ПЕРЕВОД СМС!!! ПИШЕМ СЮДА!!! часть 96

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
всем, кто просит перевод!
в этом разделе прикреплены 3 темы для переводов:
1 - перевод коротких фраз и слов.
2 - перевод смс.
3 - перевод длинных текстов.
такое разделение придумано не случайно и имеет своей целью: для переводчиков - облегчить их работу, для тех, кто просит перевод - своевременно получить ожидаемый перевод. такое разделение не позволит вашему сообщению затеряться на страницах темы т.к. перевод отдельных слов и фраз требует минимальных затрат времени и такой перевод зачастую может сделать даже не совсем опытный переводчик.

перевод смс подразумевает перевод более длинных фраз, состоящих обычно из 3-5 предложений. перевод длинных текстов требует как и более емких временных затрат (что есть не у многих), так и более обширных знаний.


в связи с этим давайте будем взаимовежливыми. если вы размещаете несколько коротких текстов в одном сообщении, то размер этого сообщения получается внушительным. одно такое сообщение подразумевает перевод его целиком, а не по частям. поэтому, либо сразу размещайте такое в длинные тексты иди сюда - в перевод смс, либо разбивайте большое сообщение на несколько коротких, и тогда всем будет счастье!
не забывайте - чем короче сообщение, тем больше у него шансов быть переведенным:) \



Предыдущая тема: Перевод СМС - часть 95
Королева в восхищении!
Аватара пользователя
Безумие
Madness
 
Сообщения: 2969
Фото: 33
Регистрация: 27 июл 2004

стартону,пожалуй
дорогие переводчики, помогите с переводом на турецкий текста, пожалуйста:

"Послушай пожалуйста и не перебивай. Хочу поздравить тебя с днем рождения. очень многое хочу пожелать тебе в этот день искренне и от всего сердца - пусть сбудутся твои мчеты - самые главные,самые важные твои мечты пусть воплотятся в жизнь.Желаю тебе здоровья крепкого,береги себя.Личного счастья желаю-настоящего,пусть оно будет таким как ты его себе представлял всю свою жизнь,от всего сердца и искренне желаю тебе найти спокойствие и умиротворение в жизни,которое ты так долго ищешь, желаю найти стабильность в работе,что бы она приносила не только доход но и удовольствие. Просто живи и наслаждайся жизнью,береги то что у тебя есть и тех людей, кто рядом сегодня и сейчас,цени каждый прожитый день и никогда не отчаивайся, благодари Бога и судьбу за каждый прожитый день и всегда надейся на лучшее. У тебя все будет хорошо - я узнавала ))ты будешь счастлив и будешь любим. Еще раз поздравляю."

спасибо
Аватара пользователя
pupsik_vedma
..Йа ФеЙо..
 
Сообщения: 2435
Фото: 16
Регистрация: 24 мар 2008
Откуда: Черного Моря

стартону,пожалуй
дорогие переводчики, помогите с переводом на турецкий текста, пожалуйста:

"Послушай пожалуйста и не перебивай. Хочу поздравить тебя с днем рождения. очень многое хочу пожелать тебе в этот день искренне и от всего сердца - пусть сбудутся твои мчеты - самые главные,самые важные твои мечты пусть воплотятся в жизнь.Желаю тебе здоровья крепкого,береги себя.Личного счастья желаю-настоящего,пусть оно будет таким как ты его себе представлял всю свою жизнь,от всего сердца и искренне желаю тебе найти спокойствие и умиротворение в жизни,которое ты так долго ищешь, желаю найти стабильность в работе,что бы она приносила не только доход но и удовольствие. Просто живи и наслаждайся жизнью,береги то что у тебя есть и тех людей, кто рядом сегодня и сейчас,цени каждый прожитый день и никогда не отчаивайся, благодари Бога и судьбу за каждый прожитый день и всегда надейся на лучшее. У тебя все будет хорошо - я узнавала ))ты будешь счастлив и будешь любим. Еще раз поздравляю."

