ПЕРЕВОД СМС!!! ПИШЕМ СЮДА!!! часть 95

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Переведите, плз, рна русский.

tamam benle evlensin söyle:) – ладно, скажи ты выходишь замуж за меня :)
neden ben de evleneceğim sonunda почему я тоже женюсь наконец-то
hiç olmasa sana yakın olayım – если ничего не произойдет с тобою рядом могу быть
neden susuyorsun – почему ты молчишь?
bende seni kıskanıyorum ne yapacaz я тебе завидую, что мы будем делать?

hakaten benim iş teri moskovadada var мой офис в Москве
ben belki 1 yıl sonra orada yaşamak наверное, я буду 1 год жить там
sen kontakta türkiyeye aşık oldum yaz ты в контакте напиши влюблена в Турцию
Аватара пользователя
Kat_
Gamsız
 
Сообщения: 10835
Фото: 15
Регистрация: 01 ноя 2007

Спасибо Аль Кылыч!!!!!
Ответ пожалуйста еще:)

Привет мой ангел! Как твое настроение?:) Я ночь плохо спала, думала о тебе. Компьютер в сервисе, надеюсь скоро увидеть твою улыбку! Целую и обнимаю нежно.


Забыли!! Lutfen перведите!
Аватара пользователя
limazka
падишах
 
Сообщения: 239
Регистрация: 14 апр 2009

Помогите пожалуйста:

Karar verdinmi, ne zaman geliyosunuz. denisi opüyorum

Canım istiyosanda sen biletlerini al, ben seni havaalanından alırım. tur almana gerek yok AŞKIM.
Аватара пользователя
ninaelmas
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 158
Регистрация: 08 окт 2010

можно на

Sen antalya ya geldiğinde, bende senin yanına gelmek için patrondan izin isticem. Bana eğer izin vermezse, 3 yada 4 günlüğüne galirim antalya ya ASKIM.

спасибо

когда ты в Анталию приедешь, я тоже к тебе приеду если от начальника получу разрешение. Если он мне не разрешит, на 3 или 4 дня приеду в Анталию, любимая
Аватара пользователя
Kat_
Gamsız
 
Сообщения: 10835
Фото: 15
Регистрация: 01 ноя 2007

Помогите пожалуйста:

Karar verdinmi, ne zaman geliyosunuz. denisi opüyorum - те решила когда вы приезжаете? Целую Дениса

Canım istiyosanda sen biletlerini al, ben seni havaalanından alırım. tur almana gerek yok AŞKIM. - дорогая, если ты хочешь бери билеты , я тебя от аэропорта заберу, тур не бери, нужды нет, любимая
Аватара пользователя
Kat_
Gamsız
 
Сообщения: 10835
Фото: 15
Регистрация: 01 ноя 2007


Я вообще считаю, что возвращаться к прошлому не нужно. Нам же не по 16 лет. Мы взрослые люди. Конечно были какие-то истории и события в прошлом с нами. Но сейчас, в данный момент, есть ты и я. И силы нужно тратить на наше развитие нашего общения сейчас. Что было - не важно. Cейчас только ты мне важен, пойми. Я не могу по-другому, т.е. параллельно общаться еще с кем-то я никогда не буду. Наше общение заставило меня все перечеркнуть, закончить другие контакты и начать личную жизнь с чистого листа.
Тебя и твое мнение я очень ценю. И мне хотелось бы, чтобы ты мне доверял.

Спасибо!
Аватара пользователя
aisha_lml
çok dil bilen
 
Сообщения: 416
Регистрация: 10 ноя 2010



Помогите, пожалуйста, с переводом:

После каждого нашего разговора я все больше хочу с тобой встретиться.Не могу я уже спокойно сидеть возле компьютера и просто беседовать с тобой.

Спасибо!
Аватара пользователя
jest
падишах
 
Сообщения: 275
Регистрация: 10 окт 2010

Переведите на турецкий.

