ПЕРЕВОД СМС!!! ПИШЕМ СЮДА!!! часть 96

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
можно на турецкий?
спасибо большое за ответ! А что он вообще обо мне говорил? Почему не хочет со мной разговаривать? ты видела кого-то рядом с ним? Почему думаешь что есть кто-то? И давно ли у него была другая девушка? Понимаешь, это очень важно для меня! Я очень сильно переживаю сейчас...Просто по-женски пойми меня и расскажи, пожалуйста, правду.
Всем, уставшим от моего скверного характера и оптимизма, я искренне желаю ... ПЕРЕДОХНУТЬ! Ударение поставьте сами!
Аватара пользователя
Мамба
çok tehlikeli
 
Сообщения: 6641
Фото: 1
Регистрация: 01 июн 2005

спасибо перевели
Всем, уставшим от моего скверного характера и оптимизма, я искренне желаю ... ПЕРЕДОХНУТЬ! Ударение поставьте сами!
Аватара пользователя
Мамба
çok tehlikeli
 
Сообщения: 6641
Фото: 1
Регистрация: 01 июн 2005


пожалуйста.. ..1) adım yalnızlık soyadım isyankar no cile mahalle feryat dava aşkım davacı kalbim yargıç sözlerim şahit gözlerim sucum sevmek son isteğim senin kollarında ölmek...
2) Sen benım gonlumdekı tek atan kalpsın ne bugun ne yarın senı sevmekten vaz gecmeyecegım sen bılmesende ben sende zıncırlıyım sevıyorum dıyemesem bıle hayalınle senınleyım snn...
3) masal biter alayına gider EFEKENT çocuğuyuz şeklimiz yeter...
4)b?n s?ni ß?nİ s?v diY? s?vdim ßaNa acı ç?ktiR diy? s?vm?dim s?ni s?vip ß?ni s?vm?y?ğini ßiLs?ydim senis?vm?z göz yaşı dÖkM?zdİM....
5) VUR mezarçı mezarim derin olusun BENİ VURAN SEV DİGİM BU DÜNYA SENİN OLUSUN....
6) SENI HAYATIMIN EN ONEMLI MAÇINDA SON ADAM OYNATTIM... NAPTIN.. OFSAYTI HEP BOZDUN ..
7) aşkın dan içiyorum efes bilsen ya aşkımın karşılını yada efesimin parasını versen...
8) sonun da lig başlıyor iddaa bayisi aradı arif bey idda oynayabilirsiniz diye....
9) başbular ölmez vatan bölünmez var mısınız haykırışa....спасибо


--------------------------------------------------------------------------------




--------------------------------------------------------------------------------
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

пожалуйста..isyanlardayım içip içip façamı atalım yok sa karıyı kıza lafmı atalım nebiçim bir dün ya buya insan gibi yaşamak varken. eskiden erkekler yapardı şim dide kızlar neden bana laf attılar anlamadım yoksa istediğini vermediğim içinmi...спасибо
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

kalomira , огромное спасибо! Вы мне очень помогли.
Аватара пользователя
djanan
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 124
Фото: 1
Регистрация: 25 мар 2010
Откуда: Стамбул-Невшехир (каппадокия), Турция

- а где качельки? beşik - это детсткая кроватка, beşik sallamak - качать кроватку.
Я не качаю кроватку

Ааа чета я в словаре неправильно посмотрела...
Это что-то типа не бью баклуши или не ковыряю в носу?
Аватара пользователя
ikat
Türkçe öğrenmek
 
Сообщения: 1511
Регистрация: 12 сен 2010

- а где качельки? beşik - это детсткая кроватка, beşik sallamak - качать кроватку.
Я не качаю кроватку

Ааа чета я в словаре неправильно посмотрела...
Это что-то типа не бью баклуши или не ковыряю в носу?

