.. Fazla işimi almam gerek boş zamanım hiç kalmasın,Düşünmeyim. Hiç kimseye bunları anlatamıyorum , artık ağlamamaktan kendimi zor tutuyorum ..Ama gülümsemek zorundayım.
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Помогите,пожалуйста-а,ничего страшного...как говорят у нас,в России,до свадьбы заживёт.вчера сильно болело,аж дёргало...хорошо что зашивать рану не пришлось.сегодня намного лучше.

neyse, korkacak bir şey yok ki, Rusya'da şöyle denir; evleninceye kadar geçer. Dün çok acıyordu, acıdan titriyordum bile. Yaramı dikmeye gerek kalmadı çok şükür. Bugün daha iyi.
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5276
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

В очередной раз надеюсь на вашу помощь Заранее благодарю

- Я теперь все время думаю о том, как ты там. Я надеюсь все будет хорошо. Так резко бросать курить это всегда очень тяжело, тем более по медицинским показаниям. Мне очень страшно за тебя. Обещай мне, что ты будешь беречь себя. Ты мне нужен здоровый :)
Всё, что я люблю либо аморально, либо от этого толстеют ©
Аватара пользователя
military_jane
странствующий суфий
 
Сообщения: 46
Регистрация: 26 авг 2011

Переведите, пжл:

Здравствуй.
Знаю, что давно молчу, не отвечаю, знаю, что это плохо, но сегодня я узнала, что вчера недалеко от вашего города было сильное землетрясение, и мне стало очень страшно за тебя и твою семью.
надеюсь у вас всё хорошо.
Напиши пожалуйста, как сейчас обстоят дела?
Я очень беспокоюсь за вас.
Знаю, что поступила по свински, но так наверное лучше, потому что я не имею права давать тебе обещания, которые не смогу выполнить, ты должен строить свою жизнь.
Люблю тебя всегда.
Аватара пользователя
Чудо
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1149
Регистрация: 22 мар 2008

Всем привет. Девочки,подскажите,как по турецки будет СОДА (не вода)
Аватара пользователя
DitaVonTeese
Королева бурлеска
 
Сообщения: 1763
Фото: 1
Регистрация: 29 июн 2010
Откуда: Украина, Киев

Всем привет. Девочки,подскажите,как по турецки будет СОДА (не вода)


karbonat
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Всем привет. Девочки,подскажите,как по турецки будет СОДА (не вода)


karbonat


спасибо большое
Аватара пользователя
DitaVonTeese
Королева бурлеска
 
Сообщения: 1763
Фото: 1
Регистрация: 29 июн 2010
Откуда: Украина, Киев

Помогите пожалуйста на турецкий перевести


Ты помнишь о том, что ты меня просил не добавлять турецких мужчин в друзья? Я в ответ тебя тоже кое о чем просила
Изображение
Аватара пользователя
svetlana_kemer
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1757
Фото: 8
Регистрация: 23 дек 2010
Откуда: Минск

Помогите пожалуйста на турецкий перевести


Ты помнишь о том, что ты меня просил не добавлять турецких мужчин в друзья? Я в ответ тебя тоже кое о чем просила

hani beni, türk erkekleri arkadaş olarak yüklememeni rica ettin ya, hatırlıyor musun? bende seni de bir şeyler rica ettim.
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

Девочки, переведите, пожалуйста:

Вчера смотрела по телевизору о землетрясении. очень волнуюсь за тебя и твоих родных.напиши как вы все.


Спасибо!
Умом холодным сами гасим Любовь горящую свою.
И каждый сам себе Герасим, и топит сам свою Му-му
Аватара пользователя
Efglena
Султан
 
Сообщения: 597
Фото: 1
Регистрация: 13 сен 2008
Откуда: Екатеринбург

девочки, на русский переведите, пожалуйста:

bu aralar sarsılmış allah sonumuzu hayır etsın
Очень вредно не ездить на бал, особенно когда ты этого заслуживаешь!
Аватара пользователя
Tasssha
Навеки ваша!
 
Сообщения: 2400
Регистрация: 16 фев 2005
Откуда: егклун-штащ

и на турецкий:

моё сердце и мои мысли сейчас в Турции, береги себя и своих родных
Очень вредно не ездить на бал, особенно когда ты этого заслуживаешь!
Аватара пользователя
Tasssha
Навеки ваша!
 
Сообщения: 2400
Регистрация: 16 фев 2005
Откуда: егклун-штащ

девочки и вот еще, пожалуйста

HERKEZİN GÖRDÜĞÜNÜ SEN İNKAR ETTİN HERKEZİN BİLDİĞİNİ SEN YOK SAYDIN KENDİMİ YERİM ZATEN YANLIZLIĞA SENSİZLİĞE SEN ALIŞTIRDIN NE YAZIK EGER KAPINA GELENİ HER DEFASINDA KOVUYORSAN AMA BİRGÜN KENDİLİĞİNDEN GİDİNCE ŞAŞIRMAYACAKSIN...

Спасибо заранее!
Умом холодным сами гасим Любовь горящую свою.
И каждый сам себе Герасим, и топит сам свою Му-му
Аватара пользователя
Efglena
Султан
 
Сообщения: 597
Фото: 1
Регистрация: 13 сен 2008
Откуда: Екатеринбург

и на турецкий:

моё сердце и мои мысли сейчас в Турции, береги себя и своих родных


kalbim aklim seninle Turkieyede kendine ve ailene iyi bak
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7188
Фото: 225
Регистрация: 23 ноя 2007

и на турецкий:

моё сердце и мои мысли сейчас в Турции, береги себя и своих родных


kalbim aklim seninle Turkieyede kendine ve ailene iyi bak


merkana, спасибо большое за перевод!

а можно чуток поправить вместо seninle написать "с вами", я семье друзей пишу, т.е. не бойфренду, пожалуйста, я сама не умею
Очень вредно не ездить на бал, особенно когда ты этого заслуживаешь!
Аватара пользователя
Tasssha
Навеки ваша!
 
Сообщения: 2400
Регистрация: 16 фев 2005
Откуда: егклун-штащ

и на турецкий:

моё сердце и мои мысли сейчас в Турции, береги себя и своих родных


kalbim aklim seninle Turkieyede kendine ve ailene iyi bak


merkana, спасибо большое за перевод!

а можно чуток поправить вместо seninle написать "с вами", я семье друзей пишу, т.е. не бойфренду, пожалуйста, я сама не умею


sizinle
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 12