ПЕРЕВОД СМС!!! ПИШЕМ СЮДА!!! часть 94

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
timurhan, MelekIst, СПАСИБО ВАМ!!!
Аватара пользователя
Guzelechka
Desert Rose
 
Сообщения: 278
Фото: 1
Регистрация: 24 июл 2011

на пожалуйста
Hani küçükken 62'den tavşan çizmeye çalışırdık ya, fenerli çoçuklarda şimdi 29 dan kupa çizmeye çalısıyor.
Человек не может жить без моря, потому что кровь у него тоже соленая.

Никогда не говорите что-то наподобие "Я бы никогда так не сделал". Жизнь может заставить сделать намного хуже...
Аватара пользователя
Brunetta
denize aşığım
 
Сообщения: 2114
Фото: 72
Регистрация: 18 июн 2009
Откуда: Russian Federation

спасибо большое

когда я рядом у тебя почему-то ничего не болит, зато у меня все болит.
не думай ты о деньгах и болеть не будет
лучше потерять деньги , чем жизнь


рано или поздно, но деньги ты получишь. свои -законные.
в России дом надо устраивать, в Турции жизни нет. только работа.



Ben senin yanındayken nedense hiç bir yerin ağırmıyor ama benim her tarafım ağırıyor.
Parayı düşünme o zaman aciyi de hissetmeyeceksin.
Hayatı kaybetmektense parayı kaybetmek daha iydiir.

Er yada geç hakketiğin parayı alacaksın.
Rusya'da bir ev düşünmek lazım. Türkiye'de hayat yok, orada sadece iş var.
Аватара пользователя
АльКылыч
падишах
 
Сообщения: 476
Регистрация: 26 дек 2006
Откуда: Стамбул

Переведите,плз, на :

Sen gittiginden beri aglamadim.cunku o gozyaslari yuregimde durdugu surece senin adin ask bende.gittiginden beri yastigina sarilip uyuyamiyorum. bir kagida sensizlik yazdim, hosuma gidiyor.cunku : sensizligin kelimesi bile sen le basliyor ben yatiyorum canim benim.
Аватара пользователя
DitaVonTeese
Королева бурлеска
 
Сообщения: 1763
Фото: 1
Регистрация: 29 июн 2010
Откуда: Украина, Киев

Переведите на пожалуйста!!!:
"что с тобой? со дня моего отъезда даже месяц еще не прошел, а ты так равнодушно себя ведешь. обижаешься что я до сих пор не в Турции? или чувства прошли? я не понимаю тебя. мне теперь даже и сладких снов нельзя тебе пожелать, ты злиться начинаешь".
Благодарю!!!
Аватара пользователя
Guzelechka
Desert Rose
 
Сообщения: 278
Фото: 1
Регистрация: 24 июл 2011

помогите пож-та еще чуть-чуть на туркче:

обедаешь? много туристов? устаешь?
уже боюсь тебе писать, ты меня игнорируешь, почти не пишешь, навязываться- это не для меня


Öğle yemeğini mi yiyorsun? Turist çok mu? Yoruluyor musun?
Artık sana yazmaktan çekiniyorum, beni görmemezlikten geliyorsun, neredeyse hiç yazmıyorsun bana. Sarkıntılık etmek bana göre değil.
Аватара пользователя
АльКылыч
падишах
 
Сообщения: 476
Регистрация: 26 дек 2006
Откуда: Стамбул

АльКылыч спасибо Вам огромное!
Аватара пользователя
Sladky
янычар
 
Сообщения: 78
Фото: 1
Регистрация: 24 июн 2011

на пожалуйста
Hani küçükken 62'den tavşan çizmeye çalışırdık ya, fenerli çoçuklarda şimdi 29 dan kupa çizmeye çalısıyor.


Помнишь по детству мы из 62 пытались нарисовать зайца? Фенеровские(болельщики Фенербахче) дети теперь тоже из 29 пытаются нарисовать кубок.
Аватара пользователя
АльКылыч
падишах
 
Сообщения: 476
Регистрация: 26 дек 2006
Откуда: Стамбул

АльКылыч, спасибо)
Человек не может жить без моря, потому что кровь у него тоже соленая.

Никогда не говорите что-то наподобие "Я бы никогда так не сделал". Жизнь может заставить сделать намного хуже...
Аватара пользователя
Brunetta
denize aşığım
 
Сообщения: 2114
Фото: 72
Регистрация: 18 июн 2009
Откуда: Russian Federation

Переведите,плз, на :

Sen gittiginden beri aglamadim.cunku o gozyaslari yuregimde durdugu surece senin adin ask bende.gittiginden beri yastigina sarilip uyuyamiyorum. bir kagida sensizlik yazdim, hosuma gidiyor.cunku : sensizligin kelimesi bile sen le basliyor ben yatiyorum canim benim.


С тех пор как ты ушла, я не плакал. Потому что, пока эти слезы находятся в моем сердце, твое имя любимая, живет во мне. С тех пор как ты ушла не сплю обняв твою подушку. Взял бумагу и написал: тебя нет. Мне это понравилось, так как даже эти слова начинаются тобою. Я иду спать, дорогая.
Аватара пользователя
АльКылыч
падишах
 
Сообщения: 476
Регистрация: 26 дек 2006
Откуда: Стамбул

Переведите на пожалуйста!!!:
"что с тобой? со дня моего отъезда даже месяц еще не прошел, а ты так равнодушно себя ведешь. обижаешься что я до сих пор не в Турции? или чувства прошли? я не понимаю тебя. мне теперь даже и сладких снов нельзя тебе пожелать, ты злиться начинаешь".
Благодарю!!!


