ПЕРЕВОД СМС!!! ПИШЕМ СЮДА!!! часть 93

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
можно на

С чего вдруг возник такой вопрос? им еще до этого далеко
И почему в последнее время так получается, что когда я захожу на Fb ты выходишь, может это конечно совпадение ... но все же это странно
Аватара пользователя
atochina
başlık yok
 
Сообщения: 675
Фото: 5
Регистрация: 16 ноя 2010

ПРОШУ НА

привет...я передам Даше поздравления)мы отлично отпраздновывали)приехали в 8 утра...и вот в 5 вечера меня разбудила собачка своим лаем у меня над ухом)
не переживай,будешь писать когда будет время.я всё понимаю)целую....обнимаю...очень скучаю
СПАСИБО ВАМ ЗА ПЕРЕВОДЫ!!!!
Аватара пользователя
hghhfcj
падишах
 
Сообщения: 290
Фото: 15
Регистрация: 03 окт 2010

И пожалуйста, помогите еще вот это перевести. Хочу текст в открытке перевести, но боюсь, что напишу с ошибками.

Дарю тебе:
- верность
- свою нежность (наверное - şefkatlığımı)
- бесконечное счастье
- свою преданность (наверное - sadakatımı)
- свою любовь
- свою заботу
- свою ласку (наверное - şefktımı)
- тысячи ночей
- себя
- свою жизнь
- тысячи поцелуев
- миллионы нежных слов
- крепкие объятия
- ключ от своего сердца

Спасибо!!!


- sadakatimi
- nezaketimi
- sonsuz mutluluğu
- vefamı
- aşkımı
- ilgimi
- binbir gece
- kendimi
- binlerce öpücük
- milyonlarca tatlı söz
- kocaman kucağımı
- kalbimin anahtarını
sana hediye ediyorum
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Анечка, ЕЩЕ РАЗ БОЛЬШУЩЕЕ СПАСИБО!!!
Аватара пользователя
Organza
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1183
Регистрация: 03 авг 2008

можно на

С чего вдруг возник такой вопрос? им еще до этого далеко
И почему в последнее время так получается, что когда я захожу на Fb ты выходишь, может это конечно совпадение ... но все же это странно



neden bu soruyu soruyorsun ? onlar ichin daha erkendir.

ve neden son zamanlar fb açtım zamanı sen çıkıyorsun, belki de tesadüfen ama gene de tuhaf
Аватара пользователя
icegirl.78
Снежная королева
 
Сообщения: 190
Фото: 5
Регистрация: 24 сен 2009
Откуда: Astana - Ankara

ПРОШУ НА

привет...я передам Даше поздравления)мы отлично отпраздновывали)приехали в 8 утра...и вот в 5 вечера меня разбудила собачка своим лаем у меня над ухом)
не переживай,будешь писать когда будет время.я всё понимаю)целую....обнимаю...очень скучаю

Onun doğum gününü kutladığını söylerim Daşa'ya. Eğlence güzeldi. Sabah saat sekizde döndük. Sonra akşam saat beşte köpek kulaklarıma havladığından uyandım.
Merak etme, müsait olunca yazarsın. Her şeyi anlayışla karşılıyorum. Öpüyorum.. Sarılıyorum.. Çok özledim seni
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Пожалуйста, можно немножко еще:

Договорись с ней, когда ты сможешь посмотреть апартаменты. Давай первый месяц будем жить там. Она мне пришлет Договор на аренду апартаментов. Он мне понадобится для получения визы.

Большое спасибо!!!
Аватара пользователя
Organza
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1183
Регистрация: 03 авг 2008

помогите пожалуйста разобраться вот с этим

-yaşlı adam ilhan acarın derdesimi gözlüğünden belli
Аватара пользователя
masika
Султан
 
Сообщения: 809
Регистрация: 14 май 2007

вот эту игру слов можно чуть перевести на руссишь?
bilerek,bilmeyerek, her biçimden bir anlam, her anlamdan bir biçim..beklemiştir giderek..bekledi,bekleyecek, birisi biri için..o belki de gelecek, belki de gelmeyecek..birisi biri için gelecek,gelmeyecek, sürecek için-için, ama hiç gitmeyecek..hep başlayıp yenide..ve de hiç bitmeyecek..özdemir asaf
спасибо
Аватара пользователя
pupsik_vedma
..Йа ФеЙо..
 
