ПЕРЕВОД СМС!!! ПИШЕМ СЮДА!!! часть 95

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Помогите еще разок, плиз :

"я могла бы уехать и забыть тебя, но не смогла. это - чувства, и сердцу не прикажешь".

Спасииибо!!!
Аватара пользователя
Guzelechka
Desert Rose
 
Сообщения: 278
Фото: 1
Регистрация: 24 июл 2011

Помогите еще разок, плиз :

"я могла бы уехать и забыть тебя, но не смогла. это - чувства, и сердцу не прикажешь".

Спасииибо!!!


Oradan döndüğümde seni unutabilirdim ama yapamadım. Bunun adı duygudur, kalbime emir veremem.
Аватара пользователя
АльКылыч
падишах
 
Сообщения: 476
Регистрация: 26 дек 2006
Откуда: Стамбул

АльКылыч, teşekkürler !!!
Аватара пользователя
Guzelechka
Desert Rose
 
Сообщения: 278
Фото: 1
Регистрация: 24 июл 2011



imkanlar elvermedi

hayattan

ben seni çarpıyor kandırıyor dolandırıyor
bumu?
kim dövmek?
yaa ne saçmalıyorsun sen
bir başlıyorsun devamlı aynı kelime

senin kafa bir kelimeye şartlanıyor hep aynı yazıyorsun

sonra sende kurtulursun

sen bunu diyeceksin ölene kadar

hayır sözle değil
ödeyeceğim ve biz kurtulacağız
ben bıktım senin bu şikayetlerden

ben bıktım senin bu şikayetlerden


veya bilerek yazıyorsun
beni deli etmek için
hep suçlu ben oluyorum

vede gözlükleri tak

beni çıldırtıyorsun yazılarınla
ama kavga yok
etmeyeceğim
yaa allah sabır diyorum

allahım sabır versin sana olan bu borç bitene kadar

ben ne zaman ödeme yaparsam 1 hafta sonra
Аватара пользователя
Fifti
падишах
 
Сообщения: 443
Регистрация: 27 сен 2009

АльКылыч, спасибо отромное.
Аватара пользователя
Fifti
падишах
 
Сообщения: 443
Регистрация: 27 сен 2009

можно на

Tamam aşkım ben şef ile konuştum. Senin geleceğin zaman bende senin yanına tatile gelicem 10 gün durabilirim. :)

спасибо
Аватара пользователя
atochina
başlık yok
 
Сообщения: 675
Фото: 5
Регистрация: 16 ноя 2010

можно на

Tamam aşkım ben şef ile konuştum. Senin geleceğin zaman bende senin yanına tatile gelicem 10 gün durabilirim. :)

спасибо


- ладно, ашкым, я поговорил с шефом. ты приедешь тогда я тоже к тебе отдыхать приеду, на 10 дней смогу остановиться. :)
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Дорогие переводчики, доброе утро!
Помогите перевести на :
"seni çok merak ettim
hiç yazmadın aramadın seni çok merak ettim
eger okuyorsan beni ara seni çok özledim"
Спасибо огромное заранее...
Аватара пользователя
Madzera
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 199
Фото: 2
Регистрация: 26 июл 2008
Откуда: Москва

помогите пожалуйста перевести слова: bitanem, ihtiyacim var, gönderebilirmisin?
Аватара пользователя
Lemulka
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 142
Регистрация: 02 авг 2011

помогите пожалуйста перевести слова: bitanem, ihtiyacim var, gönderebilirmisin?


единственная
мне необходимо
можешь прислать
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Дорогие переводчики, доброе утро!
Помогите перевести на :
"seni çok merak ettim - за тебя очень переживал
hiç yazmadın aramadın seni çok merak ettim - совсем не пишешь, не звонишь, за тебя очень переживал
eger okuyorsan beni ara seni çok özledim" - если прочитаешь, мне позвони, очень по тебе соскучился.
Спасибо огромное заранее...
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Дорогие переводчики, доброе утро!
Помогите перевести на :
"seni çok merak ettim
hiç yazmadın aramadın seni çok merak ettim
eger okuyorsan beni ara seni çok özledim"
Спасибо огромное заранее...