спасибо


"Lutfen sozumu kesmeden beni dinle.Oncelikle dogum gununu kutlamak istiyorum.Bu guzel gununde sana tum kalpten hayallerinin gerceklesmesini dilerim.Tum hayallerin gercek hayata yansisin.Saglik dilerim,kendine dikkat et.Ozel hayatinda mutluluklar diliyorum,tum omrun boyunca bekledigin ve umdugun mutlulugu yakalamani tum can gonulden dilerim.Uzun zamandir istedigin rahatlik,sakin ve huzurlu hayatin olmasini dilerim.Is hayatindaysa sadece iyi geliri olan degil,calisirken ruhunu oksayan,zevk veren isin olmasini dilerim.Sadece suani yasa,arkana bakmadan,ani yasa,sana deger veren insanlara sende deger ver,her yasanan gune sukret, ve daha iyi gunleri Tanridan dile.Sende hersey guzel olacak-ben ogrendim)) mutlu olacaksin vede sevileceksin. Tekrar nice yillara."
Изображение
Аватара пользователя
civciv07
Canımın içi
 
Сообщения: 3951
Регистрация: 22 июл 2011
Откуда: 07

переведите, пожалуйста:

У нас в семье случилась беда, в России разбился самолет, на котором летел мой двоюродный дядя, он погиб. В связи с этим в начале следующей недели я полечу в Россию, приеду в Турцию в конце сентября. Своего телефона у меня пока что нет, есть телефон подруги.

спасибо за Ваш труд!
Аватара пользователя
Guzelechka
Desert Rose
 
Сообщения: 278
Фото: 1
Регистрация: 24 июл 2011

Erkek bluetooth gibidir; Yanındayken bağlıdır, Uzaklaşınca yeni aygıt arar...
Kadın wireless gibidir; Hepsini görür, en güçlüsüne bağlanır..

на пожалуйста
Человек не может жить без моря, потому что кровь у него тоже соленая.

Никогда не говорите что-то наподобие "Я бы никогда так не сделал". Жизнь может заставить сделать намного хуже...
Аватара пользователя
Brunetta
denize aşığım
 
Сообщения: 2114
Фото: 72
Регистрация: 18 июн 2009
Откуда: Russian Federation

переведите, пожалуйста:

У нас в семье случилась беда, в России разбился самолет, на котором летел мой двоюродный дядя, он погиб. В связи с этим в начале следующей недели я полечу в Россию, приеду в Турцию в конце сентября. Своего телефона у меня пока что нет, есть телефон подруги.

спасибо за Ваш труд!


Ailemizde matem var,Rusyada sporculari tasiyan ucak dustu,icinde dayim da vardi.Buyuzden haftaya rusyaya gidiyorum,Turkiyeye eylulun sonuna dogru gelecegim.Simdilik bana ait telefonum yok,sadece kiz arkadasimin telefonu var.
Изображение
Аватара пользователя
civciv07
Canımın içi
 
Сообщения: 3951
Регистрация: 22 июл 2011
Откуда: 07

Здравствуйте! Помогите перевести,пожалуйста!!!
1) nerdesin minik kusum
2) hayir simdi gel seni simdi istiyorum
Аватара пользователя
tatiana-utkina
странствующий суфий
 
Сообщения: 3
Регистрация: 08 сен 2011

civciv07, благодарю!
Аватара пользователя
Guzelechka
Desert Rose
 
Сообщения: 278
Фото: 1
Регистрация: 24 июл 2011

Здравствуйте! Помогите перевести,пожалуйста!!!
1) nerdesin minik kusum
2) hayir simdi gel seni simdi istiyorum


1.ты где моя маленькая птичка?
2.нет, приезжай сейчас,хочу тебя прямо сейчас.
Изображение
Аватара пользователя
civciv07
Canımın içi
 
Сообщения: 3951
Регистрация: 22 июл 2011
Откуда: 07

Здравствуйте! Помогите перевести,пожалуйста!!!
1) nerdesin minik kusum ты где, маленькая птичка?
2) hayir simdi gel seni simdi istiyorum - нет, приезжай сейчас, я хочу сейчас
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

civciv07, благодарю!


Гузелья,мои соболезнования..
Изображение
Аватара пользователя
civciv07
Canımın içi
 
Сообщения: 3951
Регистрация: 22 июл 2011
Откуда: 07

Erkek bluetooth gibidir; Yanındayken bağlıdır, Uzaklaşınca yeni aygıt arar...
Kadın wireless gibidir; Hepsini görür, en güçlüsüne bağlanır..

на пожалуйста


мужчина как bluetooth, когда рядом - связывается, отдаляясь - ищет новый аппарат
Женщина как wireless видит всех, связывается с самым сильным/мощным
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

cok sagol
Человек не может жить без моря, потому что кровь у него тоже соленая.

