ПЕРЕВОД СМС!!! ПИШЕМ СЮДА!!! часть 94

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Чтобы сказать спасибо не цитируйте предыдущие сообщения .Сколько можно просить
Изображение
Аватара пользователя
civciv07
Canımın içi
 
Сообщения: 3951
Регистрация: 22 июл 2011
Откуда: 07

Спасибо за перевод
Аватара пользователя
jest
падишах
 
Сообщения: 275
Регистрация: 10 окт 2010

Переведите, пожалуйста:

Спасибо за заботу! Теперь уже постараюсь быть внимательной к своему здоровью. А как ты себя чувствуешь? Ребро уже не болит?

Спасибо.
Аватара пользователя
jest
падишах
 
Сообщения: 275
Регистрация: 10 окт 2010

Переведите, пожалуйста:

Спасибо за заботу! Теперь уже постараюсь быть внимательной к своему здоровью. А как ты себя чувствуешь? Ребро уже не болит?

Спасибо.


ilgilendiğin için teşekkür ederim.bundan sonra sağlıgıma dikkat edecem.sen kendini nasıl hisediyorsun?kaburgaların iyileştimi?
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

[ URL ] Спасибо!
Аватара пользователя
jest
падишах
 
Сообщения: 275
Регистрация: 10 окт 2010

Помогите ,пожалуйста еще немножко:

Я пишу тебе о том, что хочу, чтоб ты посмотрел цены на билеты в Анталию -16 сентября,а потом обратно на 18 сентября из Анталии в Киев.

Спасибо!
Аватара пользователя
jest
падишах
 
Сообщения: 275
Регистрация: 10 окт 2010

Помогите ,пожалуйста еще немножко:

Я пишу тебе о том, что хочу, чтоб ты посмотрел цены на билеты в Анталию -16 сентября,а потом обратно на 18 сентября из Анталии в Киев.

Спасибо!

Ben sana 16 eylul icin antalyaya bilet bakmani istedigimi yaziyorum,18 eylulde Kiyev'e donus bileti antalyadan.
Изображение
Аватара пользователя
civciv07
Canımın içi
 
Сообщения: 3951
Регистрация: 22 июл 2011
Откуда: 07

Спасибо! [ URL ]
Аватара пользователя
jest
падишах
 
Сообщения: 275
Регистрация: 10 окт 2010

Еще раз на сегодня попрошу

antalya istabul aktarma lı var
900 tl türk parası.

Спасибо!
Аватара пользователя
jest
падишах
 
Сообщения: 275
Регистрация: 10 окт 2010

Еще раз на сегодня попрошу

antalya istabul aktarma lı var
900 tl türk parası.

Спасибо!

В Анталию в Стамбуле с пересадкой есть
900 турецких лир стоимость
"İlişki" söze bayılıyorum. O günahları her türlü içerir (c)
Aşk bitmiş - domates te pörsümüş
Изображение
Аватара пользователя
hayat_yalandir
Султан
 
Сообщения: 708
Регистрация: 19 дек 2010

Спасибо,hayat_yalandir !
Аватара пользователя
jest
падишах
 
Сообщения: 275
Регистрация: 10 окт 2010

Переведите пожалуйста послание от ашкымчика :
"Sende benim seni sevdigimi unutma canim ikimiz dede yok para haklisin ama o para hic gecmeyecek elimizi ondan hic gorusemeyecegiz ben buna inaniyorum"
Спасибо!!!
Аватара пользователя
Guzelechka
Desert Rose
 
Сообщения: 278
Фото: 1
Регистрация: 24 июл 2011

Переведите пожалуйста послание от ашкымчика :
"Sende benim seni sevdigimi unutma canim ikimiz dede yok para haklisin ama o para hic gecmeyecek elimizi ondan hic gorusemeyecegiz ben buna inaniyorum"
Спасибо!!!


ты тоже не забывай о том что я тебя люблю, дорогая, у нас нет денег, ты права, но эти деньги никогда не придут к нам в руки, поэтому мы вообще не сможем увидеться, я в это верю
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7143
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Здравствуйте! помогите пожалуйста на

Tabiki bekliyorum, ama gelmek istiyosan. bütün güzlerimle senin yolunu bekliyorum.