ну, рискну предположить вот что:
человеку, который с утра видно, что не высплася, говорят, мол, всю ночь колыбельку качал что ли?
вот он и отвечает: ничё я не качаю. Больше объяснений не придумаю.
В значении плевать в потолок нинаю я такого
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

можно на турецкий?
спасибо большое за ответ! А что он вообще обо мне говорил? Почему не хочет со мной разговаривать? ты видела кого-то рядом с ним? Почему думаешь что есть кто-то? И давно ли у него была другая девушка? Понимаешь, это очень важно для меня! Я очень сильно переживаю сейчас...Просто по-женски пойми меня и расскажи, пожалуйста, правду.


Benim hakkimda o ne dedi?Neden benimle konusmak istemiyor? Sen onun yaninda herhangi birini gordun mu?Neden hayatinda biri oldugunu dusunuyorsun?Baska bir kiz ne zaman oldu?Benim icin bunlar cok onemli,anliyormusun? Ben suan cok uzuluyorum...Bir bayan olarak beni anlamani ve dogrulari anlatmani istiyorum.
Изображение
Аватара пользователя
civciv07
Canımın içi
 
Сообщения: 3951
Регистрация: 22 июл 2011
Откуда: 07

- а где качельки? beşik - это детсткая кроватка, beşik sallamak - качать кроватку.
Я не качаю кроватку

Ааа чета я в словаре неправильно посмотрела...
Это что-то типа не бью баклуши или не ковыряю в носу?

ну, рискну предположить вот что:
человеку, который с утра видно, что не высплася, говорят, мол, всю ночь колыбельку качал что ли?
вот он и отвечает: ничё я не качаю. Больше объяснений не придумаю.
В значении плевать в потолок нинаю я такого


А также пользуем beşik sallamamak в значении того, чем-то заниматься или потратить много труда.
Аватара пользователя
djanan
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 124
Фото: 1
Регистрация: 25 мар 2010
Откуда: Стамбул-Невшехир (каппадокия), Турция

А также пользуем beşik sallamamak в значении того, чем-то заниматься или потратить много труда.

вот оно как. Спасибо большое
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul


Помогите, пожалуйста, с переводом:

Batık bir gemiymiş aşk limanında,Kader bu deyip de avutma beni,ayrılık kapımızı çaldı sonunda,senden son dileğim unutma beni. Son sözlerin beni çok kırsada,yırtıp atsanda eski bir aşk mektubu gibi,olsun be güzelim,ben bunu çoktan hakettim. Senin canın sağolsun,ama sakın UNUTMA BENİ!!!

Общий смысл понятен, но некоторые моменты совсем неясны...

Спасибо!



Изображение

Better to have loved and lost, than to have never loved at all...
Аватара пользователя
Iriwkin
падишах
 
Сообщения: 374
Фото: 35
Регистрация: 02 янв 2008
Откуда: Град престольный...

пожалуйста..isyanlardayım içip içip façamı atalım yok sa karıyı kıza lafmı atalım nebiçim bir dün ya buya insan gibi yaşamak varken. eskiden erkekler yapardı şim dide kızlar neden bana laf attılar anlamadım yoksa istediğini vermediğim içinmi...спасибо
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья


пожалуйста.. ..1) adım yalnızlık soyadım isyankar no cile mahalle feryat dava aşkım davacı kalbim yargıç sözlerim şahit gözlerim sucum sevmek son isteğim senin kollarında ölmek...
2) Sen benım gonlumdekı tek atan kalpsın ne bugun ne yarın senı sevmekten vaz gecmeyecegım sen bılmesende ben sende zıncırlıyım sevıyorum dıyemesem bıle hayalınle senınleyım snn...
3) masal biter alayına gider EFEKENT çocuğuyuz şeklimiz yeter...
4)b?n s?ni ß?nİ s?v diY? s?vdim ßaNa acı ç?ktiR diy? s?vm?dim s?ni s?vip ß?ni s?vm?y?ğini ßiLs?ydim senis?vm?z göz yaşı dÖkM?zdİM....
5) VUR mezarçı mezarim derin olusun BENİ VURAN SEV DİGİM BU DÜNYA SENİN OLUSUN....
6) SENI HAYATIMIN EN ONEMLI MAÇINDA SON ADAM OYNATTIM... NAPTIN.. OFSAYTI HEP BOZDUN ..
7) aşkın dan içiyorum efes bilsen ya aşkımın karşılını yada efesimin parasını versen...
8) sonun da lig başlıyor iddaa bayisi aradı arif bey idda oynayabilirsiniz diye....
9) başbular ölmez vatan bölünmez var mısınız haykırışa....спасибо


