ПЕРЕВОД СМС!!! ПИШЕМ СЮДА!!! часть 96

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Спасибо огромное!!! А можно с русского на турецкий?
Ты дейсвительно не шутил,когда сказал,что хочешь жениться на мне?И когда бы ты хотел,чтобы я приехала к тебе?


Benimle evlenmek istedigini soylerken saka yapmadin degil mi? Ne zaman gelmemi isterdin?
Изображение
Аватара пользователя
civciv07
Canımın içi
 
Сообщения: 3951
Регистрация: 22 июл 2011
Откуда: 07

девочки, хоть что-то из этого помогите понять если можно

Bildiğin gibi bu yürek misafirperverdir ama gidene kal diyemeyecek kadar eziktir...
Bu alemde yanımda sen varsan bende varım. Sen yoksan ben seninle hiç olmadım...
Çağrışır tellallar uyanmazmısın?
Geçti kervan kaldın dağlar başında.

(наверное, бомбит меня каким-то строчками из песен)
Изображение
Аватара пользователя
svetlana_kemer
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1757
Фото: 8
Регистрация: 23 дек 2010
Откуда: Минск

скорее всего..
Изображение
Аватара пользователя
civciv07
Canımın içi
 
Сообщения: 3951
Регистрация: 22 июл 2011
Откуда: 07

Помогите пож-та с переводом. Спасибо огромное!!!
sen çok iyi bir insansın ben bunu çok iyi biliyorum
iyi düşüncelerin için teşekkür ederim
nadya ile olmadı yapamadık
Аватара пользователя
Olga1827
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 140
Регистрация: 09 ноя 2009
Откуда: Russia

скорее всего..


ну и фиг с ним)))

Я лучше попрошу о переводе смс-ки Пожалуйста

Canim çarşıya gidiyorum bir istegin varmı kocandan. Fotoğrafını cok begendim tek olan ve siyah gömlekli olan. Ne zaman
Çekildi foto
Изображение
Аватара пользователя
svetlana_kemer
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1757
Фото: 8
Регистрация: 23 дек 2010
Откуда: Минск

Помогите пож-та с переводом. Спасибо огромное!!!
sen çok iyi bir insansın ben bunu çok iyi biliyorum
iyi düşüncelerin için teşekkür ederim
nadya ile olmadı yapamadık


ты очень хороший человек,я это прекрасно знаю
спасибо за хорошие мысли(про него видимо)
с Надей не получилось,не смогли мы.
Изображение
Аватара пользователя
civciv07
Canımın içi
 
Сообщения: 3951
Регистрация: 22 июл 2011
Откуда: 07

скорее всего..


ну и фиг с ним)))

Я лучше попрошу о переводе смс-ки Пожалуйста

Canim çarşıya gidiyorum bir istegin varmı kocandan. Fotoğrafını cok begendim tek olan ve siyah gömlekli olan. Ne zaman
Çekildi foto


душа моя,я иду на рынок,что нибудь хочешь от мужа?( ).Мне понравилась твоя фотка где ты в черной рубашке,когда фоткалась?
Изображение
Аватара пользователя
civciv07
Canımın içi
 
Сообщения: 3951
Регистрация: 22 июл 2011
Откуда: 07

civciv07, благодарю!


Гузелья,мои соболезнования..


Allah kimsenin başına getirmesin...
Аватара пользователя
Guzelechka
Desert Rose
 
Сообщения: 278
Фото: 1
Регистрация: 24 июл 2011

СПасибо, civciv07

Последнее и я отстала, обещаю!

"Хочу от мужа десять поцелуев, арбуз и клубнику. Заверните пожалуйста и пришлите срочной доставкой"))
Изображение
Аватара пользователя
svetlana_kemer
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1757
Фото: 8
Регистрация: 23 дек 2010
Откуда: Минск

Amin,cumlemize.
Изображение
Аватара пользователя
civciv07
Canımın içi
 
Сообщения: 3951
Регистрация: 22 июл 2011
Откуда: 07

СПасибо, civciv07

Последнее и я отстала, обещаю!

"Хочу от мужа десять поцелуев, арбуз и клубнику. Заверните пожалуйста и пришлите срочной доставкой"))


Kocamdan 10 tane opucuk,karpuz ve cilek istiyorum.Lutfen bir paket yapiver,hizli servisle bana ulastir.
Изображение
Аватара пользователя
civciv07
Canımın içi
 
Сообщения: 3951
Регистрация: 22 июл 2011
Откуда: 07

civciv07 Спасибо, ты молодчинка
Изображение
Аватара пользователя
svetlana_kemer
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1757
Фото: 8
Регистрация: 23 дек 2010
Откуда: Минск

ПОМОГИТЕ, ПЛИЗ!
То ли я отупела, то ли он писать разучился
Предложение в том виде, в котором прислал... Все по отдельности понимаю, вместе никак...
-askim benim degismeyen benim sana olan askim ve sevgim
И еще потряясное, если можно:
besik sallamiyorum
Какие нафиг качели???
Аватара пользователя
ikat
Türkçe öğrenmek
 
Сообщения: 1511
Регистрация: 12 сен 2010

Огромное спасибо!! Что бы я без вас делала!!!
Аватара пользователя
tatiana-utkina
странствующий суфий
 
Сообщения: 3
Регистрация: 08 сен 2011

Переведите пожалуйста с турецкого на русский! Спасибо заранее!