Sen kimle gelecen karar verdinizmi

KEŞKE ŞİMDİ YANIMDA OLSAYDIN

işten ayrıldınmı canım?

ОГРОМНОЕ СПАСИБО!
Аватара пользователя
ninaelmas
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 158
Регистрация: 08 окт 2010

АльКылыч спасибо большое за перевод

Можно ещё немножко попросить?

bu gün sakal traşı olmayı düşünüyorum
aklıma ne geldi biliyor musun
o kızın bi ara sen olduğunu dğşğndüm
berna
sen
sadece öyle düşündüm
aşkım svetam beni mi deniyor acaba ?
diye düşündüm bi ara
arkadaşları ile türkiyeye gelecveklerse eğer onları ağırlayalım diyor izin veririm diyor
yok ki zaten unutayım aaaa
her ekleyen kızla arkadaş olursak yanarız alev alev
Изображение
Аватара пользователя
svetlana_kemer
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1757
Фото: 8
Регистрация: 23 дек 2010
Откуда: Минск

merkana, БОЛЬШОЕ СПАСИБО!!!

Переведите, пожалуйста, на :
"ты прав, деньги надо зарабатывать, они с неба не упадут милый. какой ты видишь выход из этой ситуации? сейчас между нами огромное расстояние, финансовые трудности. но ведь все эти преграды не так важны. главное, чтобы мы оба хотели увидеться и быть вместе. иначе все это бесполезно, пойми".

СПАСИБО, ДОРОГИЕ ПЕРЕВОДЧИКИ!!!
Аватара пользователя
Guzelechka
Desert Rose
 
Сообщения: 278
Фото: 1
Регистрация: 24 июл 2011

АльКылыч спасибо большое за перевод

Можно ещё немножко попросить?

bu gün sakal traşı olmayı düşünüyorum
aklıma ne geldi biliyor musun
o kızın bi ara sen olduğunu dğşğndüm
berna
sen
sadece öyle düşündüm
aşkım svetam beni mi deniyor acaba ?
diye düşündüm bi ara
arkadaşları ile türkiyeye gelecveklerse eğer onları ağırlayalım diyor izin veririm diyor
yok ki zaten unutayım aaaa
her ekleyen kızla arkadaş olursak yanarız alev alev

Сегодня думаю побриться
Знаешь что пришло в голову
Вначале думал что та девушка это ты
Берна
Просто так подумал
Неужели ашкым-света меня так проверяет?
Он говорит что даст отпуск если она с подругами прилетает в Турцию
Ведь нету же что мог забыть
Если быть друзьями со всеми девушками кто добавил меня в друзья то можно сгореть(типо пипец)
Изображение
Аватара пользователя
civciv07
Canımın içi
 
Сообщения: 3951
Регистрация: 22 июл 2011
Откуда: 07

а ещё вот это если можно:

sen niye böyle yapıyosunnn...artık yeter....

sana dogru soyluyorum ama sen hep aynı davranıyosun ...
sen gurescılerle fotograf koyuyorsun sonra bana yalancı dıyosun ..sana evlendınmı dıye soruyorum onu bıle cevap vermıyorsun !!!!!!!

Огромное огромное спасибо!
Аватара пользователя
ninaelmas
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 158
Регистрация: 08 окт 2010

Доброй ночки! Переведите плиз:)

altinda son model bir bencillikle uzaklasiyorsun benden...bu kadar hizli gitme sevgili "yalnizlik" ilerde cevirme yapiyor...

aramìzdaki tek fark sen yukarida kúcúcúk kalbinle cenneti yasarken,bense kocaman yúregimle cehennemi yasiyorum...

araba motorsuz,yumurta tuzsuz,gókyúzú kussuz,agac susuz,FATMAGÚL SUCSUZ,ben de sensiz olamam...

Спасибо!!!!!!!!
Аватара пользователя
limazka
падишах
 
Сообщения: 239
Регистрация: 14 апр 2009

civciv07 Большое человеческое спасибо
Изображение
Аватара пользователя
svetlana_kemer
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1757
Фото: 8
Регистрация: 23 дек 2010
Откуда: Минск

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Google [Bot] и гости: 32