Чтобы понять, насколько сильно я люблю тебя, мне нужно увидеть тебя. Увидеть не в интернете, а в жизни. А иначе я не понимаю...
Аватара пользователя
Kefir_hoh
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 152
Регистрация: 29 июн 2011

а это наверно не заметили:
мы уезжали в деревню (в загородный дом) почти на весь месяц, только иногда приезжали домой, поэтому не могла тебе отвечать. там нет интернета. сейчас у нас холодно +14, поэтому мы вернулись. теперь каждый день могу читать твои письма.
Огромное спасибо!
Аватара пользователя
ninaelmas
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 158
Регистрация: 08 окт 2010

Переведите, пожалуйста!!!:

"А что тебе надо для счастья? В этой жизни нет ничего невозможного, если есть желание. Если нет желания, то и причины сразу находятся. Я же не говорю тебе "возьми меня в жены", я просто хочу быть с тобой. Но если ты не хочешь того же, то я даже не знаю что сказать...".

Спасибо, дорогие!!!
Аватара пользователя
Guzelechka
Desert Rose
 
Сообщения: 278
Фото: 1
Регистрация: 24 июл 2011

Сообщение удалил Jannet_83
Аватара пользователя
Jannet_83
Гарна дівчина
 
Сообщения: 1514
Фото: 1
Регистрация: 20 июл 2009
Откуда: Киев Украина

Переведите, пожалуйста на русский:
- Facebookta arkadaslarina baktim ama Ali simdi arkadasin degil. neden?
- Gorusmeyecegım bırısı sıldım ben de.
Аватара пользователя
Gljucka
новенький
 
Сообщения: 28
Фото: 5
Регистрация: 05 фев 2005

Переведите, пожалуйста на русский:
- Facebookta arkadaslarina baktim ama Ali simdi arkadasin degil. neden?
- Gorusmeyecegım bırısı sıldım ben de.

=в фейсбуке посмотрел но Али не в друзях у тебя. Прчему?
= человек с которым не общаюсь и удалил.
Аватара пользователя
Taksim_cocugu
Султан
 
Сообщения: 574
Фото: 26
Регистрация: 10 авг 2008
Откуда: Истанбул

спасибо!
Аватара пользователя
Gljucka
новенький
 
Сообщения: 28
Фото: 5
Регистрация: 05 фев 2005

переведите, пожалуйста:

извини, наверно у меня много вопросов, можешь не отвечать, только не пойму это что секрет? второй раз спрашиваю и не получаю ответа. прости за любопытство


заранее спасибо!
Аватара пользователя
Sladky
янычар
 
Сообщения: 78
Фото: 1
Регистрация: 24 июн 2011

Переведите пжл на

- Canim merak etme cok yakinda gelecem.kendini yanliz dusunme ben turkiyede olsam da sen hep aklimdasin. cantanem

спасибо
Аватара пользователя
иринкина
Sweet Lady
 
Сообщения: 1190
Фото: 69
Регистрация: 23 ноя 2006
Откуда: Istanbul

Переведите пжл на

- Canim merak etme cok yakinda gelecem.kendini yanliz dusunme ben turkiyede olsam da sen hep aklimdasin. cantanem

спасибо


душа моя, не волнуйся, очень скоро я приеду. только о себе не думай, хоть я и в турции, но ты всегда в моих мыслях. любимая моя.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

переведите, пожалуйста:

извини, наверно у меня много вопросов, можешь не отвечать, только не пойму это что секрет? второй раз спрашиваю и не получаю ответа. прости за любопытство


заранее спасибо!


özür delirim, galiba fazla çok soru soruyorum. istersen cvp vermeyebilirsin. ama anlamıyorum bu ne sır böyle? ikinci kez soruyorum cvp almıyorum ama. merakım için özür dilerim.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

спасибо! а можно еще чуточку:

просто интересно, хочешь верь, хочешь нет, но у меня тоже....
Аватара пользователя
Sladky
янычар
 
Сообщения: 78
Фото: 1
Регистрация: 24 июн 2011

спасибо! а можно еще чуточку:

просто интересно, хочешь верь, хочешь нет, но у меня тоже....

sadece ilgilendim, istersen inan, istersen, inanma ama benim de...
"İlişki" söze bayılıyorum. O günahları her türlü içerir (c)
Aşk bitmiş - domates te pörsümüş
Изображение
Аватара пользователя
hayat_yalandir
Султан
 
Сообщения: 708
Регистрация: 19 дек 2010

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Oguzhan99 и гости: 21