Ne oldu sana? Gittiğimden beri daha 1 ay bile geçmedi sen ise bana karşı çok ilgisiz davranıyorsun. Ben hala Türkiye'de olmadığıma mı kızıyorsun? Yoksa duyguların mı tükendi? Seni anlayamıyorum. Sana artık tatlı rüyalar bile dilemeyecek miyim? Hemen kızıyorsun.
Аватара пользователя
АльКылыч
падишах
 
Сообщения: 476
Регистрация: 26 дек 2006
Откуда: Стамбул

АльКылыч, спасибо
Аватара пользователя
DitaVonTeese
Королева бурлеска
 
Сообщения: 1763
Фото: 1
Регистрация: 29 июн 2010
Откуда: Украина, Киев

Может, уже помиримся? Сколько можно дуться?
На свете нет ничего невозможного...
Аватара пользователя
karagoz
падишах
 
Сообщения: 415
Регистрация: 14 июн 2009
Откуда: там, где живет любовь

Переведите на пожалуйста!!!:
"что с тобой? со дня моего отъезда даже месяц еще не прошел, а ты так равнодушно себя ведешь. обижаешься что я до сих пор не в Турции? или чувства прошли? я не понимаю тебя. мне теперь даже и сладких снов нельзя тебе пожелать, ты злиться начинаешь".
Благодарю!!!


Ne oldu sana? Gittiğimden beri daha 1 ay bile geçmedi sen ise bana karşı çok ilgisiz davranıyorsun. Ben hala Türkiye'de olmadığıma mı kızıyorsun? Yoksa duyguların mı tükendi? Seni anlayamıyorum. Sana artık tatlı rüyalar bile dilemeyecek miyim? Hemen kızıyorsun.


АльКылыч, БЛАГОДАРЮ!!!
Аватара пользователя
Guzelechka
Desert Rose
 
Сообщения: 278
Фото: 1
Регистрация: 24 июл 2011

Может, уже помиримся? Сколько можно дуться?


Artık barışalım mı? İnsan bunca zaman küs kalabilir mi?
Аватара пользователя
АльКылыч
падишах
 
Сообщения: 476
Регистрация: 26 дек 2006
Откуда: Стамбул

переведите, пожалуйста!:

"sana ne zaman geliyorsun dedigimde bir türlü kesin cevap alamıyorum sadece ona kızıyorum"

спасибо!!!!!!!
Аватара пользователя
Guzelechka
Desert Rose
 
Сообщения: 278
Фото: 1
Регистрация: 24 июл 2011

переведите, пожалуйста!:

"sana ne zaman geliyorsun dedigimde bir türlü kesin cevap alamıyorum sadece ona kızıyorum"

спасибо!!!!!!!

Когда я у тебя спрашиваю когда ты приедешь, не могу получить точного ответа, из за этого и злюсь.
Изображение
Аватара пользователя
civciv07
Canımın içi
 
Сообщения: 3951
Регистрация: 22 июл 2011
Откуда: 07

Переведите пожалуйста на

ALLAH İZİN VERİRSE
sadece durgunum
bir kişi eklemiş de tanışmak istiyormuş
ona yazıyordum
tanışmıyoruz dün gece öyle face te dolaşırken resminizi gördüm tanışmak istedmm cesaretmi maruz görün
bak bunu yazmış
fotoğrafıma hasta olmuş ama sahte profil bence
kim olduğunu öğrenmeliyim
arkadaşlarım beni kandırıyor olmalı öyle düşündüm
Изображение
Аватара пользователя
svetlana_kemer
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1757
Фото: 8
Регистрация: 23 дек 2010
Откуда: Минск

Переведите пожалуйста на

ALLAH İZİN VERİRSE
sadece durgunum
bir kişi eklemiş de tanışmak istiyormuş
ona yazıyordum
tanışmıyoruz dün gece öyle face te dolaşırken resminizi gördüm tanışmak istedmm cesaretmi maruz görün
bak bunu yazmış
fotoğrafıma hasta olmuş ama sahte profil bence
kim olduğunu öğrenmeliyim
arkadaşlarım beni kandırıyor olmalı öyle düşündüm



Если будет на то воля Аллаха
Я всего лишь вялый немного
Да один человек добавил меня, хочет познакомиться.
Ему писал
Не знакомы. Вчера ночью когда гулял по фейсбуку увидел ваше фото, захотел(а) познакомиться. Извините меня за мою смелость.
Смотри, вот это написал(а)
Очень понравилась моя фотка, но я думаю, что этот профиль не настоящий.
Я должен узнать кто это
Я думаю, что кто-то из друзей меня разыгрывает.
Аватара пользователя
АльКылыч
падишах
 
Сообщения: 476
Регистрация: 26 дек 2006
Откуда: Стамбул

Переведите, пожалуйста:

Ты чем сегодня занимаешься? Где проводишь время? Вечером когда будешьв нете?

Спасибо!
Аватара пользователя
jest
падишах
 
Сообщения: 275
Регистрация: 10 окт 2010

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 16