--------------------------------------------------------------------------------




--------------------------------------------------------------------------------
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья


Помогите, пожалуйста, с переводом:

Batık bir gemiymiş aşk limanında,Kader bu deyip de avutma beni,ayrılık kapımızı çaldı sonunda,senden son dileğim unutma beni. Son sözlerin beni çok kırsada,yırtıp atsanda eski bir aşk mektubu gibi,olsun be güzelim,ben bunu çoktan hakettim. Senin canın sağolsun,ama sakın UNUTMA BENİ!!!

Общий смысл понятен, но некоторые моменты совсем неясны...

Спасибо!






как затонувший корабль по среди порта,не говори что это суждено,пришло время расстования.к тебе последние желание - не забывай меня.твои последние слова даже если и обидели меня сильно,даже если ты меня как старое письмо порвала и выбросила,пускай так моя красавица.я это давно заслужил.будь счастлива,но никогда меня не забывай.
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Переведите несколько фраз, пожалуйста, на русский:

- agrı kesici kasgevşetici
- sen beni severmisin yinede
- benden nasıl vazgeçersin
- beni hiç bırakmıcaksın dimi
- ben ölünceye kadar seni kalbimde taşıyacama söz veriyorum
- derse
- benim pasaport işlemlerim olmassa hadi
- pasaport çıkartmam lazım hadi olmassa

Аватара пользователя
AnnArisoy
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 132
Регистрация: 16 июл 2011


onu boşver de hocam . yeni modeller arıyomuş, bi başvur istersen. iyi de para kazanır, toplarsın 1 milyonu
Аватара пользователя
milavenetcia
янычар
 
Сообщения: 50
Фото: 1
Регистрация: 18 авг 2010

пожалуйста..isyanlardayım içip içip façamı atalım yok sa karıyı kıza lafmı atalım nebiçim bir dün ya buya insan gibi yaşamak varken. eskiden erkekler yapardı şim dide kızlar neden bana laf attılar anlamadım yoksa istediğini vermediğim içinmi...спасибо



я взбешен поэтому пью,или надо было этим девушкам ответить..? что за день такой? можно же жить как люди.раньше это мужчины делали,теперь же девушки.почему они мне это сказали так и не понял.может быть потому,что не дал того что хотели..?
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Девочки на туркиш плиз
"Этот подарок на будущее, но о том что было ))) О моментах в жизни, которые останутся с тобой навсегда. Яркие отпечатки ... о близких людях, о лучших подарках в жизни - о твоих друзьях, о местах, где сердце наполняется радостью, о любимых вещах и увлечениях.
С любовью, твоя..."
Изображение
Аватара пользователя
feruzza
Султан
 
Сообщения: 593
Фото: 3
Регистрация: 11 авг 2009
Откуда: страна чудес

Тimurhan, огромное человеческое спасибо!!!
Изображение

Better to have loved and lost, than to have never loved at all...
Аватара пользователя
Iriwkin
падишах
 
Сообщения: 374
Фото: 35
Регистрация: 02 янв 2008
Откуда: Град престольный...

переведите пожалуйста на

--simdi Dr çıktık ervikom kötü bise değil tas varmış harekete gecmis mesaneyi zorluyomus oda böbreği sisirmis acil tas kirilicak
--Buda zor bisey ama kanser bulgusu olsaydı buna şükür yaa
--ptesi ins 11 de gondercez hakkın rahmetine
Аватара пользователя
anyalozo33
янычар
 
Сообщения: 54
Регистрация: 05 мар 2011
Откуда: КИЕВ

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9