Никогда не говорите что-то наподобие "Я бы никогда так не сделал". Жизнь может заставить сделать намного хуже...
Аватара пользователя
Brunetta
denize aşığım
 
Сообщения: 2114
Фото: 72
Регистрация: 18 июн 2009
Откуда: Russian Federation

Помогите, пожалуйста, с переводом:

Batık bir gemiymiş aşk limanında,Kader bu deyip de avutma beni,ayrılık kapımızı çaldı sonunda,senden son dileğim unutma beni. Son sözlerin beni çok kırsada,yırtıp atsanda eski bir aşk mektubu gibi,olsun be güzelim,ben bunu çoktan hakettim. Senin canın sağolsun,ama sakın UNUTMA BENİ!!!

Общий смысл понятен, но некоторые моменты совсем неясны...

Спасибо!

Изображение

Better to have loved and lost, than to have never loved at all...
Аватара пользователя
Iriwkin
падишах
 
Сообщения: 374
Фото: 35
Регистрация: 02 янв 2008
Откуда: Град престольный...

Пожалуйста, помогите:

- ben bu msn adresi yeni actim o size verdigim adres bozuldu bunuda arkadasimin adina actim
o yuzden.
- yok 2 ay oldu geldim suanda calismiyorum kiz arkadasim yok yanlizim kacak geldim vizem yok.
- tamam ise gideceksen bende cikacam sizin icin gelmistim.
- ben denhaag da kaliyorum.


Спасибо!!!
Аватара пользователя
Конфета
падишах
 
Сообщения: 392
Регистрация: 16 дек 2010

Спасибо огромное!!! А можно с русского на турецкий?
Ты дейсвительно не шутил,когда сказал,что хочешь жениться на мне?И когда бы ты хотел,чтобы я приехала к тебе?
Аватара пользователя
tatiana-utkina
странствующий суфий
 
Сообщения: 3
Регистрация: 08 сен 2011

пожалуйста.. ..1) adım yalnızlık soyadım isyankar no cile mahalle feryat dava aşkım davacı kalbim yargıç sözlerim şahit gözlerim sucum sevmek son isteğim senin kollarında ölmek...
2) Sen benım gonlumdekı tek atan kalpsın ne bugun ne yarın senı sevmekten vaz gecmeyecegım sen bılmesende ben sende zıncırlıyım sevıyorum dıyemesem bıle hayalınle senınleyım snn...
3) masal biter alayına gider EFEKENT çocuğuyuz şeklimiz yeter...
4)b?n s?ni ß?nİ s?v diY? s?vdim ßaNa acı ç?ktiR diy? s?vm?dim s?ni s?vip ß?ni s?vm?y?ğini ßiLs?ydim senis?vm?z göz yaşı dÖkM?zdİM....
5) VUR mezarçı mezarim derin olusun BENİ VURAN SEV DİGİM BU DÜNYA SENİN OLUSUN....
6) SENI HAYATIMIN EN ONEMLI MAÇINDA SON ADAM OYNATTIM... NAPTIN.. OFSAYTI HEP BOZDUN ..
7) aşkın dan içiyorum efes bilsen ya aşkımın karşılını yada efesimin parasını versen...
8) sonun da lig başlıyor iddaa bayisi aradı arif bey idda oynayabilirsiniz diye....
9) başbular ölmez vatan bölünmez var mısınız haykırışa....спасибо


--------------------------------------------------------------------------------




--------------------------------------------------------------------------------
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

спасибо Вам огромное

а вот эту фразочку осилите?
-teknoloji çok gelişti artık, lafı buradan bi koyuyorsun taaa neredekine kapak oluyor..:)
спаисбо))
Аватара пользователя
pupsik_vedma
..Йа ФеЙо..
 
Сообщения: 2435
Фото: 16
Регистрация: 24 мар 2008
Откуда: Черного Моря

Девочки, дорогие, почти всё поняла, кроме некоторых нюансов. Помогите понять полностью пожалуйста


Canım ben sana şimdi çıkacağım dedim değil mi? Bu arada elektrik hattının bakımı var sık sık elektrik kesintisi oluyor. O anda elektrik kesintisi oldu. Bir dahada girmedim. Zaten çıkacaktım. Canım tolgayı siliyorsun tamam mı aşkım?
Изображение
Аватара пользователя
svetlana_kemer
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1757
Фото: 8
Регистрация: 23 дек 2010
Откуда: Минск

Помогите пожалуйста перевести на



istanbul gibi bir şehirden gidilirmi gitmek için insanın deli olması lazım?

benden aşk'a bir bilet usta. gidişi olsun dünüşü olmasın.o biletten kalmadı herkes arıyor ama yok.

yok alakası yok
oda bana ayit tamammı cnm
oda parasını ben verecem

Аватара пользователя
atews08
падишах
 
Сообщения: 301
Фото: 7
Регистрация: 01 фев 2009

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 14