"Kulak kelimesinin Türkçede başka anlamları da var:

1. Başın her iki yanında bulunan işitme organı(слух органа):
2. Bu organın, sesleri toplayıp içeriye almaya yarayan dış bölümü:
3. Balıklarda başın iki yanında bulunan ve ağızdan alıp solungaçlardan geçirdiği suyu dışarıya vermeye yarayan yarıklardan her biri. .
4. Telli çalgılarda tel germeye yarayan burgu.
5. Sabanın toprağa giren kısmının iki yanında bulunan ve toprağı yollara dökmeye yarayan parça.
6. Akarsuların ve özellikle göllerin karaya giren ve durgunlaşan yerleri.
7. Seslerin uygunluğunu seçebilme ve değerlendirebilme yeteneği.
8. Varlıklı Rus köylüsü. "
Аватара пользователя
djanan
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 124
Фото: 1
Регистрация: 25 мар 2010
Откуда: Стамбул-Невшехир (каппадокия), Турция

Девочки, помогите перевести, ооооочень важно!
на
kenan biz bu konuyu pek konuşmuyoruz ben fazla birşey bilmiyorum.yeni bir sevgili olabilir belki diye düşünüyorum ama emin değilim..
Всем, уставшим от моего скверного характера и оптимизма, я искренне желаю ... ПЕРЕДОХНУТЬ! Ударение поставьте сами!
Аватара пользователя
Мамба
çok tehlikeli
 
Сообщения: 6641
Фото: 1
Регистрация: 01 июн 2005

Переведите пожалуйста с турецкого на русский! Спасибо заранее!

"Kulak kelimesinin Türkçede başka anlamları da var:

1. Başın her iki yanında bulunan işitme organı(слух органа):
2. Bu organın, sesleri toplayıp içeriye almaya yarayan dış bölümü:
3. Balıklarda başın iki yanında bulunan ve ağızdan alıp solungaçlardan geçirdiği suyu dışarıya vermeye yarayan yarıklardan her biri. .
4. Telli çalgılarda tel germeye yarayan burgu.
5. Sabanın toprağa giren kısmının iki yanında bulunan ve toprağı yollara dökmeye yarayan parça.
6. Akarsuların ve özellikle göllerin karaya giren ve durgunlaşan yerleri.
7. Seslerin uygunluğunu seçebilme ve değerlendirebilme yeteneği.
8. Varlıklı Rus köylüsü. "



У слова «ухо» в турецком языке есть и другие значения:

1. Орган слуха, который находится по обе стороны головы
2. Внешняя часть этого органа, которая служит для улавливания и приёма звуков
3. У рыб это щели, находящиеся с двух сторон головы и позволяющие выпускать наружу воду, набранную через рот и пропущенную через жабры
4. У струнных музыкальных инструментов колки, позволяющие натянуть струны
5. Часть плуга, которая находится по бокам объекта, непосредственно входящего в землю, и позволяющая переворачивать верхний слой земли
6. Места у речек и особенно озёр, где вода заходит в берег и застаивается
7. Способность оценивать и подбирать подходящие звуки (музыкальный слух)
8. Зажиточный русский крестьянин
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul


У слова «ухо» в турецком языке есть и другие значения:

8. Зажиточный русский крестьянин

Забавно
понятие турки не перевели, а оставили как есть
Аватара пользователя
ikat
Türkçe öğrenmek
 
Сообщения: 1511
Регистрация: 12 сен 2010

Девочки, помогите перевести, ооооочень важно!
на
kenan biz bu konuyu pek konuşmuyoruz ben fazla birşey bilmiyorum.yeni bir sevgili olabilir belki diye düşünüyorum ama emin değilim..


Кенан, мы на эту тему много не разговариваем, я мало что знаю. я думаю что может быть есть другая/ой возлюбленный/ая, но я не не уверен/а
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

ПОМОГИТЕ, ПЛИЗ!
То ли я отупела, то ли он писать разучился
Предложение в том виде, в котором прислал... Все по отдельности понимаю, вместе никак...
-askim benim degismeyen benim sana olan askim ve sevgim
И еще потряясное, если можно:
besik sallamiyorum
Какие нафиг качели???


- любимая моя, моя любовь и влюблённость в тебя неизменны

- а где качельки? beşik - это детсткая кроватка, beşik sallamak - качать кроватку.
Я не качаю кроватку
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Леди хаос и гости: 26