Сообщения: 2435
Фото: 16
Регистрация: 24 мар 2008
Откуда: Черного Моря


neren ağrıyor

belim ve ayaklarım
hiç yürüyemez oldum



nane limon kaynat ve sen bunu iç
boğaz için iyi
sen grip ve bademcikler üşümüş

isterdim şimdi senin yanında sana masaj yapmak
/// ama sen asla hasta istemem
dikkat et

lütfen kendine dikkat et
çok üzüldüm
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия


neren ağrıyor - Где у тебя болит?

belim ve ayaklarım - Моя поясница и стопы
hiç yürüyemez oldum - Я вообще не могу ходить



nane limon kaynat ve sen bunu iç - Залей мяту и лимон кипятком и выпей это.
boğaz için iyi - Хорошо для горла
sen grip ve bademcikler üşümüş - У тебя грипп (простуда) и ты простудила гланды.

isterdim şimdi senin yanında sana masaj yapmak - Я бы хотел сейчас быть рядом с тобой и делать тебе массаж
/// ama sen asla hasta istemem - Но я никогда не хочу, чтобы ты болела
dikkat et - Будь внимательна

lütfen kendine dikkat et - Пожалуйста, будь внимательна к себе.
çok üzüldüm - Я очень расстроился
Аватара пользователя
Begonville
падишах
 
Сообщения: 455
Регистрация: 03 фев 2010

Begonville, спасибо вам
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия

вот эту игру слов можно чуть перевести на руссишь?
bilerek,bilmeyerek, her biçimden bir anlam, her anlamdan bir biçim..beklemiştir giderek..bekledi,bekleyecek, birisi biri için..o belki de gelecek, belki de gelmeyecek..birisi biri için gelecek,gelmeyecek, sürecek için-için, ama hiç gitmeyecek..hep başlayıp yenide..ve de hiç bitmeyecek..özdemir asaf
спасибо

Зная, не зная. Из каждого вида одно значение, из каждого значения один вид. Ждал уходя. Ждал, будет ждать, один ради другого. А он(а) может придет, а может и не придет. Один ради другого придет, не придет, будет вести тихонько, но не уйдет. И снова начиная, никогда не закончит. Оздемир Асаф.

Я перевела, но очень криво. Дословно примерно так, но что это значит, я не поняла. Там какая-то очень глубокая мысль, наверное. ))) Может кто лучше переведет.
Аватара пользователя
Begonville
падишах
 
Сообщения: 455
Регистрация: 03 фев 2010

помогите пожалуйста разобраться вот с этим

-yaşlı adam ilhan acarın derdesimi gözlüğünden belli

Раз никто не переводит попробую предположить. Мне кажется там пропущена буква. Может по смыслу подойдет:
"Арест старого мужчины Ильхана Аджара? Это ясно по очкам."
Аватара пользователя
Begonville
падишах
 
Сообщения: 455
Регистрация: 03 фев 2010

спасибо что-то я совсем запуталась
Аватара пользователя
masika
Султан
 
Сообщения: 809
Регистрация: 14 май 2007

Пожалуйста, можно немножко еще:

Договорись с ней, когда ты сможешь посмотреть апартаменты. Давай первый месяц будем жить там. Она мне пришлет Договор на аренду апартаментов. Он мне понадобится для получения визы.

Большое спасибо!!!

Onunla anlaşsana ne zaman apartımanı görebılırsın dıye. bırıncı ay orada kalalım. O bana sözleşme gonderır apartımanı kiralama sözleşmesi. Vize almam için gereklidir.
Sevgi beklemektir: seni sevmesi imkansız olsa bile beklemektir…Sevgi fedakarlıktır: seninle mutlu olmadığını anladığın anda sevgiyi feda edip hayatından çıkmaktır.! Sevgi vazgeçmektir: onun uğruna benliğinden vazgeçmektir..

никому не верю
Аватара пользователя
Ксюнь
kara gözlü
 
Сообщения: 2717
Регистрация: 02 июл 2008
Откуда: Пермь

глубокая-не то слово
тем не менее, спасибо огромное за старание
Аватара пользователя
pupsik_vedma
..Йа ФеЙо..
 
Сообщения: 2435
Фото: 16
Регистрация: 24 мар 2008
Откуда: Черного Моря

icegirl.78 большое спасибо
Аватара пользователя
atochina
başlık yok
 
Сообщения: 675
Фото: 5
Регистрация: 16 ноя 2010


очень недовольна, потому что тебе лень найти нужный банкомат.
Из-за этого комиссию снимают.
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия

можно еще чутог?
Сила мужнины не в том, со сколькими женщинами он переспал, а в том, скольким он отказал, ради одной.

спасибо
Аватара пользователя
pupsik_vedma
..Йа ФеЙо..
 
Сообщения: 2435
Фото: 16
Регистрация: 24 мар 2008
Откуда: Черного Моря

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 22