я за тебя очень переживал.
вообще не писала,не звонила,очень волновался.
если ты читаешь,позвони мне.я по тебе заскучился.
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Всем-всем огромное спасибо!!!!!
Аватара пользователя
Madzera
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 199
Фото: 2
Регистрация: 26 июл 2008
Откуда: Москва

можно на пожалуйста

я понимаю, я тоже была студенткой. Так что договоримся так 2/3 оплачу я, остальное сам, чтобы тебе хорошо было и мне не обидно.

большое спасибо
Жизнь коротка .. нарушай правила .. Прощай быстро .. Целуй медленно .. Люби искренне .. Смейся неудержимо. И никогда не сожалей о том, что заставило тебя улыбнуться...
Аватара пользователя
lili-lo
странствующий суфий
 
Сообщения: 40
Регистрация: 20 дек 2010

Переведите, пожалуйста:

ordamısın uyuyaçam görüm seni

Спасибо.
Аватара пользователя
jest
падишах
 
Сообщения: 275
Регистрация: 10 окт 2010

Помогите пожалуйста:

я поняла твое удивление по поводу дня рождения, я не знала что вы его не отмечаете, просто у нас это всегда большой праздник

спасибо!
Аватара пользователя
Sladky
янычар
 
Сообщения: 78
Фото: 1
Регистрация: 24 июн 2011

Переведите, пожалуйста!

eylülün kaçına burda olacaksınız
TIKA BASA YANARCASINA SEVDİM SENİ,ÖLÜRCESİNE SEVDİM SENİ AŞKIM
Аватара пользователя
Aleksa0607
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1291
Регистрация: 12 сен 2008

Переведите, пожалуйста!

eylülün kaçına burda olacaksınız


вы в сентябре какого числа будете здесь
Изображение
Аватара пользователя
duygulu
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1919
Регистрация: 28 июл 2010
Откуда: Antalya



imkanlar elvermedi *не предоставилось возможностей



hayattan *из жизни



ben seni çarpıyor kandırıyor dolandırıyor * я тебя бью, морочу голову, обманываю
bumu? *этот?
kim dövmek? *кто избивает?
yaa ne saçmalıyorsun sen * э, ты почему говоришь глупости?
bir başlıyorsun devamlı aynı kelime *ты начинаешь и продолжаешь одно и тоже слово



senin kafa bir kelimeye şartlanıyor hep aynı yazıyorsun твоя голова одним словом забита ты всегда же пишешь
sonra sende kurtulursun *затем ты тоже избавишься

sen bunu diyeceksin ölene kadar *ты это будешь говорить до самой своей смерти


hayır sözle değil нет, не обещание
ödeyeceğim ve biz kurtulacağız *я буду оплачивать и мы избавимся
ben bıktım senin bu şikayetlerden *я устал от этих твоих жалоб/претензий



ben bıktım senin bu şikayetlerden *я устал от этих твоих жалоб/претензий




veya bilerek yazıyorsun* или знает что ты пишешь
beni deli etmek için *меня сводит с ума
hep suçlu ben oluyorum *я всегда виноват



vede gözlükleri tak * еще очки нацепи



beni çıldırtıyorsun yazılarınla *ты меня сводишь с ума своими письмами
ama kavga yok *но ругаться
etmeyeceğim *я не буду
yaa allah sabır diyorum *Аллах терпение, я говорю



allahım sabır versin sana olan bu borç bitene kadar*Аллах мой дал тебе терпение это такой долг



ben ne zaman ödeme yaparsam 1 hafta sonar* я не плачУ тогда если я делаю через 1 неделю

Аватара пользователя
Kat_
Gamsız
 
Сообщения: 10835
Фото: 15
Регистрация: 01 ноя 2007

duygulu Спасибо!

а вот это, плиз:

TIKA BASA YANARCASINA SEVDİM SENİ,ÖLÜRCESİNE SEVDİM SENİ AŞKIM
Аватара пользователя
Aleksa0607
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1291
Регистрация: 12 сен 2008

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 26